| Название: | Sweet Memories |
| Автор: | Dr.Pepper32 |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/6489116/1/Sweet_Memories |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
О, переголосовала. Вот так-то ;)
|
|
 |
|
|
Клево!!! Долго смеялась=))) Спасибо! Люблю "папочку" Северуса:D
|
|
 |
|
|
Ирин@, Я просто переводчик, но стараюсь подыскивать что посмешнее:))
|
|
 |
|
|
Хрень полнейшая. Hunting Panther, не сочтите это за оскорбление.
Перевод хороший. Иногда абсурдность фика может заставить посмеяться, да и как набор клише по снарри тоже сносно. |
|
|
|
|
raliso, так он и задумывался как набор клише по снарри))
|
|
 |
|
|
Охохо..
таких фанфиков я еще не читала :D долго угарала над лимонной долькой, Иракли и вобще над всем! Спасибо, автор, за такое продление жизни!:) |
|
|
|
|
dear deer, смейтесь на здоровье))
|
|
 |
|
|
Да уж, воспоминания сладостнее не бывает.
Кое-где забавно. Спасибо. |
|
|
|
|
elent, спасибо за отзыв.
|
|
 |
|
|
Вот это РЕАЛЬНЫЙ ГОН! Давно я так не смеялась! Интересно, где автор брал траву?o_O
Переводчику огромное спасибо и БОЛЬШУЮ ШОКОЛАДКУ! |
|
|
|
|
Давайте)) Переводчик работает за еду))
|
|
 |
|
|
Ха ха потрещала знатно спасибо:)
|
|
 |
|
|
Хм. Гм. Ну-у-у... Кхем. Мда. Короче слов нет.
|
|
 |
|
|
Создалось впечатление, что автор, так сказать, о наболевшем не просто выговорился, а удачно проорался)
В таких работах при переводе для пущей ржачности очень важен подбор слов. Получилось круто! |
|
 |
Marilyn Manson
|
|
замечательное произведение) манера подачи текста сквозь призму театральной постановки - восхитительно) Автор - большое спасибо)
|
|
 |
|
|
Ахах=))) Если бы не опечатки, дала бы фику 10 из 10, но вообще - это один из самых смешных переводов, что я читала:)
|
|
 |
|
|
Укатайка! XD Только вот ошибся Переводчик малость... или Автор ошибся, пока аннотацию писал. Это все клише не Снарри, а Северитусов. :) Да и слэш в написании персонажей стоит убрать.
Отличная подборка пёрлов. :))) Про Иракли Пирцхалаву не понятно только, что кусок тут делает. %) А остальные - создаётся ощущение, что Автор выстебал практически весь "Новый дом для Гарри", с приквелом. И весьма удачно, на мой взгляд. XD Спасибо за перевод! |
|
|
|
|
Знаете, когда я переводила этот фанфик, у автора стояло в подписи ровно то же, что и у меня, только потом и она, и текст фанфика правились раз 5 минимум.
То же самое про Иракли. Когда перевод был готов, я опросила всех своих знакомых и друзей на предмет того, знают ли они Джастина Бибера, вы удивитесь, но нет, этого имени тогда не слышал вообще никто, знаменитая ууууу бейби за которую Бибера возненавидел весь мир, появилась гораздо позже, так что пришлось обходиться локальными мемами для передачи этого куска)) Спасибо за отзыв! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
