Если тьма вернётся (джен)

К сожалению, я не могу сказать, что эта работа мне понравилась. Не могу сказать, впрочем, и то, что она совсем мне не понравилась. Смешанные чувства.
По идее, эта история должна вызвать у читателя жалость и сочувствие к детям, оказавшимся в такой непростой ситуации, однако я ничего не почувствовала. Слишком уж сухой текст, рваный. Так и хочется хоть немного его разнообразить, и я вовсе не имею в виду, что нужно добавлять то, чего в оригинале не было. Нет, оригинал можно передать сотней разных способов, да так, чтобы было интересно читать.
Повторю по поводу кавычек и оформления мыслей. Кавычки должны быть другие, и внутри мысленного монолога они не ставятся.
Постоянные повторы, которые не всегда к месту. Да вот хотя бы здесь: "Его встретил Амрод. Амрод забрал близнецов и усадил перед огнём". Второй раз повторять имя так быстро ни к чему.
Не всегда естественное построение фраз (например, про сознание, которое велело не думать). Не могу сравнить с оригиналом, но похоже, что перевод слишком дословный, и переводчику не хватило смелости, чтобы поэкспериментировать с текстом.
Уверена, со временем у вас всё получится гораздо лучше. Ну а пока... вот такие вот у меня впечатления. Надеюсь, я вас не слишком расстроила своим отзывом.

Фандом знаю по фильмам, и то совсем… слабо) что хочу сказать: перевод неплохой, но тут много диалогов, со сложными именами, поэтому накосячить сложно)

Имба!