Комментарии «Нечего терять» (джен)

Это было очень сложно. Очень-очень.
Не хватает предупреждений: Читать без знания канона не стоит, Повседневность.

Из плюсов: переведено славно. Конструкции не царапались, настроение погребения под кипами бумаг прослеживалось. Но на этом плюсы лично для меня, к сожалению, закончились.
Мне кажется, что этот фанфик - неудачный выбор для конкурса. В нем нет космоса. Кристен забросила себя в небо, а Сария упала с него. Что это означает? Как это понять?

Весь фанфик происходят диалоги с разными персонажами, уловить характеры в этом калейдоскопе очень сложно. Кто с кем против кого дружит? Как проявляется инфекция Ифрит (ну я так предполагаю, потому что она "подопечная", а в энциклопедии указано, что она инфицирована)? Почему Мюлсис мокрая? Если и есть объяснение ближе к концу текста, то я неасилила. В начале же читателя просто вкидывают в этот мир без каких-либо пояснений.
И, если честно, текст слишком длинный и не содержит событий, которые были бы настолько увлекательны, чтобы ждать ответов.
Просто Сария работает. Просто ей плохо. Все говорят о какой-то этической декларации, но я как читатель не понимаю, почему она так важна, а Сария отказывается. Что в ней такого? В ней написано "не убивать инфицированных"? Или не крутить романы на работе?
Флер фемслэша прослеживается всё-таки. Не в действиях, а в страданиях.

Фактически в сухом остатке можно повторить две мысли: переведено хорошо, для конкурса - странно.
Как незнакомый с фандомом человек, пришедший за космосом, я остаюсь только в недоумении.

Спасибо за приятный перевод. Удачи в конкурсе!

Спасибо за ответы!