Комментарии «Борьба с гравитацией» (джен)

Небольшая зарисовка, но такая ёмкая по содержанию...

Душевная жизненная зарисовка)

Спасибо за отзывы.)

Это перевод, но перевод добротный, качественный. Короткая, ёмкая история, вмещающая в себя многое. С фандомом я не знакома, но недавно на конкурсе читала историю, так что немного представляю себе персонажей. Хрупкое доверие подростка-дочери и приёмной матери. Одна сцена, драббл. Но за фразами диалога, нечаянными жестами стоят характеры персонажей, которые автору и переводчику удалось передать безо всяких дополнительных описаний. Да, попадание в номинацию тут стопроцентное.

NAD
Спасибо за отзыв! Да, интересно было бы узнать, что за историю вы читали ранее)
Мне кажется, тут в принципе без знания канона все понятно, ситуация довольно типичная.)

Анонимный переводчик
Да будет Свет
Вот эту. Зацепила.

NAD

Хм. Там же вроде были совершенно другие персонажи и сюжет?
Но ладно, все равно рад, что смогли оценить.)

Анонимный переводчик
Персонажи другие, да. Но я впервые узнала тогда про этот фандом и познакомилась в вики. Поэтому сейчас уже было проще представить себе вселенную.

NAD
Понятно. Но тут глубокий преканон, хотя образы да, все же узнаваемы.)

Совершенно не помню канон, хотя отчего-то уверена, что смотрела. Но вы правы, автор, читать можно и без знания канона. Отношения приемной дочери и мачехи, которую она все же иногда называет мамой, вполне понятны и верибельны. Отчаянная Сара, готовая убить и убиться, но не допустить насилия по отношению к близкому человеку, вызывает уважение.
Перевод хорош. Ни за что бы не подумала, что это перевод, её сли бы не шапка)

EnniNova

Я помню, вы где-то писали, что смотрели сериал.)

EnniNova

Да, родителей у Сары не могло быть по определению, и потому наверное Эс не смогла в полной мере заменить ей мать. Но все же определенные теплые отношения между ними, думаю, были, несмотря ни на что. В сериале это тоже показали, когда ближе к концу Сара уже называет Эс мамой.

EnniNova

Да, думаю, тут получился очень вканонный образ.)

EnniNova

Приятно это слышать.) Бете также спасибо за правки))

Спасибо за отзыв!

Дествительно, все понятно и без знания канона. Надеюсь, Сара купит классную футболку) с характером и приемной мамой ей уже повезло.
Спасибо за эту живую сцену.

Dart Lea
Учитывая характер Сары, футболка мне представляется в стиле панк-рока.)
Спасибо за отзыв!)

Понравилась история, перевод отличный! Вообще приемные дети - интересная тема. Здесь и приемная дочь, и мама с характерами, это чувствуется. Канон не знаю, поощрять драки плохо, но финал вызывает понимание:)

Анонимный переводчик
Так и знала мне пистолсы и мисфитс представлялся

Home Orchid
Ну, строго говоря, Эс тут не поощряла драку, да и Сара была в таком состоянии, что не до нотаций было.
Спасибо за отзыв!)

Dart Lea
Или может как вот эта (кадр из оригинала):

Хороший перевод! Отношения приёмной матери и приёмной дочери показаны очень объемно и фактурно, им веришь. Я, к сожалению, не знаю канон, мало того, я о нем не слышала, но вот ещё мой список для чтения и просмотра по пополнился ещё одним пунктом.

Интересно наблюдать за героями; написано вроде мало, но так ёмко и почувствованно, что малый объем совершенно не мешает полностью погрузиться в историю и пожелать узнать больше о каноне и о персонажах.

Да и тема непростая: приёмные дети и приёмные семьи. Сложная сама по себе, а взаимоотношения подростков, их ссоры, и их отношения с родителями - добавляют лишь остроты. Не зря говорят, что с большими детьми сам не уснёшь. Очень образно и ярко получилось, спасибо автору и переводчику!

Кинематика
Спасибо большое за отзыв и реку! Под конец дня все же меня порадовали фидбэком.))
Сериал категорически рекомендую к просмотру. Там кстати тема приемных семей вообще одна из основных.

Сказочница Натазя, спасибо большое за такой подробный обзор!