 #ищу_бету
Всем привет! Очень нужна бета. Перевод выполнен яндексом, мной приведен к смыслу, ИИ художественно обработан и переложен на русский стиль текста. Но периодические проблемы с окончаниями. Очень длинные предложения иногда с 9-12 запятыми. Фанфик "Гарри Поттер и его суетливая супруга" Гарри Поттер, Червь Персонажи:Гарри Поттер/Рой (Тейлор Эберт) Рейтинг: NC-17 Произведение не предназначено для просмотра лицами, не достигшими 18 лет! Жанр: Попаданцы, Фэнтези Размер: Макси сегодня в 16:17
|
 |
Грызун Онлайн
|
|
Жопожуй Конидзэ
"I’m not a woman you can trust" "Я не женщина, поверь мне" Откуда же я знал, что "mother her she is ill" надо переводить как "позаботься о ней, она болеет", а не "мать её, она больная!" 2 |
|
 |
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
"God, you piss me off!"
"Обоссы меня господь!" |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
"Just execute the installer"
"Просто казните монтажника" 1 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
"Поглотил достаточно кофеина, сил хватит, чтоб убить маленького ребёнка"
"I've consumed enough caffeine to kill a small child" |
|
|
Грызун Онлайн
|
|
Жопожуй Конидзэ
Черт, при чтении через гугл-трнаслей через страницу такие перлы! Но сходу вспомню, только, как в фанфике по Петунья/Снейп авторперевод Pet перевел как Питомец. "Питомец, сделай мне чаю", "Питомец ждал его из больницы" и тд И это был выложенный на фикбуке перевод! Я так и не поняла, что его мешало хотя бы от питомца вычистить, чтоб милая мелодрамма не привращалась в черную комедию о рассовом превосходстве магов. |
|
|
Грызун Онлайн
|
|
Жопожуй Конидзэ
"Just execute the installer" Это круче чем ясное печенье!"Просто казните монтажника" clear cookies 1 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
Грызун
из смешного гуглоперевода фикла у меня есть самое любимое - "Сириус Негр" 1 |
|
|
Грызун Онлайн
|
|
Жопожуй Конидзэ
"Just execute the installer" ГСПД, хочу с этим фик про Вейдера"Просто казните монтажника" 1 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
И это был выложенный на фикбуке перевод! не переживайте, фикбук - это сайт любителей все-такиа вот я постоянно встречаю буквальный перевод устойчивых английских выражений на русский, с переводом каждого члена выражения как отдельного слова, и за этот перевод ПЛАТИЛИ ДЕНЬГИ как-то я смотрел "Менталиста" с русскими сабами, т.к. не мог найти торрент с английскими, и там регулярно такая херня происходила в играх то же самое, только там бонусом еще и переводят явно без понимания контекста беседы персонажей, чисто отдельные диалоговые реплики в отрыве от всего, в итоге в игре Kotor 2 получилось что-то вроде этого (пишу по памяти): - Я была без сознания. - Недееспособным? Почему? |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
Грызун
или вот, из недавнего моего, в игре "The Long Dark" ты играешь за спасателя пострадавших от крушения самолета, плюс ты обыскиваешь трупы возле места крушения, чтобы потом вернуться к уже спасенным родственникам и рассказать, что их родственник умер или, наоборот, не был найден и вот мы обнаруживаем, что девушка погибла, и вынуждены сообщать об этом ее родственнику: "I've found her, we lost her" - то есть "Я ее уже нашла, но мы ее потеряли", в смысле ее нет в живых а надмозги перевели это как "Я ее нашла, она пропала без вести" гениально 1 |
|
|
Грызун Онлайн
|
|
Жопожуй Конидзэ
не переживайте, фикбук - это сайт любителей все-таки Ну вот я и думала, что чтоб перевести и выложить текст -- его надо любить!А тут такое наплевательское безразличие. Текст, при этом, не самый плохой. Был. В оригинале. и за этот перевод ПЛАТИЛИ ДЕНЬГИ а надмозги перевели это как "Я ее нашла, она пропала без вести" Грустно, очень грустно.1 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
даже в официальных переводах худлита буквальный перевод устойчивых выражений - просто везде и всюду
стоит только открыть Reverso Context и туда забить какое-нибудь устойчивое выражение - и тебе выдаст кучу официальных переводов худлита, в которых это выражение переводится буквально и по словам есличо, Reverso Context - это сервис как раз против этой херни, типа ты забиваешь выражения и смотришь, как их уже перевели "хорошие" переводчики, там большая база худлита и даже технической литературы, тебе показывается для каждого перевода оригинал и перевод так вот, даже этим сервисом слепо пользоваться нельзя, потому что хуевые переводчики - они ВЕЗДЕ, они получают ЗАРПЛАТЫ за этот пиздец 1 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
ой, я о самом охуенном ляпе надмозгов по вселенной ЗВ забыл!
крч, есть такой персонаж по имени Darth Revan так вот, представляю вам персонажа... ДАРТ ПЕРЕФУРГОН 1 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
стейки:
rare - редкий medium - медиум well done - молодцом 1 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
 1 |
|
 |
Мартьяна Онлайн
|
|
И это был выложенный на фикбуке перевод! На фикбуке попался мне как-то фанфик про 4-й курс. Яндекс-переводчик повторяющиеся слова каждый раз переводит перебирая синонимы. И кубок там был и кубок, и чаша, но чаще всего чашка. И народ хвалил в отзывах за отличный перевод.Я так и не поняла, что его мешало хотя бы от питомца вычистить, чтоб милая мелодрамма не привращалась в черную комедию о рассовом превосходстве магов. 1 |
|
|
Грызун Онлайн
|
|
Сосика в тесте
in test in father-in-law 2 |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
И народ хвалил в отзывах за отличный перевод. я давно уже понял, что под любым, даже самым говнистым говном, 80% отзывов будет от ничего не понимающих в этом людей, в ключе "это шедевр!" |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
in father-in-law |
|
|
Жопожуй Конидзэ Онлайн
|
|
переводит перебирая синонимы кстати, Альтру бы удар хватил |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
