Комментарии «В плетеньи наших жизней» (джен)

С большим удовольствием прочитала эту историю. Во-первых, Уизли – моя любовь и мне всегда интересно, что авторы про них пишут. Во-вторых, проблемы здесь поднимаются серьёзные, жизненные и было тревожно следить за переживаниями Фредди. У Фредди проблема самоутверждения получилась с двойным комбо. Он, как и Джеймс, как и Доминик испытывает совершенно нормальное чувство неуверенности перед ответственным шагом. Мне кажется, девяносто процентов подростков не знают или не уверены, чем хотят заниматься после школы. Но Фреду сложнее других, потому что над ним висит ещё и память его имени. Он назван в честь погибшего дяди. С детства он видит и чувствует, что его сравнивают с дядей Фредом. У Фредди любящая, дружная семья, но всё же эта ответственность имени давит на него. Хотя многое происходит всего лишь в его голове. История без особых критических событий, но она наполнена глубиной настоящих переживаний. Отношения в семье показались верибельными.
Чувствуется, что это перевод. Старательный, качественный, но перевод. Мне кажется, если бы переводчик писал сам, а не следовал переводу, получилось бы более живо и просто.
Но в любом случае хочется выразить признательность за выбор этой работы. Спасибо, что поделились с читателями.