| Название: | |
| Автор: | Isil Eressea |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5632842/1/Mas_cerca_del_Infierno |
| Язык: | Испанский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
И этот фик читала! И начало перевода на компе уже полгода висит) И вы меня снова опередили)
|
|
 |
|
|
примеривала роскошные драгоценности - примеряла
Комната представлял собой - представлялА Если бы можно было выдвинуть претензии автору, я бы выдвинула. А перевели вы нормально, только вот две ошибки я нашла. Хорошая идея с этими грехами, только автор попытался вместить её в мини, а могло бы быть целое миди из семи глав. |
|
 |
Катарина Певереллпереводчик
|
|
Леди Мариус, извините, но я не думала, что кто-нибудь может взяться за перевод этого фика:))
Магдалена, спасибо, я исправила. Да, я с Вами полностью согласна, идея у автора хорошая, но вот реализация немного подкачала. |
|
 |
|
|
Поддерживаю ранее высказанные идеи о том, что автор мог и подробнее расписать все события)
Катарина Певерелл, Вам спасибо за перевод. С удовольствием прочитала, этот фанфик. |
|
|
|
|
Катарина Певерелл, же уже говорила, что ненормальная, если дело касается белламорта и испанского языка)
|
|
|
Катарина Певереллпереводчик
|
|
Evrina, Вы совершенно правы. Спасибо.
Леди Мариус, действительно, белламорт и испанский язык - это поистине страшная смесь)) |
|
 |
Richka Онлайн
|
|
согласна со всем выше сказанным) перевод получился замечательным)))
а автору надо было бы немного и расписать события...действительно)) |
|
|
Катарина Певереллпереводчик
|
|
Richka, спасибо.
Ничего не поделаешь, это авторский текст, а я только переводчик=) |
|
 |
|
|
Это не победа оказалась великим достижением, это он был великим волшебником, - не совсем поняла, что это значит, честно говоря.
Немножко сухо, но, в целом, писано и переведено неплохо. Думаю, что девятку поставить можно) |
|
|
Катарина Певереллпереводчик
|
|
Настя, я тоже не поняла, что автор хотела этим сказать=))
Спасибо Вам. |
|
 |
|
|
Интересно автор прошёлся по всем смертным грехам, уделив одному из них больше внимания, нежели остальным. Переводчику спасибо за труд.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
