| Название: | C'?tait un dimanche ordinaire. |
| Автор: | erwanmalefoy |
| Ссылка: | http://www.hpfanfiction.org/fr/viewstory.php?sid=17887 |
| Язык: | |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
растворяюсь.переводчик
|
|
Все недовольства насчет девочки - к автору.)
Нет, не совсем "See you in 20 years". "A dans 20 ans". На самом деле это выражение даже по французски не очень-то употребляется. Пришлось перевести вот так.) |
|
 |
|
|
Хороший перевод, хоть и нуждается в экстренном беттинге)) Но все равно понравилось, спасибо=)
|
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Re[x_Noctis,
у беты сейчас времени не хватает. Не хочу ее нагружать слишком сильно) Но, да, пробечу фанфик в скором времени. Вам спасибо) |
|
 |
|
|
Я довольно близко знакома с французским, так что, если не сочтете за наглость и влезание куды ни надо... наверное лучше будет звучать "До встречи лет через 20... Драко...":)) сорри...не сдержалась...
|
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Wolfberry,
я знаю что это будет лучше звучать. Просто ну получется как-то уже по другому. Не могу передать как. Ладно, лучше добавить "до встречи...". |
|
 |
|
|
ооо,так печально,и так хорошо...
|
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Selfish,
согласна. Мне тоже понравилось. |
|
 |
|
|
Замечательно, и интересный фик.
А кажется, что все счастливы... Спасибо! |
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Lacka,
спасибо, за отзыв. |
|
 |
|
|
Замечательный фанфик... спасибо,растворяюсь, за хорошую работу.
|
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
чирелли,
рада, что пришлось по душе.) |
|
 |
|
|
Ммм.. Очень здорово.
Правда, почему девочка? |
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Shoichi,
может автору захотелось разнообразия? Как-нибудь спрошу. :) |
|
|
|
|
растворяюсь., да, было бы здорово узнать))
А за перевод большое спасибо. |
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Shoichi,
Вам спасибо за отзыв) |
|
 |
|
|
Хоть фик и мини, и ничего не раскрыто, но торуло.....серьезно на какой-то миг сердце сжалось...
|
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Shi Nowaki,
разделяю Ваше мнение. |
|
 |
|
|
Ох.. в очередной раз убедилась, что для глубины рассказа его длина не важна...
растворяюсь., спасибо Вам, что перевели эту работу... Причем вы с Риткой её замечательно оформили, если можно так выразиться) И передайте, пожалуйста, моё восхищение автору! |
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
HeLLeny^^,
насчет размера фанфиков... Вот с этим я полностью согласна. :) Передам обязательно. |
|
 |
|
|
Отличный перевод! Все просто супер! Я в восторге, спасибо!
|
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Ahe,
Пожалуйста. |
|
 |
|
|
Вот открываю ваши фики и переводы и уже без взгляда на шапку знаю, что буду реветь... Фик чудный, только запятые заблудились слегка((
|
|
 |
|
|
Бечено, да видно без толку :(
А фик рыдательный, да. |
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
Aniana,
это уже как визитная карточка, что ли. :) alter-sweet-ego, извиняйте) |
|
 |
|
|
ох сколько эмоций!! ой я до сих пор в прострации сижу, отойти всё никак не могу...
очень и очень понравился перевод)) спасибо огромное)) |
|
|
растворяюсь.переводчик
|
|
mary,
Хорошо, а ? Мне тоже понравилось вот |
|
 |
|
|
аааааа(((( какой кошмар((((((
сижу реву........ ну что же Вы так!!!! ну почему нельзя выделить им кусочек счастья????? |
|
 |
n001mary Онлайн
|
|
слишком грустно(((( не понравилось....
|
|
 |
|
|
Как в таком маленьком фанфике поместилось всё необходимое?
Не укладывается в голове! Спасибо за работу вам, переводчик! |
|
 |
|
|
Трепетно и сильно. Прям пробрало до глубины души.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
