(пока только четыре главы прочитал)
Хороший мужской текст - плотный и логичный.
Нестыковок не замечал до конца 4 главы, где Олливандер вспомнил о "вчерашнем визите", по тексту же Гарри приходил 2 дня назад.
Еще в 3 главе, когда Гарри сидит в пабе, волшебник левитирует стопку книг. Изучавших современных "магов" вроде Копперфилда Гарри слово "левитирует", конечно же знает, но такое описание предполагает уверенное отслеживание причинно-следственной связи, понимания возможностей настоящих магов, которого у Поттера еще не должно быть, поэтому лучше было бы "перед волшебником плыла по воздуху стопка книг".
С джином непонятка. Beefeater London Dry спокон веку разливают в прозрачные бутылки. Единственная подходящая по описанию бутылки марка - Beefeater Crown Jewel, но и он бесцветный, никак не "янтарный, почти медовый".
Птица Гамаюн:
Добрая история о том, как встретились два одиночества...
Два довольно угрюмых и суровых одиночества. Со своей разными манерами.
О том, что разница культур не имеет значения, когда есть доброе сердц...>>Добрая история о том, как встретились два одиночества...
Два довольно угрюмых и суровых одиночества. Со своей разными манерами.
О том, что разница культур не имеет значения, когда есть доброе сердце.
О том, что дом должен полниться детскими голосами, а не кошмарами. Тогда все будут счастливы. Включая иноземного домового.