Комментарии «История Разрушителя» (гет)

Спасибо всё нравится продолжайте переводить можно больше 😉

Насколько сильно отличается от The Dragonwolf?

HPotter общая сюжетная линия та же, пейринги и прочие основные моменты по сути те же. Но я бы сказал - существенно расширены сцены в некоторых моментах, к примеру вся часть с Дейнерис и Эйгоном сильно лучше стала прописана. И эпилог как будто расширен (но тут уже возможно путаю, т.к. сам dragonwolf читал уже давно). Это не полноценный реворк, если dragonwolf читали, тут ничего нового не будет, но если выбирать - Breaker's Tale все же лучше с точки зрения подачи истории.

stark616
Тут я вперед не заглядывал, конечно, но в змееволке эпилогов было чуть не с полфика - глав 10, если не больше.

alemaz тут как минимум также, но по ощущениям деталей побольше что ли.

39 глава так и должна заканчиваться? Будто текст обрубили она середине

revan4eG, нет. Благодарю, что заметили. Скоро перезалью её.

"— Для мира я — бастарды сын Эддарда Старка, и ты мне не родня."
И это не первая подобная ошибка, на которую натыкаешься. Явно нужна Бета.

Эдрику Шторму следовало бы вспомнить давнюю историю, когда один чрезмерно гордый принц потребовал Испытания Семерых, и чем это закончилось.

Перевод неплохой, хотя чтение идёт туговато. Но это претензии к автору: для меня слишком много необоснованного изменения канона, история просто рассыпается. Dragonwolf в своё время больше понравился.

Что касается перевода, его можно было бы назвать хорошим, если бы не ляпы время от времени.

Например, в главе 7:
Подтверждение выбило её из равновесия на долю мгновения, и она потеряла ногу.

Насколько я понимаю, бедной Сансе не оторвало ногу, а она просто сбилась с шагу или оступилась.