Комментарии «Трудности перевода» (джен)

Georgie Alisa
Рада, что вам понравилось) Да, предложение, от которого Гермиона не могла отказаться)

Спасибо. А хорошо. С шелестом страниц и диалогом культур. Думаю, такая история вполне верибельно могла бы состояться. Чтоб Гермиона и отказалась от возможности прочитать ещё больше интересных ей книг? Да никогда!

Fan-ny
Пожалуйста) Да, диалог культур и магический гугл-транслейт) Конечно, Гермиона от такого не откажется)

#микроскоп_6
Тёплая, уютная зарисовка о том, как Флёр и Гермиона нашли общий язык через книги, кота и взаимное уважение, без конфликта, просто разговор в библиотеке.
Читается легко и с интересом. Удачно обыграна старая книга с абсурдным переводом про «государей заморских» и мантикору-заговорщицу (гугл-переводчик опять все испортил). Косолапус тут прямо маленький дирижёр дружбы. Из лёгких недочётов — в начале Флёр стесняется просить помощи, но потом слишком быстро соглашается на совместные занятия. Финал может показаться смазанным, но история в целом законченная. Хорошая работа на Микроскоп. Автору спасибо.

Pintor_de_Silencio
Вам спасибо за добрые слова) Рада, что моя история вам понравилась)

Гермиона, однако, проводила летние каникулы часто во Франции. Немножко она язык знать должна. Поэтому да улучшить его с Флер, носителем, неплохая идея.
Про лучшую книгу позабавило. Ну да смех - это важно)
Да и перед турниром надо расслабиться, чтоб нервы не сдали, зря флер не почитала)

Dart Lea
Определенно неплохая идея, особенно когда носитель сама это предлагает) Прочитает еще, только немного английский подтянет, не читать же такое в магик-транслейте)

Анонимный автор
Надо было брать опцию пересказ от Грейнджер))

Dart Lea
одно другого не исключает)

Приятная история.
И почему бы и нет, собственно?)

Агнета Блоссом
Вот и я так подумала) Спасибо)

Уважаемый автор, дублирую для вас отзыв из блогов.
Трудности перевода, история о неожиданной дружбе Флер и Гермионы. Неожиданной по канону, но вполне обоснованной и логичной в данной работе. Флер нужна помощь при подготовке к первому заданию Турнира, ну и как не попросить помощи у девушки, часто сидящей в библиотеке? История приятная и довольно милая, хотя сама Флер и показалась мне немного ООСной. Если развивать мысль автора, получится, что Гермиона будет уникальным другом сразу трём чемпионам. Это забавно.

NAD
Спасибо) Только сейчас про трех чемпионов подумала, а ведь действительно, интересно вышло) Осталось еще и с Седриком подружиться)

Да-да!

Хм.
Не определил момент, когда игрища с переводами английского-французского переросли в пародию на церковно-славянский.
И да, утверждать не возьмусь, но по моим ощущениям канона Гермиона владеет французским.

Deskolador
Написано с позиции Флер - для нее результат и выглядел, как для нас пародия на церковно-славянский, так и задумывалось) Насколько помню, в каноне упоминалась просто поездка (поездки?) Гермионы во Францию, но тоже утверждать не возьмусь.

Анонимный автор
Я попробовал вспомнить, откуда.
Ключевое, что Уотсон родилась во Франции. Не шучу. А косвенно – сцена перед чемпионатом. Когда Гермиона опознаёт французских девчонок. Прямо не сказано, но подразумевается, что Гермиона поняла разговор.

Deskolador
Здесь уже хедканоны, значит) Про Уотсон интересно, кажется, я слышала про это, но не помнила такого факта. Даже если Гермиона что-то понимала, вряд ли она знает язык на уровне носителя, и научиться ей есть чему) Понимать на слух разговорную речь и читать литературный язык - все же как мне кажется два отдельных навыка) Разумеется, имхо)

Это было мило, но несколько смазано. Гермиона и Флер? Дружба? А почему нет, хоть канон и не особо за) Однако ситуация в целом показалась довольно неестественной.

AnfisaScas
Вот и я решила - почему бы нет) Спасибо)