Совершенно не помню канон, хотя отчего-то уверена, что смотрела. Но вы правы, автор, читать можно и без знания канона. Отношения приемной дочери и мачехи, которую она все же иногда называет мамой, вполне понятны и верибельны. Отчаянная Сара, готовая убить и убиться, но не допустить насилия по отношению к близкому человеку, вызывает уважение.
Перевод хорош. Ни за что бы не подумала, что это перевод, её сли бы не шапка)
NAD:
Однажды Северус Снейп пообщался с Пивзом, понабрался от него ругательств и придумал заклинание сквернословия. Так бы ему и оставаться безызвестным на страницах видавшего виды старого учебника, но тут ...>>Однажды Северус Снейп пообщался с Пивзом, понабрался от него ругательств и придумал заклинание сквернословия. Так бы ему и оставаться безызвестным на страницах видавшего виды старого учебника, но тут в дело вступают юные искатели славы и триумфа, Альбус Северус Поттер и Скорпиус Малфой. От их метких эпитетов не уйдёт никто.