 |
|
|
Перевод понравился. А оригинал закончен?
1 |
|
 |
SRPdesignпереводчик
|
|
prolisock
Книга закончена, перевод то же. Все главы выложу до 31.12.26. Быстрее на бутсе 2 |
|
|
|
|
ох... бету бы... столько мелких ляпов... И просто кривовато переведенных фраз...
Показать полностью
Мы… как бы заключаем пари на то, кто выживет в схватке? Явно не об этом говорится. не "оба" а "кто то из нас" ну и неразбериха тут не совсем подходящее слово. И с "пари" не совсем удачно...— Если мы оба погибнем в схватке с Пожирателями смерти, то вся эта неразбериха уже не будет иметь значения, — сказал я. Можно заработать много денег, если относиться к законам как к… пожеланиям. И если вы готовы это сделать, так почему бы сказать —нет— в ответ на пожелание? не согласовано... И она всё время меня подкалывает или лезет в мои дела! Ты хоть представляешь, как трудно не начать кормить её с рук, пока она не научится держать язык за зубами?! Очевидно не "подкалывает" а "придирается"Кормить с рук? В русском языке эта идиома совсем иное значит. Тут скорее подойдет "затыкать рот" или "кормить мухами"... пнула ногой единственный уцелевший стул. Стул и кресло... — Если ты превратился в стул в надежде, ... Профессор Дамблдор слегка поник и, казалось, даже надул губы, глядя вслед Тейлор. Прошло всего несколько секунд, прежде чем кресло начало двигаться. Дамби надул губы? Это несколько не та гримаса которой можно выразить неодобрение. — Для с экстренной работы сойдёт. несогласованоя смогу раздобыть у кого-нибудь журналы с заказами на сову. каталог товаров для доставки совиной почтой.Если бы они что-то сделали со мной, а ты не заметил, чего ты, возможно, и не заметил, учитывая, что мы всё ещё едва знаем друг друга, они могли бы изменить меня, и не было бы никаких последствий. очень криво...Это было бы достаточно плохо само по себе, но ты даже не мог совершить. Нет, ты струсил и побежал к Дамблдору за защитой, — Тейлор усмехнулась. — И единственная гарантия, которая у кого-либо есть, что вы не сделаете то же самое с нами, если будет похоже, что мы проиграем… это то, что один человек доверяет вам. "Вы" и "Ты" постоянно пляшут. Ну и в целом лучше переформулировать более складно. с самого начала знали, на что идут, а не удивлялись, как Гермиона. Гермиона не удивляется... правильнее "чтобы не стало сюрпризом как в случае с Гермионой." Но я не знаю ни их, ни вашего садовника, ни леса. Хагрид лесник, а не садовник... было бы очень легко похитить, допросить и исчезнуть с ними. — заставить исчезнуть без следа.категорично ответила я, направляясь к полкам в поисках чего-нибудь менее вероятного, что вдохновило бы меня на совершение убийства. С точностью до наоборот - на поиски того что меньше пробуждало бы во мне жажду убивать. я увидела, что на моем лице появилась небольшая усталая улыбка, которую она неуверенно вернула. Очевидно заметила или осознала, увидеть что то на своем лице трудно без зеркала :) Она бы разорвала Дамблдора и миссис Уизли в клочья "Разорвать в клочья" отличная идиома, но здесь она не уместна. Лиза "задолбала бы" или "стерла в порошок"... Как то так....... Я усмехнулась, не зная, что смешнее: мысль о том, что Лиза разорвет Дамблдора в клочья, разбирая по косточкам все его планы и мысли. Я могла бы назвать немало героев, которые тоже колебались бы делать то, что делала я. Наверное все же "без колебаний сделали то же что и я".1 |
|
 |
|
|
SRPdesign
Не нашёл на бусти. И на АТ удалено. =( |
|
|
|
|
Фанфик довольно неплохой, но, как заметили ранее, много мелких ляпов. Ошибки преимущественно в окончаниях глаголов, ибо порой род глагола не совпадает с героем, что иногда путает, но в целом просто мозолит глаза таким людям как я
|
|
 |
|
|
Люди, не ведитесь. Этот перевод сделан нейрнкой Яндекса, "переводчик" сам постил в свой блог об этом и сам признавался. И блогожители нашли в его переводе косяки такого уровня, что персонаж, который в оригинале умеет в магию, в переводе оказывается магглом/сквибом.
Вот тот пост, о котором я говорю: https://fanfics.me/message783288 "Перевод" выполнен настолько плохо, что в нем могут встречаться события или свойства персонажей, обратные событиям или свойствам, которые были в оригинале. И "переводчик" даже не исправил ошибку перевода, на которую ему указали блогожители, чего уж говорить о том, чтобы вручную пройтись по тексту и нормально его перевести. Я подозреваю, "переводчик" даже не знает языка оригинала и не может понять сам, где нейронка ошиблась при переводе. И это я еще не говорю о том, что "переводчик" вряд ли упомянул тот факт, что переводить он собирается нейронкой, автоору оригинала, когда спрашивал его разрешения на перевод. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
