Мой Господин (гет)

severina, он по определению не может этого сделать)

Вау, да вы просто умница! Перевод хорош, базару нет, да и сам фанфик написан хорошо. Только... ну, мне кажется, что самому автору следовало бы как-нибудь вплести - не притянуть за уши, а вплести, разумеется) - истинные черты характера Беллатрисы. Хотя бы мельком. Просто слишком уж она мягкая и мечтательная, похожа на влюбленную юную девушку. Этот образ ей явно не подходит.

Я передам автору Ваши слова, Настя.
Спасибо.

Вот честно, так и не поняла - это стеб или нет?..
Просто, когда читала, представляла себе Беллу, утаскивающую на пол Лорда, прыгающую на нем и его выражение лица, когда он пытается сообразить, что к чему... И, самое веселое, что проблема здесь не в переводе - он довольно-таки неплох, а, возможно, даже лучше оригинала (как мне показалось), а в том, что автор совершенно не дружен с логикой и пейрингом.
От оценки лучше воздержусь, чтобы не портить картину))

Никаких пометок, намекающих на это, я в фике и в его описании не встретила.
Не думаю, что автора здесь можно обвинить в отсутствии логики, мне кажется, что все до такой степени привыкли к "штампованным" образам Беллы, что уже разучились воспринимать нечто кардинально противоположное.
Спасибо за комментарий.

Канонный - это штампованный? Как интересно...

Нет, каноный - это канонный, а штампованный - это штампованный, у этих слов разные дефиниции.

Всегда знала,что Белла любит Томма!
Но он...он...Простите,скотина бездушная...Убила бы без всяких палочек!
+10 ставлю,потому что это очень крутой фанфик!

Изабелла, что правда, то правда.
Спасибо!

URL=http://www.fanfics.ru/index.php?section=profile&i..

Возможно, что так все и было. Спасибо переводчику за труд!