Я даже сначала подумала, что перевод: такое четкое попадание в дух амеркино с этими заседаниями клубов. Яркая картинка вырисовывается, здорово и объемно переданы чувства Марлы - от глубокого осознания, что ей все-таки действительно нужна помощь, до тоскливого "боги, что я здесь делаю, среди всех этих людей?". И, кажется, кроме нее самой ей никто не поможет. Поэтому-то финальный жест такой правильный. Судьбоносный.
NAD:
Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утвар...>>Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утварь, детей, шмотьё.
Миг – ни кола, ни двора, ни тёплых полатей на печке,
Ни детского смеха, ни песен, ни сдобного в кадке теста.
Ну кто же придёт? Кто поднимет дощечку?
Вот тебе, дедушка, дом. Вот твоё новое место.