Комментарии «Я не вернусь» (слэш)

Фик замечательный, но вот в последней главе было несколько грамматических ошибок (уж простите за дотошность, но такая уж я)
всех не помню, но вот одна точно: почему Драко зовёт Келли "миссис", если и так понятно, что она "мисс"? Да и в документах о приёме на работу всё-таки указывается вроде как семейное положение, а Малфой, как начальник отдела, должен был прочитать или хотя бы просто просмотреть документации своего нового сотрудника

http://cs5772.vk.com/u8534515/-14/x_fdd0c12f.jpg
ничего не напоминает? С: