| Название: | Riddick |
| Автор: | thoraxe357 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/4478398/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
Kireb Онлайн
|
|
Вадим Медяновский
Хрень какая-то "Я согласен с Арамисом" © Почти согласен. Не, вполне читабельно. И Риддика я люблю больше, чем Гарьку из семейства тупиковых. Имеются в виду персонажи, а не вселенные. Но к концу автор перестал мыть руки, и в суп попали жуки, муравьи, мухи, кусок пластиковой скатерти... Блин, тут даже Йода вылез! И этот безостановочный мат... Молчалин, кажется, говорил, про умеренность и аккуратность? К матам это тоже относится. Хотя писать нет смысла - автор не прочтет, прочтет переводчик... А начиналось хорошо. 3,5 из 10. Можно 4, но с огромной натяжкой. Ладно, уговорили. 4/10. Перевод оценивать не мне. 2 |
|
 |
|
|
ЭНЦ
Вообще-то рапира это гражданский аналог спады(у нас это шпага!), что является мечом, хоть и "для платья", то есть "для выхода", но мечом! А спада это рубяще-колющее оружие! Это не та дичь, что вы видели в трёх мушкетёрах или на спортивных соревнованиях! |
|
 |
Za_Kon Онлайн
|
|
Офигенно!
1 |
|
 |
|
|
КАКТУС.. Перевод -- отстой.
1 |
|
 |
TBreinпереводчик
|
|
pantera11960
Можно поконкретней? Вы открывали оригинал истории прежде чем дать оценку переводу? ;) Или ваша оценка дана самой истории? |
|
 |
|
|
В целом неплохо, от фанфика 2009 года другого и не ждёшь. Перевод хороший, а некоторые косяки текста исправить может только автор.
1 |
|
 |
|
|
Переводы - зло! И это ещё одно подтверждение тому!
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
