Здравствуйте, дорогой переводчик.
С вашего разрешения, я разделю отзыв на непосредственно вашу работу и идеи текста, хорошо? Потому что для меня оно всегда будет разным. Уж простите мне мои заморочки.
Текст читается гладко, атмосфера чувствуется, глаз ничего не режет. Мне понравилось.
А вот наполнение текста абсолютно, категорически и совсем нет.
Могу только удивиться выбору его для этой номинации. Любви здесь я увидела совсем немного и то через физику - она знает как расслабить его шею, он во сне чуть ли не душит ее, боясь отпустить.
Она Джарвису внимания больше уделяет, нежели Тони.
Кусочек диалога про литературу меня смутил, я не поняла к чему и зачем он был?
Прочитав комментарии я поняла, но все же... Странный текст со странным посылом. Конечно может сила любви заставляет героиню оставаться там, где ей плохо, тоже возможно, но.. Текст оставил после себя очень странное ощущение. Мало, странно и непонятно. Простите, дорогой переводчик.
Паутинка:
Это великолепно, смешно и прекрасно. Рекомендовано всем авторам, начинающим и не очень, чтобы как следует поржать над карикатурными персонажами, очень неожиданными поворотами-анекдотами и (немножко) н...>>Это великолепно, смешно и прекрасно. Рекомендовано всем авторам, начинающим и не очень, чтобы как следует поржать над карикатурными персонажами, очень неожиданными поворотами-анекдотами и (немножко) над собой.
Сборник высмеивает глупости, которые делают порой другие и мы сами, и замечательно показывает, что не надо ни к чему относиться слишком серьëзно, даже к Делу Всей Жизни (фикрайтерству))))))