Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
stark616: Оставляйте комментарии для поддержки переводов, а также подписывайтесь на бусти:
https://boosty.to/stark616
| Название: | The White Wolf and the Black Sun |
| Автор: | alperez |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/76327271?view_full_work=true |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
 |
val_nv Онлайн
|
|
"В конечном счёте задержка оказалась своего рода удачей, поскольку раскрыла правду о дяде Эйгона — правду, узнать которую позже было бы куда тяжелее. Визерис не был Таргариеном. Не был принцем крови."
В смысле?! Это уж скорее Эйгон поддельный. |
|
 |
stark616переводчик
|
|
val_nv вот этого я сам пока не понял, так в оригинале и написано, даже перепроверял. А что касается законности брака - вопрос интересный, но не думаю что станет это проблемой: если что опять скажут про доктрину исключительности Таргов, да успокоятся. Как по мне в этом плане брак Рейгара и Лианны гораздо больше вопросов вызывает, чем этот, который при куче свидетелей произошёл и с одобрения семей с обеих сторон. А имя как будто тут вторично уже.
1 |
|
|
val_nv Онлайн
|
|
stark616
Хм... надо пойти зачесть оригинал. По крайней мере именно этот момент. А перевод годный))) ИИшка или сам? А на счет свадьбы Рейгара и Лианны. Так были свидетели. Просто их Старк со товарищи очень "удачно" так уработали до летального исхода. Опять же, если автор придерживается сериальной версии (ибо книжной мы так и не увидели... пока... все равно надеюсь, что все же пока, хотя Мартин там все что угодно пишет кроме Ветров зимы и Грез о весне), то где-то в недрах Цитадели хранится документ о разводе Рейгара и его второй женитьбе. Да даже если не развелся, Таргариены себе спокойно брали вторых и даже третьих-пятых жен. Что не практиковали давно, так не отменили же такую возможность))) То что на родных сестрах и племянницах женились гораздо больший шок и трепет))) |
|
|
stark616переводчик
|
|
val_nv ии агента я делал специально для перевода под игру престолов на базе Claude Sonnet, потом вычитка уже от меня.
|
|
|
val_nv Онлайн
|
|
stark616
Добротно. Качественно. По поводу Визериса. Что там автор имел в виду знает только автор. Пояснений после главы я там тоже не нашла. Вероятно, подразумевались инсинуации Эйриса на тему неверности Рейлы. Хотя с кем там ей быть неверной-то? Бонифер Хасти отвалил еще ДО их свадьбы... а больше и никого. Это Эйрис ходок был тот еще пока кукухой окончательно не поехал. |
|
|
stark616переводчик
|
|
val_nv я пока у автора не спрашивал, возможно в будущем это раскроют.
|
|
Включить тёмную тему
