Держава / Dominion (Materia-Blade)

Держава / Dominion (Materia-Blade) (джен)

Подписка
Прочитано
Рекомендовано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
Заметка
В коллекции

Переводчик:

bagog

Рейтинг:

Жанр:

Статус:

Закончен

Не проверялось на грамотность

Если вы хотите менее мрачную историю, то можете после пятой главы перейти на альтернативную концовку от T_of_A
===
Продолжаю использовать вайб-транслейшин через DeepSeek, дабы радовать ру сообщество произведениями по фэндому Червя от Джона Маккрея (John C. McCrae) - Wildbow.

Если вы хорошо владеете языком оригинала, то возможно вам лучше всё же стоит прочесть оригинал, так как игра слов и прочее есть в оригинале, в переводе не все дошли, но "я сделяль", что получилось и надеюсь вполне достойное.

Рейтинг "R" за то, что я не знаю точно как оценивать, но эй, это же Червь, он не для детей!

1 комментарий

III_HEKPOMAHT_III

6 мая в 10:45

Ну, нормальный такой фанфик про скотобойню. И перевод не так уж и плох. Используются нейронки и что с того, я вот тут недавно читал "День триффидов" в переводе Стругацкого, то есть более-менее официального, так вот я читаю-читаю и дохожу до с цены где все эти выканья просто лишены какого-нибудь смысла, бац и в этот самый момент у меня сложилось впечатление что я читаю гугл-перевод ещё 2018 года. И самое страшное, что многие старые переводы вплоть до 2010-х годов грешат этим. Там контекст совершенно не предполагает к уважительному обращению, а персонажи орут от горя и злости: "Уходите! Немедленно, дьявол вас побери, уходите!"; а на самом деле там нечто вроде: "Проваливай! Быстро, ебать тебя, вали отсюда!".

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Название:	Dominion
Автор:	Materia-Blade
Ссылка:	https://forums.spacebattles.com/threads/dominion-worm-s9-taylor-complete.340669/
Язык:	Английский
Наличие разрешения:	Запрос отправлен