Последняя битва Боромира (джен)

flamarina
Когда я читал Кистемур, у меня зудела мысля: "Ну блин, что же все-таки это мне напоминает".
И вот сейчас, после этого фика, начал перечитывать. И меня озарило!
Это же "1000 и 1 ночь"!!!
Абсолютно та же стилистика перевода!
Пафосно-напыщенная("масло масляное", ну да ладно).

Kireb
Разговаривала я с одним доктором философии, который очень дружил с одним из этих переводчиков (не помню с которым). Он был в ТАКОМ восторге от этого перевода 🤦‍♀️.

Но когда я прочитала, как этот доктор сам писал художественные рассказы... я поняла, что ему так нравится. Он писал... вот так же, только хуже.

Классно описано все! И состояние Боромира, и уговоры Кольца, но оно психолог так себе, слабо себе представляет, что такое честь и благородство. Видно, отвыкло после смерти Исилдура. Горлума не надо было уговаривать сзади напасть, а Боромир при одной мысли возмущался.
Ну а что дальше будет, одному Эру известно. Впрочем, что он не делает, все к лучшему. Найдет способ исправить ситуацию.
А Боромира все равно жаль. Преодолел искушение, а только что совой об пень, что пнем об сову, все равно сове смерть.
Или же он оклемается, мужик крепкий.
Хотя в пути по Мордору все остальные участники отряда явно лишние, даже если бы они до него дошли. Их там за версту видно.

Когда Боромир понял, чего от него добивалось кольцо - однозначно сильный момент.

Птица Гамаюн
Большое спасибо! 😊

Ну, оно попыталось, по крайней мере. С кем-то другим из этих восьмерых шансов было бы ещё меньше, а Боромир был уже "тепленький". Кольцо его по-хитрому искушало - даже не какой-то личной властью и выгодой, а "благом для страны и народа". Боромиру, готовому положить себя на алтарь служения Гондору, перед этим и впрямь было трудно устоять.
Но, конечно, мысль о том, чтобы напасть на кого-то исподтишка, ему сама по себе противна и невозможна.

Горькая ирония в том, что, если бы он не снял Кольцо и не стал вновь видимым, то мог бы и остаться в живых. Но тогда это был бы уже другой Боромир.
Хотя... в фанфике прямо не написано, что он умер. Так что... если очень захотеть, то вполне может и оклематься ;)

Да, Кольцо легко предало Фродо - с чего бы ему так же легко не предать и Боромира? У Кольца может быть множество владельцев, но Хозяин, которому оно служит, у него всегда только один. И Боромиру честь и хвала, что он сумел вовремя это понять.