




| Название: | Giving Her All They've Got |
| Автор: | Jedi Buttercup |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/41740 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
|
|
Луали рекомендует!
|
|
Если кратко о рассказе: "сколько людей, столько и мнений". Каждый видит "Энтерпрайз" по-своему, с высоты прожитого опыта, должности, ситуации. И все эти мнения не противоречат, а дополняют друг-друга. Потому что работая в команде ты идёшь вместе со всеми к одной цели. Хороший перевод и выбор текста. Рекомендую!
8 июня в 09:11
3 |
|

|
Revens Ildпереводчик
|
|
|
Ellinor Jinn, и его сплочённой команде )))
Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Оригинальная идея (впрочем, в англофандоме вообще любят считать и структурировать) и очень сильное исполнение. И хороший перевод. Но у меня сложилось ощущение, что между строками остались какие-то нюансы, которые могли бы дать ещё бóльшую глубину этим зарисовкам. По крайней мере, про некоторых персонажей припоминаются такие нюансы, если я ничего не путаю. В любом случае, это достаточно сильная вещь. 1 |
|
|
Revens Ildпереводчик
|
|
|
Но у меня сложилось ощущение, что между строками остались какие-то нюансы, которые могли бы дать ещё бóльшую глубину этим зарисовкам. Вполне возможно.Автор ставила перед собой задачу написать 10 персонажей именно по 100 слов. (Кажется, челлендж был. Но тут я не поручусь). Так что, не исключено, что что-то и урезала. ElenaBu, большое спасибо за комментарий. И отдельно за похвалу. Мне очень приятно! 😊 1 |
|
|
Revens Ildпереводчик
|
|
|
О каждом из десяти персонажей сказано что-то характерное, отмечена отличительная черта, благодаря которой ни с кем его не спутаешь. Полностью согласна. Автор оригинального фика в этом плане большой молодец! Так мастерски сделать - уметь надо )))Тауриндиэ, спасибо большое за комментарий! 😊 1 |
|