Неслепое правосудие (джен)

АндрейРыжов
Так анаграмма кривая. Риддла превратили в Реддла, Марволо в МЯрволо, Тома в Томаса. Присобаченное "Я САМ" вообще ни в какие ворота не лезет. Потому что I am переводится как "я", а не как "я есть" или, тем более, "я сам".
Хотя и все прочие варианты не лучше - там и количество букв может не совпадать, и тот же Реддл. А ещё Нарволо, чтобы оправдать безумного Волан-де-Морта.

Зачем писать "Я сам лорд волдеморт?" Не проще как в каноне, просто Том Марволо Реддл? Не представляю на английском просто, а так все ясно I am lord Voldemort (и под анаграмму)
Если "Я сам" так важно, то вышло бы
I am Lord Voldemort himself.
А тут буквы лишние... (

Очао
Анаграмму нельзя просто переводить - нужно, чтобы она осталась анаграммой, даже если буквальный смысл чуть-чуть изменится.