 |
|
|
Я даже затрудняюсь в выборе оценки. Фик не плох определенно, можете даже передать автору) Хорошо обыгран сюжет. Если в купе с приквелом, так вообще. Очень здорово)
Но перевод... Совсем не читабельно. Не по-русски ни в коей мере. Фразы построены шиворот навыворот, прямая речь оформлена непонятно как... Перевод это дело трудное. Мало перевести - нужно адаптировать. Если неискушенный читатель хавает все подряд, то мне такое читать не приятно. Это и неуважение к автору, и к своему труду. Хороший гамминг бы определенно не помешал. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
