В сумерках (джен)

Добрая и приятная работа, как раз в духе канона. Здорово было вновь побывать в этом волшебном мире с узнаваемыми персонажами и странными призраками, которые "сильно похожи на людей, но не до конца")). Перевод тоже хороший и гладкий, во всяком случае, я никаких огрехов не заметила (правда, я их в переводах вообще редко замечаю).

Пара блошек:
"что это большая громоздкая яхта, которая, судя по его (её) виду, не должна была так хорошо держаться на плаву".

"желая посмотреть, пройдёт ли она проверку, устроенную Юбабой, и вырвется ли на свободу. Они тогда тогда радовались за неё".

Так похоже на канонный абсурд) чтото происходит, и совершенно непонятно, что и зачем. Тень поначалу представлялась какой-то гадостью, но потом превратилась в такую обаяшку. Хоть и озорницу)
Попадаются блошки. Скоро от меня, наверное, все комменты позакрывают за этих блох, которых я вечно тащу сюда. Правда, не всех. Но хоть одну ловите) Вот тут не допонял. Там вроде медальон на цепочке. Откуда вдруг браслет? 🤔

Ангина

И правда ведь похожи :)


Спасибо за похвалу. Я стараюсь делать переводы как можно более естественными.


Поправлю!

Спасибо за отзыв.

EnniNova

Да, так и есть. Мне показалось, что события, происходящие в этой истории, чем-то похожи на то, что было в аниме. Например, Тихиро быстро находит друзей)


Ну что вы. Это же хорошо, когда знаешь, что можно исправить.


Медальон, конечно же. Исправлю.

Спасибо за отзыв!)