Люди, не ведитесь. Этот перевод сделан нейрнкой Яндекса, "переводчик" сам постил в свой блог об этом и сам признавался. И блогожители нашли в его переводе косяки такого уровня, что персонаж, который в оригинале умеет в магию, в переводе оказывается магглом/сквибом.

Вот тот пост, о котором я говорю: https://fanfics.me/message783288

"Перевод" выполнен настолько плохо, что в нем могут встречаться события или свойства персонажей, обратные событиям или свойствам, которые были в оригинале. И "переводчик" даже не исправил ошибку перевода, на которую ему указали блогожители, чего уж говорить о том, чтобы вручную пройтись по тексту и нормально его перевести. Я подозреваю, "переводчик" даже не знает языка оригинала и не может понять сам, где нейронка ошиблась при переводе.

И это я еще не говорю о том, что "переводчик" вряд ли упомянул тот факт, что переводить он собирается нейронкой, автоору оригинала, когда спрашивал его разрешения на перевод.