Побег от омелы (гет)

Джейн в своём репертуаре) А Лисбон действительно было некуда деться)) Очаровательный текст, очаровательная омела и Патрик Джейн. А Лисбон кремень, хоть и улыбалась на парковке :)

Какая милая история. Читала ее "как оридж", поэтому, вероятно, многое прошло мимо, но все равно понравилось)
В переводе попались небольшие шероховатости. Возможно, текст стоит еще раз вычитать

По просьбе орга принесла из обзора в комментарии. #хрюкотали_зелюки

Фанфик -- огонь! На мой взгляд, шикарный образец того, каким должна быть пропущенная сцена с юмором и романтикой))) Автор виртуозно передал характеры: вот Джейн с его изобретательным, навязчивым обаянием, а вот и Лисбон с её скептицизмом, скрывающим уязвимость. Мелькают и Ван Пелт, и Чо, и Ригсби. Мазками, мазками, но как узнаваемо!!! А словесные дуэли Джейн и Лисбон? Они остроумны и полны подтекста, а "война" с омелой превращена в гениальную, многоходовую игру. История мастерски балансирует между комедией (один эпизод с кофе чего стоит!) и трогательными моментами, когда шутка перерастает в нечто... большее? Осязаемое? Реальное? Не знаю, но я в восторге :)
Финальная сцена в лифте восторг, восторг! Напряженная, нежная и безумно романтичная. Огромное спасибо автору за этот блестящий текст и переводчику за выбор и за красивый, образный язык) Настоящий новогодний подарок для фаната!

Dart Lea
Спасибо! Вы прекрасно уловили суть :) хитрый план Джейна, магия Рождества и полная капитуляция Терезы. Рада, что вам понравилось :)

MissNeizvestnaya
Ваша реакция - лучшая награда! Спасибо! ❤️

Кинематика
Да, именно так! Джейн как всегда в своем репертуаре, устроить что-то грандиозное ради достижения цели :) Ну а Лисбон была обречена с самого начала, если уж Патрик Джейн взялся за дело :D Спасибо вам!

michalmil
Спасибо, что нашли время прочитать и поделиться впечатлением! И отдельное спасибо за внимательность к тексту. Чуть позже, обязательно вычитаю перевод ещё раз, чтобы сгладить шероховатости. Рада, что в целом фанфик оставил приятное ощущение! :)

Кинематика
Большое спасибо за столь теплые слова. Как переводчик, я старалась передать все очарование и юмор оригинала, и очень рада, что это удалось. Все лавры, конечно, автору, я лишь посредник. Но ваш отзыв греет душу! Спасибо еще раз )