Необычный партнёр для вейлы (слэш)

ракушка-в-море
Переводится потихоньку. Сам фик не изменяется, довольно долгое время. С автором связывается или связывалась - Делен2.
Викторионика
В течении этого месяца вариант первичного перевода 45 главы, отправится к сопереводчику/бете - Делен.

Ну вот, наконец прозвучала дата - один месяц! Плюс пара недель на бетинг... С такой определённостью уже можно иметь дело, буду ждать!

Добавлено 06.08.2017 - 00:05:
А как понять "Сам фик не изменяется, довольно долгое время"? Он что, заморожен?

Дело в том, что автор решила его переписать заново. И, как водится, написав пару глав, оставила его вообще...

А ведь есть хорошее правило: работает - не чини.

Вопрос могу ли я начать перевод но на другом сайте, ссылкой на этот сайт как начало.

Я - против. Предлагаю вам переводить любой другой вейлофик. Если же так понравился этот, начинайте переводить его с начала (я, кстати, так и поступила с другим фиком) или принимайте участие в переводе этого. Стас переводит 45, а вы - 46. (этот вопрос надо утрясти с переводчиком). Но это должен быть перевод, а не подстрочник.

delen2, а продолжение будет выкладываться? Очень бы хотелось прочесть дальше)

Прошел почти год. Где-то осенью, можно в комментах посмотреть точнее, автор выложил главу и написал, что продолжение будет, только медленнее. Куда уж медленнее...

А продолжения совсем уже не будет? Это очень грустно. История очень захватывающая.

Надеюсь...жду вестей от переводчика...

Классный фик. Интересно конечно,как будет у Дамблдора и Гермионы. И что будет при визите Гарри в другой мир.

Походу, ничего ни у кого не будет - чудесный фик замёрз накрепко. Вообще вейлофикам по миру ГП конкретно не везёт. У меня таких 18 штук, и почти все замёрзли давно и прочно.

ракушка-в-море, давайте не будем унывать)) А вдруг оно возьмет и допереведется?

Соболезную всем, потерявшим детей в торговом центре, будь он проклят. Беда, которую ничем не смягчишь, только временем.


Мне уже давно не 15, и в сказки вроде самоперевода как-то не верится. Иначе бы дети в торговом центре не сгорели заживо, а счастливо выжили, заныкавшись в каком-нить укрытии.

Я конечно все понимаю реал и прочие прелести жизни, но пардон прошёл ГОД и ещё ЧЕТЫРЕ месяца!!!! с момента публикации последней главы. Где продолжение перевода? За это время можно было уже глав десять точно перевести, если переводить хотя бы по одному обзацу. Уважаемые переводчик и бета разбудите пожалуйста совесть и до переводите оставшиеся главы данной работы, которые есть в оригинале. Многие читатели терпеливо ждут продолжения, перевода. Но терпение людей и имеет свойство заканчиваться. Я очень надеюсь, то что Вы называете совестью в скором времени проснется и Вы наконец то соблаговолите выложить перевод. Спасибо.

Боже,меня трясёт от злости! Кто бы мог подумать что Гермиона окажется такой сукой,а Рон таким мудаком! Просто не хочу читать дальше,так как боюсь что эти две тупые сволочи навредят Гарри или Драко!

Можете не трястись - фик давно и прочно заморожен, почти 2 года, и теперь никто не узнает, что там было задумано у автора. Фик действительно хорош, да... А какой классный кожаны костюмчик Гарька придумал для себя! И сундучки эти с такими ценными редкостями так вовремя привалили...

ракушка-в-море
HRH
Вообще-то, в оригинале 69 глав. Надо пинать переводчиков.

Пинай-не пинай... походу людям просто надоело. Я так любила этот фик, адекватных Снейпа и Люца. А уж мальчишки...!

...Вот бы найти других переводчиков, так ведь бывает, только разрешения у этих взять. Да кто ж возьмётся, у всех свои переводы.

Заходи на фикбук.

А на фикбуке что ? Желающие? Я желающих находила, но они что-то быстро заканчивались...
Ну, похоже, что у фика появился новый переводчик - леди авалон. Глава уже у меня.

А можно ссылку или же глава тут появится?

Глава будет тут. На фикбуке я этот перевод не выкладывала.

Знаю. Понимаю. Переводить лень, но проды то хочется.

Но я искренни сочувствую переводчикам так как 1 глава занимает 10-16 страниц ворда. Я как начинающий переводчик перевела 2 главы. Мне понравилось так что буду переводить дальше.

То есть можно надеяться, что перевод не пропал, и будет новая глава? Это ж просто чудесно, Новогодне-Рождественский подарок!

Да, хорошо было бы! С удовольствием прочла бы продолжение!

Да и даже две. Но они у беты. Планирую перевести еще одну главу к выходным. Бете нужно прочитать 30 страниц ворда пожалейте её.

О, мы пожелаем бете много свободного времени, внимательности и настойчивости, если это поможет ей и вам!

...Три новых главы! Не верю сама себе. Я думала, что фик замёрз навсегда.

И когда же будет обещанное продолжение? Месяц почти прошел, а ни одной новой главы нет!!!

Честно не имею ни малейшего представления. Бета решила выложить все главы за один раз.

Понятно. Спасибо. Буду ждать дальше.

Чего-то сомнения гложут на счёт скорого продолжения... Уже как бы два с половиной года прошло с последней выкладки...

Ребятки, дело движется... ждем.

Погодите, а разве когда переводчик тут с нами тусуется, статус не должен меняться на "в работе"? В шапке всё ещё стоит "заморожен".

Добавлено 12.02.2019 - 00:50:
Только сейчас осознала, что фику аж 8!!! лет. Автор ну очень растянуто-долго пишет.

Как новые главы выложат, так сразу же и сменится статус работы.

В любом случае очень рада и с нетерпением жду продолжения.

2,5 месяца прошло. Продолжение ну очень сильно задерживается...

Жаль. Ну ничего - так долго ждали - подождём ещё...

Продолжение переодически появляется на сайте Фикбук. Я там читаю

дайте ссылку, плиз :)

Ficbook.net смотрите там. Там очень много фанфиков по гарридрако

ira1719 Нет, если можно - прямую ссылочку, Фикбук огромен. И вообще, я по названию там искала - ничего нет. Вы точно на Фикбуке читали?

Да, я в фандоме по Гарри Поттеру в поисковик захожу и набираю название, выходит ниже несколько произведений

можно просто написать название, там покажет, я вчера искал, но там всего лишь 3 главы было

Там тоже выходят главы редко

angel2000
Есть ещё какой-то? Он вроде один, наши черновики с 45 главы) Других не было вроде...

Stas Pluton если вам нравится прейлинг Гарридрако советую прочитать https://ficbook.net/readfic/7542136

angel2000
Прочитаю позже) Сейчас некогда, а так я драрриман с дефицитом времени)

Ок

Извините, дорогие... Реал жуткий. Постараюсь реабилитироваться. ))

Обожаю это произведение. Скажите, продолжение перевода всё ещё пишется или рассчитывать уже не стоит?

Пишется. Глава большая, 30 страниц... чуть-чуть осталось.

reika
Две или три главы переведены новым переводчиком, лежат на обработке у беты. Дальше не знаю, я сейчас по всем своим направлениям работаю тихоходом - экзаменационная пора. Если свободное время и появляется, то совершенно нет никакого вдохновения корпеть ещё и над переводами/фанфиками. Извините;(

Ни чего страшного мы все прекрасно понимаем, и будем ждать)

Ничего. Хорошо что дело движется, пусть и тихо. Вдохновения вам. Преданные читатели ждут. Спасибо за ответ и ваш труд.

Ждём с нетерпением продолжение

Мы всё ещё ждем. В этом ожидании есть смысл?

Конечное есть!

Ну а как же. Известно же - Страданиями душа совершенствуется.

как же хочется хоть кусочек, эх

Ух ты!
Даже не верится. Три года! И вдруг!

Я сначала не поверила своим глазам. Спасибо большое за труд. Перевод отличный.

Ура, новая глава. Спаибо за ваш труд и что не бросаете эту работу.

О...
Сайт что-ли глючит?
Или некромант поработал?
А то я не в силах объяснить такую активность этого "трупика".

Да...
Любопытно...
Кто-нибудь помнит о чём фик?
Лично я помню, что фик мне очень даже понравился и было очень грустно когда стало понятно, что "больше не будет"...
Но это было ТАК ДАВНО, что нужно перечитывать.
Но перечитывать ради одной главы - это ещё то издевательство над собой.

Правда всё равно спасибо за перевод...
Вот только по настоящему жаль, что оригинал так и не был закончен.

о, новая глава)
спасибо большое за перевод)

Глазам не поверила, увидев новую главу фанфика.
Спасибо огромное, что не забыли данную работу и решили вернуться к ее переводу.
С нетерпением жду перевода следующей главы.

Что-то там про лошадей и кожаную одежду.
дескать, если в коже - то разврат.

Про кожу - помню.
Про коней - не помню.

Умрём с надеждой на лучшее.

Живите вечно.

Это подарок на день народного единства? Спасибо, пошла перечитывать заново всё, вы уж так больше не пропадайте

Ну, ничего себе!! Я уж и не надеялась увидеть продолжение. Спасибо.

Перечитала с первой главы.
Всегда обожала этот фанфик, особенно Гарри.
Спасибо за перевод!)

Надеюсь, оригинал то же будет дописан, хотя... Я уже смирилась. (

Спасибо за перевод)

Я очень любила эту историю, но... последние главы, не знаю как описать своё ощущение... Автор как будто пишет "для галочки". Нет того эффекта любви автора к своему произведению, как будто ему надоело, но дописать надо. И мальчишки всё время ревут, и Люц с Сёвой тоже... Взрослые мужики! Должны как бы решать свои проблемы, а не реветь! Вообще слишком много слёз стало. Я совсем не против эмоций у мужчин, но слёз и правда СЛИШКОМ много!

Простите, если обидела своим комментарием, может мерзкая дождливая осень виновата...

Обожаю Вас!!! Просто нет слов, не верится... ♥♥♥

Ура!Ура!Ура! Долгожданное продолжение! Спасибо!

Кого? Автора? Ему все равно. Он (или она) забросил фик на 69 главе.

Так что у нас еще есть возможность наслаждаться переводом оставшихся глав.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!

Там ещё интереснее) Интересно, что они со стопками книг-то сделают. *Задумался, пошёл дальше продираться сквозь дебри*

Очень тяжело читать, Гарри представлен здесь какой-то размазнёй.. Осилила только половину. Спасибо за перевод!

Когда будет продолжение?

Dashunya
В течение месяца постараюсь вернуться к этому фику. Сейчас работаю в нескольких ролевых, поэтому мало времени остаётся на хобби. Подстрочник следующей главы есть на ФБ, у меня на Дайри две страницы из десяти. Возможно сегодня ещё несколько кусков сделаю, как только забью отложку на неделю и отчищу вики-разметку Хранилища Слизерина от хлама и ячеек студентов, попавших в чс гостиной.

Добавлено 03.05.2020 - 07:52:
Alanna2202
Она не просто забросила фик на 69-ой главе. Она бралась его переписать заново, но в итоге потеряла к нему всякий интерес. Поэтому работающая вещь сломалась, а фик в переводах стал, как проклятая знаменитая должность. Особого энтузиазма к его переводу никто не проявляет. Перевести остатки надо, это бесспорно. Пинайте посильнее, может найду на него время.

Добавлено 03.05.2020 - 07:53:
Dxagosha
Не такой уж он и размазня, скажу я вам, но... как говорится дело ваше. Хотя бы вы смогли прикоснуться к этому тяжёлому чуду, уже похвальное рвение)

Добавлено 03.05.2020 - 07:55:
SIMRAN
Передавайте благодарность Делен, это в основном её заслуга. Над остатками 45-ой главы (или даже половиной, не помню) трудилась она. Ну, и с грамматикой и чистотой текста тоже. Все лавры ей.

46 главу уже перевели. Я её сейчас бечу. Ждем.

Ура!!! как здорово, что вы всё-таки продолжаете.

Я из коммента не поняла, "она" - это автор? Как жалко, когда хорошую вещь автор бросает.

Очень-очень ждём!)

Очень хочется увидеть продолжение!
Спасибо, что переводите!

Дорогие переводчики хотелось бы узнать а где можно найти оригинал этого произведения? Ссылкой можете поделится?

джинивера
https://www.fanfiction.net/s/2571676/1/Not_Your_Usual_V...

Да уж, сколько лет жду продолжения, а его всё нет и нет. Три года между двумя последними обновлениями - это жестоко. К переводчикам претензий нет, они от автора зависят, но это всё равно - обидно. Хороший же и необычный фанф, и такая подлянка.

Сафира
Если вы перейдёте посмотреть оригинал, то увидите, что там есть ещё около 20 непереведённых глав. Ни на что не намекаю, но я сомневаюсь, что автор не писал ничего 3 года, а потом вдруг выложил 20 глав.. Очень сомневаюсь. Особенно если учесть, что оригинал изменялсяв в 2013 году (69 глава).

А я с этим и не спорю. Другой вопрос: я полнейший, ну, просто, совершеннейший нУль в других языках. Что про них говорить, если я и по-русски... и то, писать грамотно не умею.

У вас нет автоматического перевода страниц в браузере? Да, не литературный перевод. Но вполне читаемо и очень быстро. Ну а на маленькие огрехи можно не обращать внимания

Э не, от автоматического перевода мне плеваться хочется ещё сильнее, чем от плохого, но авторского. Не говоря уже о том, что пропадает всё удовольствие от прочтения книги

Это точно! Пыталась читать через переводчик - типа "Я увидеть длительность ходил лето" Нет, у меня не получается написать выверты электронного сознания моего ноута, там временами вообще неудобоваримая абракадабра.

Глава бетится. Выкладывается по кусочкам в дневнике. А тут будет выложена где-то через несколько недель. Я надеюсь.

Отличная новость! Буду ждать. Жаль только, что бетинг занимает так много времени...

Снова заморожен (( Несчастный фанфик

Блятб Нарцыса такая глупая в этом фф пипяу, у неё была палочка, она могла быть послать патронус например.

Cidyrek Ishpachmsg
А вы о чём вообще? Совсем текст уже забыл, если честно... А перечитывать овер много.

Stas Pluton
Тот момент когда Люци отправил Циссу на остров

идет уже 21 год, а 46 главы так и нет на сайте, хмммм.... Ну тогда как Вас на фикбуке/дайри/дневниках/и т.п. ресурсах найти и те кусочки почитать, о которых как полгода назад говорили

Я тоже жду проду

И я жу)

Не знаю, как другие, но лично у меня вечные технические шоколадки *фейспалм*

За предыдущий год я успел трижды сменить хард, что само по себе жёстко бьёт по кошельку. Так ещё пришлось менять матрицу. Спасибо сестрам, которые кокнули родную *две руки лицо*.

Сейчас мой многострадальный ноут пылится, так как нужно ставить новый винчестер. Ещё у него полетел дисковод и АБ. При замене матрицы мне доломали переднюю экранную рамку, поэтому теперь паяная и нифига не держит. Расслабили петли и они теперь порой с корнями вылетают (видать резьба у болтиков сорвана).

В-общем, я подсчитал его ремонт. Вылезла такая дикая сумма, на которую он с магазина в своё время не тянул. Поэтому я решил купить новый.

И мне его в итоге подогнали (единоросы, кстати. Сам в шоке, ага). Который я неделю настраивал. А это было вот не так давно, буквально недели две назад. Но фокус в том, что мне не разрешают им пользоваться. Чудаковатая семейка, капец. *Очередной фейспалм*

Поэтому я вынужден пользоваться Вордом на смартфоне, что дико не удобно. Однако я как-то свыкся.

Все проекты, над которыми я сейчас работаю вы можете видеть у меня на Дыбре и на Дайри. Часть постов дублируется, часть нет. Все ссылки в профиле. Есть кусик НПДВ 46-ой главки (небечен и вообще никак не обсуждался).

Есть кусочки этой же главы на Дайри у Делен, где продолжение в комментариях. Сам не читал, но мимоходом походил.

*Жуткий визг банши и адский мат*
Пришлось написать этот коммент ишо раз.

Нет-с... Фанфикс однозначно стал слишком багованным. Я уже неоднократно замечаю, что комменты режутся. И вечно забываю скринить тут каждое своё действие, ибо а вдруг... И вот, пожалуйста, опять.

Чорти-чо... Как Кукулькан что ли сделать, просто плюнуть и уйти на ФБ (там хоть кэш удаётся сохранить, если вдруг ошибка).

Кто подскажет, как вернуть кэш предыдущего комментария?! Я честно не понимаю. А к Рефу без скринов думаю идти бесполезно. *Маты на асгардском*

А есть где-то законченный на языке оригинала? Не законченный я и в переводе подожду, а если есть законченный можно бы и самой попробовать перевести

Aviannyshka
На фанфикшене. Ссыль в шапке. Но работа замёрзла накрепко.

Я отказываюсь воспринимать английский юмор! Иногда при дословном переводе вылезают такие, крайне странные обороты, что мой мозг просто машет ручкой.

Вот, к примеру:
«Доброе утро, Гарри, у тебя такой вид, будто смерть нагрелась. И что же ты сделал? Трахался всю ночь?»

"Morning, Harry, you look like death warmed over. What did you do? Shag all night?"

Мне нужен человек, который объяснит сей пассаж про «смерть нагрелась». Ибо я пассую перед этим.

И да, всех милых дам с международным женским днём. В качестве подарка возможно будут на Дыбре новые заплатки;)

Slytheryns
Я человек прямой и перевожу также, как учили — дословно. И уже на основании такого черновика работаешь дальше. Я никогда не заявлял, что я профессионал, лишь любитель не более.

Просто лично мне никогда бы в голову не пришло сравнивать человека, выглядящего не так сносно, как обычно с «разогретой смертью». Идиотская метафора солдафона. Да, я не участвовал в боевых действиях и не служил в армии. И допускаю, что реальная картина может быть иной, но... чтобы вот так сравнивать?! Увольте.

Пытаясь разобраться в этом «пассаже», то бишь дескать откуда его ноги растут, я уполз даже в медицинские дебри, где присутствует феномен «горячего трупа».

Блин... Я что так, что иначе, всё равно не вижу связи. Ибо в контексте ситуация с поттеровским лицом выглядит куда прозаичнее. Но куда уж я и никому не нужное мнение.

Почему то у меня согретый смертью вызвало ассоциацию русского: Краше в гроб кладут
А вообще:
You look like death warmed over.
Ты выглядишь как отогретый мертвец
(В том смысле что похож на мертвеца но мертвецы холодные, а ты теплый/отогретый)
Ты похож на мертвеца
Покойники и то лучше выглядят
на самом деле в англе многие моменты чисто по разности менталитета не всегда напрямую подходят для прямого перевода на русс. Как A burden of one’s choice is not felt и наиболее близкий русский аналог Своя ноша не тянет Отсюда в лит переводе не возбраняется выбирать наиболее подходящее по смыслу до и после идущего текста

Я понимаю автор не дописал работу, но переводчик пожалуйста добейте до финала

Добрый день, на фикбуке вышло пролжение данного фанфика. Пока одна глава, но надеюсь будут и другие

А не подкинете ссылочку? Или можно найти запросом названия в строчке поиска? Обожаю этот фик! Одно немного коробит - Гарри там немножко плаксивый и с ним лишковато носятся. Ну, чуть-чуть лишковато.
Вышла 46я глава по старой системе нумерации? А то читала я один фик, он замер, а после разморозки автору приспичило (не иначе - мочой в голову) ВЕСЬ фик (около 40ка глав) разделить по главам по-новому! Как же я мысленно материлась, переделывая свой фик с новым видением автора, блин!!!

Всё, нашла, спасибо! Только для всех остальных - открывайте вторую ссылку, в первой Огненная Китнис выложила 3 по моему старых главы вообще без номера, только с названием, а вот вторая ссылка - это в тему.

ракушка-в-море
Не совсем. Про Огненную Китнис мне известно;) Начало с 45 главы. Но у меня нет ни сил ни времени редактировать текст. У меня сейчас в принципе не особо много свободного времени. Однако ваши комментарии всколыхнули во мне добрые воспоминания прошлых лет
и мук над этой работой. Не обещаю, но постараюсь вернуться в фанфикшен в целом и к этой работе в частности. Считаю, что верные читатели — определённый стимул для этого. И автору с Делен с этим повезло;)

Очень надеемся что вы продолжите работу над этим фанфиком. Ждем

Вернитесь ну пазязя🙏

Продолжение есть на книги фанфиков

Дорогие мои, спасибо что ждете. Честно говоря, последние события негативно повлияли на общее состояние и настроение. Постараюсь вернуться.