↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Сумма слагаемых (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Драма, Даркфик
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие
 
Проверено на грамотность
Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов стать Тёмным Лордом. Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов сокрушить Министерство магии или умереть в попытке сделать это. И ему следовало сразу догадаться, что Гермиона и Рон ни за что не позволят ему пройти этот путь в одиночку.
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
1. Оригинальное название «The sum of their parts» восходит к идиоме «The whole is greater than the sum of its parts» («Целое больше, чем сумма его частей»).
После долгих размышлений я решила не уходить в метафоричную адаптацию (хотя метафоричность явно присутствует в названии), а остановиться на более сухом, математическом переводе.

2. От автора: Рейтинг присвоен за взрослые темы (например, убийства и упоминания преступлений Пожирателей смерти, в том числе сексуального насилия), но без графических сцен насилия или секса. Гарри — Тёмный Лорд скорее по названию, чем по поступкам, по крайней мере на первых порах, однако он ворошит осиное гнездо, и ему приходится иметь дело с последствиями.



Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 19 приватных коллекций
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Мой любимый переводчик на этом сайте. Как всегда прекрасная работа и очень глубокая - со смыслом. Хоть и страшная. Отличный перевод. Спасибо, так держать
Сколько зарекался не читать работы со статусом В процессе, но все никак.
Очень рекомендую данный фик: интересная идея, очень располагающий у себе Рон, достаточно каноничная Гермиона, упертый Гарри.
Описание действий верибельное, герои учатся, знаний и сил им никто не дарит.
Однозначно жду продолжения и надеюсь, что перевод на заморозится.
Из минусов могу отметить некоторые повторяющиеся обороты, особенно в части объяснения мотиваци Гарри.
Плюс изредка появляется ощущение, что ИИ приложил руку к переводу, встречаются используемые ей приёмы.
Но хуже от этого перевод не становится


3 комментариев из 101 (показать все)
Такое ощущение, что надо перечитать работу еще раз, чтобы сформировать полноценный отзыв. Наверное, я что-то не заметила, мне немного не хватило мотивации героев, как будто было не все так плохо. Но возможно, это как раз потому что читалось не подряд. Ниже отзыв со спойлерами


Короткая история, в которой действительно шаг за шагом показана дорожку на другую сторону. В этом пути мне действительно не хватило каких-то первых ступенек, почему Поттер решил, что именно убийство — ответ на стоящую перед ним задачу. Как будто бы он ничего, абсолютно ничего не поменял своим решением: его последователи и «голоса» в официальном мм так и есть чистокровные и уважаемые люди. Которые так и так заняли бы высокие посты. Но возможно, встретили бы меньше сопротивления...

Наверное, моя проблема в том, что я в целом доверяю Кингсли. Поэтому мне кажется, что искомые проблемы он бы тоже смог решить. Но так же возможно, что это я в розовых очках верю, что что-то можно решить дипломатически (как у Палпатина в Звездных войнах).

Спасибо переводчице за выбор текста - история действительно не рядовая и здесь есть над чем подумать. Как мы и любим. С завершением труда!
Показать полностью
вешняя Онлайн
Спасибо вам за перевод этой интересной работы. Да, есть спорные моменты. Но общество пожинает то, что посеяло. Трансформация героя впечатляет.
вешняя
Да, безусловно интересная. Всем, кто ждал окончания для чтения, советую
Обращение переводчика к читателям
amallie: Буду очень рада вашим мыслям по мере чтения этой истории. На мой взгляд, здесь поднимается столько интересных тем, достойных упоминания и обсуждения, что буду рада, если вы захотите поделиться своим мнением/видением.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть