Глава 15 - заметил множество стилистических ошибок, парочка грамматических присутствует (какое-то имя с маленькой буквы). Её вообще редактировали? Вероятно, не лучше и в 16ой, но глаз замылился. Либо раньше не замечал ошибок, либо перевод стал хуже.
Народ, мне тут какой-то очень хреновый диагноз по сердцу пытаются поставить (засомневались, накидали какой-то жути). Киньте магии, кому не жалко, чтоб обошлось без операций и всякой хрени.