Комментарии «Второе мая (The Second of May)» (джен)

Если честно, перевод спотыкачный, так сказать...
В смысле, глаз спотыкается почти на каждой фразе. Но бывает гораздо хуже, так что вот.

Старалась сохранить стиль оригинала. С удовольствием выслушаю конкретные замечания и предложения о том, как исправить "спотыкачность"=)

Кетлин, хороший фик, спасибо за перевод.
Насчет желания сохранить стиль оригинала скажу так. Английский язык с его совершенно далекой от нас грамматикой подсовывает переводчикам очень большую свинью. Иногда, чтобы звучало по-русски, приходится коверкать оригинал, как это ни прискорбно. Поэтому может не стоит так уж держаться за исходный стиль?

irguiz, вам спасибо)
Тут фик малюсенький и, считай, весь держится именно на этом стиле. В следующий раз не буду так издеваться над языком)

Очень здорово, хотя большинства вообще не понял.
Но сильно и цепляет чем-то.
Спасибо.

Сильно. Мне наоборот понравился стиль, цепляет чем-то.

Потрясающе!!!А главное понятно от кого написаны те или иные мысли.
Спасибо автор!!!

Фанфик отличный, так что спасибо за перевод! Только отчего статус заморожен?? Оригинал ведь завершён, и вы тоже полностью перевели... М.б., вы по ошибке вместо закончен указали заморожен?