Последние пару глав просто ВАХ! Крышу вообще в никуда сносят, эмоций вагон и маленькая тележка. Ошибки? Да фиг с ними с ошибками! Всем переводчикам спасибище огромное, ребят, я Вас люблю. До вчерашнего дня на первом месте в личном топе фанфиков была Паутина, теперь похоже ей придётся либо подвинуться, либо сесть на позицию слегка пониже. А вообще, ещё раз огроменное спасибо переводчикам и конечно же бете, ребят, я в вас верю, надеюсь и Вы не подведёте
P.S. Извините за лёгкую упоротость коммента, читал всю ночь с перерывами на открытие холодильника ;D
Ребят, ну могу высказать как читатель, что если бы увидел в переводе дрейков и дёзлей, то пошёл бы курить трубку и параллельно думать о смысле жизни. А после, налил чего-нибудь покрепче и начал перечитывать в десятый раз паутину.
И вообще, Henry, когда я начал читать, в далёком, не помню каком, мохнатом году, то не было у меня ещё никакого интернета и ни о каких теориях перевода не слышал, я читал то что мне в тот момент было доступно. К тому же, перевод росмэна стал каноном не только для меня, но и почти для всех россиян и уж простите, тут действует принцип большинства, никто специально для вас и так как вам нравится переводить не станет. У меня всё. Простите за, пардон, словесный понос.
Рыбка Астронотус:
Вот если можно в двух главах передать очень, очень много эмоций, много ощущений и показать второе, третье, четвертое дно - здесь автору это удалось. Я верю в этого Снейпа, несмотря на кажущуюся некано...>>Вот если можно в двух главах передать очень, очень много эмоций, много ощущений и показать второе, третье, четвертое дно - здесь автору это удалось. Я верю в этого Снейпа, несмотря на кажущуюся неканоничность, которая для меня всегда на первом месте. Потому что это было то время, когда она была, эта неканоничность, в одном поступке - была, я в этом уверена.
Чудесная работа, кажущаяся простой, но заставившая меня вытирать слезы - внезапно. Рекомендую, перечитаю ещё раз однажды. Спасибо автору!