Комментарии «Redemption (Искупление)» (гет)

Agnostic69
Помимо правил перевода есть ещё такая штука как чувство русского языка. У огромного количества переводчиков отсутствующее. Так что Висли заняли достойное место в ряду Долгопупсов, Пуффендуев и иже с ними.

-Falcone-
А я буквально вчера прочитала в здешних краях про новое заклинание: "Обливайте".

Варвара Букина
А вот лишнего переводчику шить не нужно. В каноне как раз Beauxbatons, т.е.Бобатонс. Росмэновский воляпюк - не истина в последней инстанции. А они ещё и количество палочек до одной урезали. Ну, спасибо, хоть не палки-колдовалки народу впарили.