↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Расскажи мне сказку (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
не указан
Жанр:
Драма, Романтика
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Последние мгновения жизни Северуса Снейпа
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Убедительная просьба ко всем читателям! Если вы изъявили желание поставить переводу оценку, пожалуйста отпишитесь в комментах, хотя бы коротенько. Очень хотелось бы знать, исходя из каких критериев вы оцениваете текст.
Подарен:
Dardana - C прошедшим днем рожденья!

Добавить в коллекцию



92 комментариев из 99
Спасибо большое за перевод!
Просто до слёз...
Товарщи, я встаю на раздачу бумажных платочков: подходите, не стесняйтесь!
Затопим слезами этот бренный мир :)
*опять рыдает*
Чур, я первая=) Мои куда-то все потерялись)) А, вспомнила-все они висят на просушке, еще от прочтения некоторых очень душещипательных фиков:)
Элен Иргизпереводчик
Да, я тоже зарыдала, когда читала... альтер, где мой платок!!!
Иргиз, Ирин@, держите по платочку ))
Поймала, спасибки=)))
Эх, опять флудим :)

Иргиз, а ты не плакала, когда переводила?
Элен Иргизпереводчик
Ну я сразу все поняла еще тогда, когда прочитала перевод этого фика на французский язык, и тогда не то, что расплакалась, я влюбилась в Снейпа еще сильнее, чем раньше.
Эх, надеюсь платочки ещё остались?)) Прочитала ещё несколько драм.
alisssa, держи платочки :))

блин, я и сама такими темпами скоро в Снейпа влюблюсь *Драко, ты этого не слышал*
Элен Иргизпереводчик
Влюбляйся, альтер, влюбляйся. Северус няшка:-*
Мерлин, что я говорю...
Альтер, спасибо) Теперь смело можно ещё драм почитать/посмотреть) я вооружена)
Элен Иргизпереводчик
alisssa, а что читаете, если не секрет?
Чё за хрень? Чё к чему такие оценки рисуются, да ещё без обоснуев?

Малфой, уперев мне в горло волшебную палочку, прошипел, что никуда я от него не денусь, лол. И никаких Снейпов.
Удивительно лёгкий фанфик, воздушный. Прочла на одном дыхании. Спасибо.
Элен Иргизпереводчик
alter, да наплевать. Может они всю жизнь о снейждере мечтали, а тут, понимаете ли, им носом тычут, что Северус-то, оказывается, всю жизнь любил Лили Эванс Поттер, и больше никого...
Или о снарри - и того хуже хДД

Элен Иргизпереводчик
Есть еще вариант с Люпином, Люциусом Малфоем, Сириусом Блэком, Хагридом, Волдемортом, Дамблдором, лимонными дольками....

А Малфой твой зря так возмущается насчет безответного чувства=))
Иргиз, нет, не секрет)) "Причина" и "Поцелуй меня") Причина вообще оставила очень сильное впечатление.
Плюс начала читать "Красный" с нестандартным пейрингом)
Ну и хочу посмотреть после фанфиков Фуфайки Социальную сеть. Возможно успею сегодня)
А вообще самый любимый и драматичный фанфик по гарридраки для меня "Прекрасный мир"-я над ним рыдала и после него начала сама писать. Вы его не читали?

З.Ы. тоже в шоке от оценок(
Не, Иргиз гарридраку не любит, а я не читала...

Ох, а я Фуфайкины фики по Соцсети что-то не рискую читать, хотя она - бог и фильм я видела.
Альтер, очень советую прочитать) Рыдать будешь стопудово, очень сильный фик. И для меня пока лучший.

Тоже сначала фики по Соцсети не читала, но вот буквально недавно всё же прочитала, и как всегда...просто великолепно.

А какие впечатления о фильме? И почему не рискуешь читать?
Элен Иргизпереводчик
alter, ну как ты можешь говорить, что я не люблю гарридраки, когда я перевожу сахарный флафф с этим пейрингом, и еще у меня один стеб зреет с теми же героями?=))

alisssa, спасибо, хотя про Социальную сеть читать буду вряд ли, мне фанфикшена по Поттеру на всю жизнь хватит, наверно.
Потому что не увидела в нём слэша - вот и как-то не рискую :) Ну, и плюс сами героиактёры не оч привлекли в роли слэш-персон, а я люблю красотищу :3

Тааак, возьму на заметку :)А мой любимый фик по ГП и ДМ - это "Беги на красный". И "Весенняя история" :3 Только тут их вроде как нет, я на Сказках читала.

Иргиз, а почему Малфой мой зря возмущается? *отводит палочку от горла и смотрит на тебя с надеждой, что ты объяснишь этому психу, что я люблю только его, лол*
Элен Иргизпереводчик
Объясняю товарищу... ой, простите великодушно, лорду Драко Малфою:

- во-первых, Северус Снейп далеко не секс-символ планеты *уворачивается от тапок снейпоманок-рикманманок*;
- во-вторых, что следует из первого, любить его можно только платонически, возвышенно и безответно, как пусть и не прекрасного, но все-таки Принца;
- а в-третьих, alter-sweet-ego любит мягких, прости меня Мерлин, няшных блондинов-аристократов, а не язвительных простонародных брюнетов с депрессивной одержимостью суицидом в молодости и манией самобичевания и чувством собственной ненужности в зрелости.
*вжимается в кресло под испепеляющим взглядом профессора Снейпа*
Иргиз, всё буду ждать новых фиков с любимым пейрингом)))

Альтер, кстати я вот сначала тоже слэша не видела в ГП, но вот эпизод в Выручай-комнате(спасение Драко Гарри) всегда наводил на размышление, а после прочитанных гарридрак и пододозрения появились)) значит Поттер и Малфой-красавчики?)) ну я не спорю, мне они тоже оч нравятся)
на сказках надо будет эти фики тоже прочитать))
Элен Иргизпереводчик
alisssa, я просто не верю в однополую любовь, считаю это девиацией, подлежащей лечению. Но фики будут, может быть даже попробую себя во всех пейрингах, кроме снарри, ибо это мерзость.
alisssa,
ну, насчёт Поттера не знаю... Он у меня идёт бесплатным приложением к Драко, т.к.фиков ДМ + ДМ пока что не придумано хДД

Хотя, если они такие няхи, как у Эфьи Шеллк, тогда оба красавчики.
Вот:
http://cs10805.vkontakte.ru/u11099439/123880178/y_f4079a6d.jpg
ну, и Малфоя я именно так и представляю, как она рисует :3

Иргиииз, мы все уже в курсе твоего мнения :)
Но, боюсь, если бы всё было так просто, то люди просто шли и лечились бы, а не жили всю жизнь в страданиях, мучениях и непонимании со стороны общества!
А уж если вспомнить о всяких там хомячках, которые в отсутствие самочки вполне способны поразвлечься друг с другом, то тут и о матушке-природе вопрос сам собой превращается в ответ ))
Ну да это я так. Высказала своё мнение в ответ на твоё - спорить предлагаю не спорить, а то я лично расстроюсь.

А Малфой вот с довольным видом ходит по Альтер-мэнору и периодически косится на меня, явно внутренне приговаривая что-то вроде "мвахаха! я властелин!"
Иргиз, ясно, но вот снарри я тоже не люблю, как и снейджер.

Альтер, ты не любишь Поттера? Как его можно не любить?)))
красивое фото) реально оба красавчики)
Прочитала только что Весеннюю Историю-ооочень эмоциальный фик.
Грустно, красиво, мило, лаконично. Ну и опять же, концовка не однозначна... По крайней мере, мне приятно так думать, не обижайтесь, если это не совпадает с вашим переводческим видением)
"...хотелось бы знать, исходя из каких критериев вы оцениваете текст." Оцениваем просто: выбор фанфика для перевода и качество оного. Собственно, мне всё нравится, смущает только одно место.
Наверное, на английском это звучит нормально. Но моё русское сознание в данный момент страдает от вынужденного прочтения де Сада и его безумных и постоянных метафор и метонимий в многочисленных NC-сценах, которые просто взрывают мозг. Поэтому на словах "...потому что это ее изумруды..." мне немного поплохело. Одно дело - сравнивать цвет глаз с изумрудами, а другое - сами глаза с вышеупомянутыми драгоценными камнями, быть может, какой-нибудь авторский неологизмик подошёл бы лучше, вроде "изумрудность"... Вообще, это ни в коей мере не тапок, я, во-первых, не смею влиять на ваше творчество, а во-вторых, вполне допускаю, что это у меня временные проблемы с восприятием. Или что профессору в связи с обширным кровотечением трудно подобрать синонимы к приходящим в голову ассоциациям:)
Иргиз, спасибо за перевод)
Показать полностью
Элен Иргизпереводчик
lichtgestalt, вам спасибо за подробный комментарий) По счастью судьба читать маркиза де Сада меня миновала, и мне даже и в голову не пришло, что метафора о глазах Гарри "ее изумруды" может быть как-то не так понята. В оригинале, как легко можете убедиться, именно так и написано. Вообще я крайне неохотно меняю авторский текст при переводе, разве что самые уж нерусские конструкции и фразеологизмы. Я не РОСМЭН, слава Мерлину.
"может быть как-то не так понята." - да нет, понято-то всё как раз так) Просто для меня это излишняя метафоричность, но раз уж и в оригинале так, и вы не РОСМЭН (что есть, несомненно, хорошо!:)), то подпишем моё мнение жирной имхой и скажем вам ещё раз спасибо за перевод:)
Элен Иргизпереводчик
lichtgestalt, как метафорист, разделяющий точку зрения Лакоффа и Джонса о том, что метафора есть способ когнитивного познания мира я в этом слове согласна с автором. =)
А за имху - спасибо!
"В отчаянии он хватает парня за одежду, и тянет к себе", - зачем запятая?
"Свет гаснет перед его глазами, словно день на закате, или солнце перед бурей", - не совсем уверена, но, мне кажется, снова лишняя запятая. "Словно день на закате или солнце перед бурей" - единый сравнительный оборот.
Есть повторы, как-то: зеленые глаза, кровь, хочет сказать он (акцент неудачный, лучше перефразировать).
В целом, именно конец оставил приятные впечатления, чего-то свежего я, к сожалению, не увидела, в то время как этот пэйринг достаточно редок. Стиль никак не запомнился. Возможно, поэтому средняя оценка достаточно низкая для вашего уровня?

Не могу проигнорировать следующее:
"Во-вторых, что следует из первого, любить его можно только платонически, возвышенно и безответно, как пусть и не прекрасного, но все-таки Принца", - нетолерантность эта неприятно удивила)) Или это мои взгляды на жизнь слишком идеализированны и утопичны) Полагаю, любви телесной достойны все, и каждому пара находится) К примеру, известна непривлекательность и брюзгливость Фета, "прелестная" внешность Пушкина, пользующиеся популярностью среди мужчин королевские особы (здесь я голословна, Виктор Гюго в своем произведении "Человек, который смеется" посвящает несколько страниц женщинам с яркими внешними и внутренними недостатками, но все равно пленявшим мужчин)...Можно продолжать до бесконечности. Просто Снейп выбрал не ту мечту *робко выглядывает из-за угла*.
Фикрайтеры так же преображают Северуса в своих гетных и - особенно - слэшных работах, как и Драко. Последний в каноне не такой уж и няшный, кстати говоря.
Прошу прощения за то, что влезла) Переводчику желаю успехов!
Показать полностью
Элен Иргизпереводчик
чайка-, мне просто любопытно мнение читателей, никоим образом не лезу в бутылку, это ваш имхастый взгляд и вкус. Это только перевод, поэтому тапки частично отправляю автору, ибо я сегодня добрая, как чеширский кот. За замеченные запятые - спасибо.

Что касается моего коммента про Северуса Снейпа, то это всего лишь в рамках нашей с alter-sweet-ego флудильной игры, прочитайте предыдущие комменты. Никоим образом не хотела затронуть ваших чувств к Северусу Снейпу, ибо сама его очень сильно люблю, но все же я за приоритет платонического перед чувственным.

И еще хочу спросить: вы, случаем, не филолог?=)
Иргиз, нет, я школу заканчиваю :) И направление выбрала иное :)
Элен Иргизпереводчик
чайка-, ну удачи вам в жизненном пути, чтобы творчество не оставляло!
Чайка,
просто у нас тут флуд на тему профессора Снейпа разбросан по миллиону фиков, и со стороны иногда бывает сложно понять, что к чему относится :)
И мы не имели в виду, что профессора нельзя любить как мужчину. Просто его слииишком уж все в этом плане любят, а мы сидим вот, такие возвышенные хДДД



Я не люблю Поттера, да :( Ну, т.е.последнее время люблю, но далеко не так, как няшу.
Элен Иргизпереводчик
alter, вот честно, не понимаю, как можно любить парня/мужчину как няшу?? Мужик он на то и мужик, чтобы иногда небритым и потным ходить, и вообще мужики они твари жесткие, какая уж тут няшность...

alisssa, а Гарри Поттер вообще фигура самая обыкновенная, и мыслит он стереотипами, и вообще в очках со шрамом, куда уж тут до красоты тела))

И вообще, как герой лучше всех - Северус Снейп, а как мужчина... ну англичане все страшные, честно говоря. Может быть, Люциус Малфой...
захотелось плакать...очень понравилось. Спасибо Вам.
>>>- во-первых, Северус Снейп далеко не секс-символ планеты *уворачивается от тапок снейпоманок-рикманманок*;
- во-вторых, что следует из первого, любить его можно только платонически, возвышенно и безответно, как пусть и не прекрасного, но все-таки Принца;
- а в-третьих, alter-sweet-ego любит мягких, прости меня Мерлин, няшных блондинов-аристократов, а не язвительных простонародных брюнетов с депрессивной одержимостью суицидом в молодости и манией самобичевания и чувством собственной ненужности в зрелости.
*вжимается в кресло под испепеляющим взглядом профессора Снейпа*

Так вон где он шастает, а я то думала!!! Кстати, я полностью согласна про безответную любовь. Хэппи Энды не для профессора :)
Элен Иргизпереводчик
Dardana, профессор Снейп зашел ко мне за справочником по общей химии и случайно увидел нашу флудильню...
Ну, блин, люблю я няшечек! Но это не значит, что я не буду ждать от этой няшечки жёсткости и мужчинства.

Просто мой мужчина - как и я сама - должен быть... универсальным, лол. Всё в себя вмещать.
Элен Иргизпереводчик
alter, а мой мужчина должен быть умным, талантливым и способным только на одно серьезное чувство на всю жизнь...
*где-то потерялась в образах Снейпа, Эрнани, Жана Вальжана, Клода Фролло...*
Альтер,а я почему-то думала ты обоих любишь, но Малфоя нааамного больше)

Иргиз, поспорю))) считаю Гарри как раз очень необыкновенным, в частности из-за характера. Пойти умереть за весь мир и рискуя жизнью вытащить врага далеко не каждый сможет) А вообще я лично, например, красоту оцениваю в совокупности с внешностью, характером, харизмой, обаянием) Так что Гарри Поттер мне вполне канает, правда очки я бы всё же заменила)))
Но признаю вашу точку зрения, кому-то он вполне может не нравиться.
alisssa,
ну... вот в фильме мне Гарри однозначно не нравится. Точнее, нравится первые фильма три. Потом он начинает излишне страдать и зряшно рефлексировать, а меня такие герои в кино раздражают: ну, что толку сидеть и ныть или от друзей убегать? Вот.
В книге, конечно, он простой хороший мальчик... Но Рэдклифф мне всё изрядно подпортил *жалобно*
Такие вот смешанные чувства :3
Alter, понятно, ну меня Редклифф вполне устраивает, хотя возможно кто-нибудь другой бы лучше сыграл. Всё может быть. Думаю Фелтон в роли Драко тебе нравится? Мне кажется 100% попадание.
А про фильмы-почитала спойлеры последнего фильма, который в июле выйдет, там так переделали всё, особенно битву конечную, и Малфоев в эпилоге не покажут( Я заранее разочарована.
alisssa,
мне нравился Фелтон сначала, а потом я посмотрела на него в жизни и в других фильмах, увидела его тёлку, почитала его твиттар - и разочаровалась в нём как в человеке, лол.
ну, и я же ваще крейзи малфой-аддиктед, так что я не могу понять, КАААК ну КААААК он может сыграть МАЛФОЯ и просто жить после этого?!!!
но ему самому больше идёт быть Малфоем, чем Фелтоном - всё-таки сдержанность красит мужчину.
в выборе между фелтоном, фелтоном в образе малфоя и малфоем у меня на первом месте - малфой, на втором - фелтон в его образе, и на сто третьем просто фелтон ))

да? малфоев не покажут?
а нафига тогда их снимали? есть ведь куча фоток, где и простигосподи Джейд в роли Астории и сам Фелтон с козлячьей бородкой...
Элен Иргизпереводчик
alisssa, мне не то, чтобы не нравится Гарри, просто он слишком уж... впечатлительный, что ли для Героя. Понятно, что он еще ребенок, но от всех его метаний и непонимания ситуации (а никто так и не сподобился ему объяснить ничего толком, до самых воспоминаний Снейпа) возникает когнитивный диссонанс, как говорит Альтер, и мне это не нравится. Создается ощущение, что Дамблдор и Волдеморт играют себе в кошки-мышки, и мышка тут - Гарри Поттер. Эдакий джокер для нужного момента, баран для жертвоприношения. Уж извините, это тапок даже не авторам фильма, а самой Ро.
Ну так так и есть :( Даже жалко пацанёнка, от всего геройства одна оболочка и остаётся - ну, какой герой из пешки, пусть даже эта пешка готова ради спасения мира умереть?

так, всё, пипец. я его уже жалею. а у русской женщины от жалости до любви... полшага.
Альтер, таак значит спойлеры возможно были неверные, у меня проснулась надежда, что и другие сцены будут. Тоже хочу посмотреть на Малфоев. Особенно на Асторию)*залезла посмотреть фото этой Джейд, категорически не нравится, наверное в блонд её покрасят, выглядит старой*

Иргиз, ну он герой поневоле чтоли *не могу подобрать правильное слово* Просто у меня сложилось впечатление, что и не хотел он никакого геройства, а пришлось. И молодец, что не сбежал и не плюнул на всех окружающих, которые все от него ждали чуда.
alisssa,
ну ты даёшь... ты не видела этих фоток? Оо
старушку Джейд, в свои 24 выглядящую на полный сороковник, ни в какой не покрасят, вот, любуйся:
http://cs9674.vkontakte.ru/u825831/110517144/y_11ccf707.jpg
угги на ногах для сугреву напялила, а в остальном - образ из эпилога.
какого чёрта они там все в маггловской одежде, вот что мне интересно.
Элен Иргизпереводчик
alisssa, вот именно - герой поневоле. Вообще я считаю, что настоящий герой там - Снейп, потому что понять ошибку, осознать, что ты был когда-то неправ, перебороть свое чувство вины (а не лить слезы в три ручья, как Гарри после смерти Сириуса), свою неуверенность в себе, с холодным видом встречать непонимание и ненависть и до последнего, под занесенным мечом, думать не о себе, а о своем долге - это вам не снитч поймать.
А Гарри Поттер? А что Гарри Поттер? Мальчик-которому-повезло-родиться-в-нужное-время-и-с-нужными-качествами. Победа над Волдемортом даже не его заслуга, в общем-то. Он всю историю идет наугад, и только в конце начинает что-то понимать, когда уже все остальные создали ему благоприятные условия - иди мальчик, убей Волди, теперь для этого все готово. Как-то это не по-геройски, имхо.
Во, я всё нашла.
Гарре - http://city.is74.ru/mkportal/modules/gallery/album/a_159006.jpg
Малфой a-la Мистер Козлиная Бородка http://city.is74.ru/mkportal/modules/gallery/album/a_159007.jpg
Рон a-la Йа алкаш http://city.is74.ru/mkportal/modules/gallery/album/a_159008.jpg
Герми a-la Пожилая Эмансипе http://city.is74.ru/mkportal/modules/gallery/album/a_159009.jpg
За спиной Малфоя маячит кусок Астории соответственно.
Элен Иргизпереводчик
alter, убиваешь... Гарри наконец-то догадался носить контактные линзы??? о_О
Эх, испохабили все, что можно....((((
Во, Джинни ещё: http://download.loveradio.ru/pub/333940.jpg

а чо я? я ничо! это всё сценаристы и гримёры.
Пздц, конечно. Так всё испортить :( Боюсь, за сцену спасения Драко из Выручай-Комнаты я таки буду авадить создателей фильма, с палочкой наперевес с разбегу кидаясь в экран.
Альтер, да, я отстала от жизни(
Фото-жесть. Я себе вообще не так Асторию представляла(

Иргиз, про Снейпа я ни в коем разе не спорю. Я не могу отнести его к своим любимым героям, но восхищаюсь его умом, стойкостью, верностью и мастерством. В принципе, вообще если вдуматься, когда Снейп был директором, сколько надо было нервов и сил, чтобы оставаться верным себе в атмосфере всеобщей ненависти- в этом я с вами полностью согласна. Единственное, как мне кажется, в отношении Гарри он изначально был несправедлив, т.к. не преодолел ненависть к Джеймсу.
Мне понравилось сравнение, увиденное на этом сайте у кого-то в профиле: Снейп-серый герой в чёрно-белой сказке.
А Гарри тоже много сделал для победы. В свои 16-17 лет.

Альтер, какие все на фото страшные. Драко и Рона прям изуродовали( Джинни ещё ничего получилась) И Гарри в линзах))
Элен Иргизпереводчик
alter, я вообще не понимаю, как они еще живы остались после моих авад по поводу 6 фильма, из которого выбросили все существенное, оставив только любовную фигню ((( Ладно хоть сцену убийства Дамблдора не выкинули, а то бы с них сталось...

alisssa, думаю здесь не только ненависть, но еще и боль, и постоянное напоминание своей вины... Джеймса было за что ненавидеть, одно название их банды чего стоило: Мародеры. Очень поэтично.
Иргиз, я так понимаю, вы Мародёров не любите? Всех или кого-то?
Насчёт названия-ужасное, но я вроде где-то читала, что подразумевалось что-то не совсем плохое. Точно не скажу, но ассоциации остались.
И прямо с английского так и переводится как мародёры?*спрашиваю,т.к.вы переводчик*
Элен Иргизпереводчик
alisssa, я не то, чтобы их не люблю, я просто их не понимаю. Очень странная, я бы даже сказала пестрая компания. Самый нормальный из них - Люпин, может потому, что оборотень (недурный пассаж получился).
Сам Джеймс меня всегда мало волновал, но вот издевательств над слабым мне трудно ему простить. Да, Снейп не подарок, он и в детстве был бякой-букой, но ТАК опозорить его перед всей школой... Не знаю, мой ум отказывается это понимать.
И, к сожалению, да - marauders так и переводится с английского. Слово восходит к французскому maraudeur - мародер, грабитель, от marauder - мародерствовать, от maraud - мошенник, грабитель; темная личность.
Впечатляет, правда?
Иргиз, впечатляет. Я думаю, это для того, чтобы показать, что чисто белого, как и чисто чёрного не бывает.
Мне они всё равно нравятся, за исключением Петтигрю. Со своими недостатками. Люпин-очень мягкий и рефлексирующий, несмотря на свой ум и тактичность. Блэк-взрывной, в чём-то жестокий, но обаятельный и готовый умереть за друга.(вот за эту готовность кстати я люблю и Рона). Джеймс Поттер-самовлюблённый, но больше всего ценящий дружбу.
Вот именно наверное за эту крепкую веру в дружбу они мне и нравятся.
Хотя вот унижение Снейпа-у меня тоже не вяжется с их образами. Мне его было очень жаль в этой сцене( Видимо в большей степени всё было из-за Лили-ревность и злость. Ну и Блэк постарался разжечь ссору.
Но каждый кстати дорого заплатил за ошибки, как и Снейп. Несправедливость у Роулинг всегда наказана.

Походу у нас нет общих любимых персонажей) Поэтому мне очень интересна ваша точка зрения, так сказать с другой стороны)*если я вас ещё не утомила*

Вы выкинули меня из беседы :(
Я люблю Римуса! И Сириуса тоже немножко! Но скорее по фильму, в книгах они особых эмоций у меня не вызвали.

Но то, как они поступили с молодым Снейпом, это кошмар.
Элен Иргизпереводчик
alisssa, это же замечательно - выслушивать точки зрения других=)) Я, конечно, страдаю запойной снейпоманией, но далека от того, чтобы влюбляться в его сексуальность, равно как и сексуальность Сириуса. И, кстати говоря, вот такая неоднозначность героев Ро, так сказать диалектика души - именно это меня и привлекает в ГП и не дает судить об этом произведении как о просто сказке. Уже в первой книге все не так просто, как кажется...

alter, абсолютно согласна. Опять же, все про то же, что не надо путать лимонные дольки с тыквами: артист и кино - это одно, а книжные герои - совсем другое. И я, имхо, за приоритет книги над экранизацией.
Альтер, ты что, твоя точка зрения мне тоже очень интересна! *не дописала в предыдущем посте*
А Джеймса? И кроме Малфоя ты кого любишь?)))

Иргиз, абсолютно согласна, что это не просто сказка. Столько двойного смысла, символов, подоплёки, открывать эту книгу можно бесконечно)
Я люблю близнецов =) и Гермиону нормально так, но в рамках собственно книги и фильма. Луну люблю сильно и Невилла!!!
Люблю Нарциссу - в рамках фиков и собственных домыслов. В фильме, мне кажется, её очень испортили.
Мне нравятся Панси и Дафна Гринграсс, но опять же - как потенциальные "мои" персонажи.

Хыхы, Альтер немножко поныла - и все снова обратили на неё внимание :3 уруруру!

alisssa, а что ты думаешь о мною перечисленных?

Добавлено 26.04.2011 - 18:59:
alisssa,
чорт, я полезла на дайры, а там Фуфайка опять по Соцсети пишет, ещё и фоточки постит... и что-то это... они такие милые :3 надо будет почитать-таки!
Я тоже люблю близнецов! Они клёвые) И Луну очень люблю, только после пересмотра первой части 7 фильма кстати это поняла. Невилла люблю в 7 книге-он становится этаким мужественным и безбашенным.
Слизеринцев канонных не особо люблю, может это пресловутые стереотипы. Вот кстати раньше Драко вообще не любила *уворачиваюсь от твоих тапков*, а после фиков пересмотрела своё отношение, и гарридраку полюбила) Волшебная сила фанфикшна) И очень-очень рада, что в задумке Роулинг Драко так и не убил Дамблдора.
Ещё очень понравилась Панси в твоём фике "Мигрень"-прям очень-очень.

Ура! У Фуфайки обновление) Спасибо тебе за радостную новость) Я последние 2 дня прям подсела на этот фандом, после просмотра фильма. Обожаю Эдуардо в исполнении Эндрю Гарфилда)) Я в восторге и от кино, и от пейринга Марк/Эдуардо)
Правда жалко, что я на дневниках незарегистрирована( Покомментить нельзя(
Элен Иргизпереводчик
А я воспринимаю только те фанфики, которые в каноне. Под каноном я понимаю такое развитие характеров, которое не противоречит книгам Ро. Ну то есть Малфой не может взять и работать на рудниках вместе с Уизли, борясь за победу мировой революции (а неплохая идея в принципе, для какого-нибудь макси...), или - что уже вообще дикость - Снейп влюбиться в Гарри или Грейнджер, или в Мэри Сью, или Люциус вдруг начнет материться и спать со всеми подряд... ну не для этого они были придуманы, это же уже не персонажи, а чуть ли не архетипы...
*профессор Снейп осаживает словесный поток Иргиз увесистым учебником по фармакологии*
alisssa,
а чего не зарегаешься?
я вот веду там днев с переменным успехом... ))

ой, правда - про Панси?
я рада, потому что она там как раз такая, какой я бы хотела её видеть :3
и Невилл... да. Кстати, мне нравится Мэттью Льюис в этой роли, особенно под конец саги :))
Я в обиде на Ро за то, что он женился на Ханне Эббот по её словам, а не на Луне :(

Иргиз,
*хмурица* а чо, мои фики не в каноне? Оо


Добавлено 26.04.2011 - 20:37:
Кстати, Иргиз, призыв зарегаться на дайри относится и к тебе! Будем там все флудерасничать дружной компанией :3
Элен Иргизпереводчик
alter-sweet-ego, простите великодушно, но слэш Ро не планировала...

Бегу на дайри=)) Жаловаться всем на Ямнура...
Иргиз, а я вот нет, в каноне невозможно гарридрака, да и некоторые другие симпатичные мне пейринги. Хотя некоторые абсолютно нереальные фанфики тоже вызывают недоумение.
И кстати слышала, что Роулинг как-то сказала, что задумывала Дамблдора геем. Вот и слэш.

Альтер, да не знаю, надо будет что-то писать в нём) я пока не готова)))
Про Панси-чистая правда. А Мэтью Льюисс-правда просто красавчик, недавно его фотки видела. И где с Луной он, они офигительно смотрятся вместе. Хочу их пару в каноне.
А где можно посмотреть интервью Роулинг о фактах, не вошедших в канон, типа Невилла с Ханной, не знаешь?
Так, вот я: http://www.diary.ru/~alter-sweet-ego/
Только у меня открыто для тех, кто добавит в Избранное. Или для тех, кто зарегистрирован...

Кстати, многие не пишут ничего, но просто читают. Эт я так, к слову ))

Щас, поищу кое-что. ВОт. http://giftshop.mmm-tasty.ru/entries/3351555#new
Типа всякие пост-канонные факты.

Добавлено 26.04.2011 - 21:07:
А про Невилла с Ханной я вроде в вики читала.
Спасибо за ссылки)
Как только зарегистрируюсь, добавлюсь обязательно)
Почитала про пост-канонные факты: лучше бы про них не говорила Роулинг. Рон (хотя я к нему хорошо отношусь) в качестве министра магии меня вообще не устраивает. И свадьба Невилла с Ханной тоже. И хочу портрет Снейпа в Хогвартсе)
Элен Иргизпереводчик
alisssa, а мне понравилось, что Ро дала добро на развитие многих сюжетных линий в фанфикшене=))

А Снейп... он же лишний человек, как всякий романтический герой. Ро инстинктивно почувствовала это. Поэтому он должен остаться неоцененным...
Да, да, да, мне безумно больно от его изломанной жизни и несправедливости, но иначе я бы не любила его ТАК...
Там Рон - Министр? Оо
википедия вот про него пишет: После окончания школы Рон стал работать вместе с Джорджем в «Волшебных уловках Уизли» (или «Всевозможные Волшебные Вредилки»), которые стали очень прибыльным делом[1]. Женился на Гермионе Грейнджер. У них родилось двое детей: Роза и Хьюго Уизли.

видимо, в тех фактах не всё верно...
Иргиз, Снейпа я вообще не представляю ни с кем в паре из канонных персонажей. Возможно только с Лили, да и то мне её пара с Джеймсом очень нравится.
И не знаешь жалеть ли его из-за этой несчастной любви или завидовать, мало у кого она есть настолько сильная.

Альтер, прям отлегло) Рон в роли министра-это слишком.
Посмотрела промо-фотки в контакте http://vkontakte.ru/album-17749000_116232231, Альбус Северус-просто чудо, реально на Гарри похож)
А Скорпиус мне не понравился :(
Он какой-то слишком...
Элен Иргизпереводчик
alisssa, вот я как раз завидую этой способности любить всю жизнь, не смотря ни на что... Это едва ли не сложнее, чем двойной шпионаж. И еще мне очень нравится слова Дамблдора о том, что Снейп мог бы быть на Гриффиндоре.
Все, умерла от избытка чувств...
Альтер, мне тоже кстати.

Иргиз, будем завидовать вместе) Альтер, присоединяешься?)
Конечно :)
Клуб завидующих флудеров :3
Кто комменты почитает - офигеет ))
Элен Иргизпереводчик
Альтер, ты же вроде как претендуешь на гордую фамилию Малфой?=)

Я что-то тут всерьез задумалась, есть ли хоть одна художественно обусловленная возможность воскрешения Снейпа... Не хочу его отпускать, как истинная снейпоманка=)
Иргиз,
не, я от своей гордой фамилии Хэйл не откажусь даже в браке, лол хДД
Малфою только не говори, а то сбежит же!
десятка. потому что я плакал опять, истерик ненормальный и потому что в колонках нофин элс мэттерс апокалиптики..
Элен Иргизпереводчик
айронмайденовский, не только вы плакали... Это произведение щедро полито слезами всех читателей, и даже самого автора... Спасибо за оценку.
замечательно написано и изумительно переведено!!! И я бы скакала от восторга, если бы на глаза не наворачивались слезы...
Элен Иргизпереводчик
red sapphire, я сначала прочла этот фик в переводе на французском языке, а когда добралась до оригинала - то просто плакала, особенно на словах: "He wants to tell her everything.But she is dead, and he is dying……and now it is too late." ='((
А я вот не плакала на этих словах. Мне просто стало очень-очень грустно...
Элен Иргизпереводчик
А я, Ириш, такой вот Пьеро, и смерть в любом произведении вызывает у меня слезы. Тем более смерть любимого героя. Эх...
Это прекрасно. Лили и Северус восхитительная пара. Спасибо Вам за перевод, очень трогательно.
Ой...Перевод прочитала давно...
Едва не заплакала в конце,а это чёрт возьми со мной случается всё реже...*с одной стороны слава богу*
Но это какое-то маленькое в чём-то хрупкое исключение...
Спасибо за фанф..)))
Очень здорово, автору респект, и переводчику тоже...
Этот фик почему-то заставил меня задуматься... А кто расскажет сказку мне, кто прижмет к своей груди на смертном одре?... И почему-то стало грустно
Спасибо)
Вау. Такой правдивый миник! Берёт за живое! Спасибо за перевод!
Замечательно! Очень трогательный фанфик
Как всегда, грустно читать о Снейпе, его неразделённой всепоглощающей любви и последних минутах жизни. Жаль, что он так много не сказал Лили при жизни, ведь всё могло получиться по-другому(((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть