




| Название: | Not with a Half-blood, redux |
| Автор: | anorc |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/63705664 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |

|
Мне очень понравилось, спасибо за перевод. Единственное концовка максимально странная как будто бы ее лучше было вообще перенести в другую часть сразу.
|
|
|
DeLaKasperпереводчик
|
|
|
vatruska
Если говорить об оригинале - то там так же и Ай, больно повторяется в продолжении. Это как тизер у автора. Я стараюсь сохранять перевод максимально близко к оригиналу) |
|
|
Танда Kyiv Онлайн
|
|
|
"Табличка на столе совершенно избыточно сообщала: «Приемная».
— О мой господин, это Гарри Поттер, — выдохнула ведьма, капнув чернилами на документ. Гарри неловко улыбнулся." Мой господин?! Должно быть "боже мой" или "мой бог" (видимо, ведьма магглорожденная). А "мой господин" - это обращение к собственно господину - сюзерену от вассала, хозяину от раба. |
|