Инквизиция ранним утром (гет)

Ну вот... А я надеялась, что будет нечто похожее на "Подслушай":((
Грустно говорить, но качество перевода совершенно неудовлетворительное. Читаю первую строчку: В этот момент было бы важно подчеркнуть тот факт, что сон проходит даже у самых умных людей. Очень долго думала над смыслом этой фразы, решила глянуть оригинал. It would at this point be important to emphasize the fact that sleep deprivation does things even to the most intelligent of people. Совершенно ничего общего с переводом. Как вы смогли превратить фразу "Будет нелишним подчеркнуть тот факт, что лишение сна плохо влияет даже на самых умных людей" в то, что я прочитала?

Пару раз хихикнула-довольно мило
Хорошим знанием английского не слыву-поэтому мне не сравнить перевод с оригиналом,но мне очень даже нравится
и пэйринг довольно редкий,и читается легко
спасибо за труд!

Нинчик, так ты же знаешь, что я в английском ваще нифига не понимаю:) Как бы я исправила, если не смогла бы сама перевести?

Честно говоря, пропустила, скрепя сердце. Перевод, на мой взгляд, очень некачественный.

Но оригинал хороший, так что... Хоть пусть на оригинал кто-нибудь выйдет. Или, может, в результате вам укажут хотя бы на некоторые ошибки. Или найдется новая бета.

Бета, которая занимается переводами, должна говорить на языке оригинала лучше, чем вы.

Забавно. Молодец. Мне понравилось:)

Сюжет неплох, но перевод правда не очень. Есть небольшие притензии к бете, вроде запятых не там, где надо, но на мыло её больше отправлять не буду, одного раза хватило))) Из уважения к автору и переводчику ставлю 9))

Ладно-ладно, поняла я все, хотя запятых я лишних вроде не ставила Натупила, наколбасила, накалякала - смерть мне, короче!
Принимаю я твои "прИтензии"=)))
И Resurrectra права тоже. Я в печали.

Ириш, ты сильно-то так не убивайся. А то кто мне будет запрещать читать проды твоих фиков?))))

Ирина, нужно не просто сказать "смерть мне", а поработать хорошенько. И слишком много флуда от Вас, жутко много. Я не имею ничего лично против, но имейте совесть. Кхе-кхе, это Альтер у нас тут королева.

Насчет перевода. Нин, правда, недочеты есть, хотя у кого ж из не бывает. А бету бы лучше другую найти. Ирина, Вам не в обиду.

Я не собираюсь забирать у Альтер звание ГП-флудера, если вы об этом. И флудить я теперь буду меньше, почти не буду, так как началось лето, и у меня дел завалом. А что касается прошлого... Если бы вы знали причину всего этого, так бы не говорили. Но я не буду говорить об этом никому, потому что этого никто не сможет понять. В ПФ я находила свою радость, то, что не могу найти в реальном мире... В общем, неважно, никому не надо знать, что происходит в моей жизни, это касается только меня, но это отнюдь не счастливые дни моей жизни.

А насчет бетинга... Да, признаю, нельзя мне браться за бетинг переводов, нет. Или вы имеете в виду вообще все фанфики, которые я бетила и бечу?

Чего вы тут развели вселенский депресс-то?
Если что-то не получилось, это не повод страдать. И даже обсуждать не повод. Это повод брать себя в руки, анализировать ситуацию - и делать лучше.
А ну отставить пораженческие настроения - и вперёд к вершинам самосовершенствования.

*по сабжу сказать пока ничо не могу - ещё не читала*

Альти, в моем случае ничего проанализировать нельзя. Как?.. Если бы все было так просто... Думаешь, я бы не хотела все исправить, забыть, изменить? "Что-то не получилось"... Смешно. Не получилась вся моя жизнь? И ее я должна проанализировать? Уж лучше сразу идти и топиться.
Я говорила об этом трем-четырем людям на ПФ и надеюсь, что они навсегда оставят это в секрете.

Ир, я не про твою жизнь.
Ситуации всякие бывают, так что держись-крепись и всё такое, потому что самое тёмное время - перед рассветом. И, если щас полнейший и тотальный трындец, то очень скоро всё будет хорошо.
Ко всему прочему, это вопрос веры.

Я говорила просто о том, что из негативных комментариев не надо устраивать конца света *и это говорит человек, который после каждого негативного коммента на пару дней уходит в себя в попытках отыскать там то, в чём его обвиняли и избавиться от этого хДДД*

Быть бетой в твоём возрасте - думаю, черзвычайно сложно и очень ответственно. Я сужу по своему опыту: сама я бы в то время хрен чо отбетила по-нормальному. Т.е.я ничо про тебя щас не говорю, ибо всё ещё не прочитала этот фик и про беттинг сказать ничего не могу.
Просто не надо так принимать близко к сердцу такие вещи. Надо брать и делать лучше, вот и всё.
Тогда и в реальной жизни всё немножко по-другому пойдёт, потому что настрой сменится.

Я, в общем, от всей души тебе желаю, чтобы всё наладилось.

Концовка фанфика довольно милая, да и весь фик ничего, но… Он не столь захватывающий и интересный как «Подслушай».
Оценку ставить не буду потому, как сей фик до десятки не дотягивает, а ниже я не ставлю.
Спасибо, Нин, за твой труд)

Альти, не из-за коммента это, ты что? А КирRen все правильно говорит.
А этот "полнейший и тотальный трындец" идет уже третий год. Не причем тут мой бетинг, все не так совсем. Если люди скажут, что я отвратительно бечу, я не обижусь, все пойму и не буду больше. Не думайте, что я такая ранимая, с нежной душонкой, девочка, обижавшаяся на весь мир из-за справедливого слова. И ничего негативного я не вижу, принимаю, все как есть. Я уже привыкла, те самые страшные дни прошли уже, я надеюсь, да и две операции, три года без родителей меня закалили. Хотя не стоило мне этого говорить, многие могут не так понять, но если честно, мне совершенно плевать.
Ну вот, уже и флуд пошел...

*ну, королеве флуда КирRen поди простит?*
значит, я просто не так со стороны поняла ситуацию, а ты - замечательно сильная девочка, у которой всё обязательно будет ТАК хорошо, чтобы все страшные дни окупились с лихвой.

Ир, честно говоря, все это похоже на "не бейте лежачего". Не стоит говорить о личной жизни в интернете, вот честное слово, разговор ведь шел исключительно о переводе. Зачем оправдываться и говорить "не буду больше, если люди скажут то-то". Если так и продолжать подстраиваться и прогибаться, не совершенствуясь, ничего хорошего не выйдет. Может быть, я снова упустила какую-то важную деталь, прошу простить меня за это.

Юля, вообще тут больше про флуд было, а не про перевод. Ну я и ответила, без прикрас, просто сказала правду. Нет, ну почему все думают, что я принимаю все близко к сердцу, подстраиваюсь, прогибаюсь и не совершенствуюсь?
Короче, закрыли эту тему.

Потому что ты заставляешь так думать) ага.

Трандец, а я просто хотела написать, что перевод не очень хороший...

Ирина, нет, что Вы)

я имею ввиду конкретно этот перевод. А в остальном то все отлично))не переживайте)
все хорошо) и общество флудеров Вас(давай на "ты", устал уже:D)) поймет)
нельзя без неудач. У меня так их навалом:D но я пересмотрел приоритеты, недочеты все, и исправляюсь) а Вам это не нужно) блин, опять Вам))
все хорошо короче) аа, как избавиться от привычки флудить?)

Хорошо, а я уже распереживалась:) Но я возьму на заметку, что мне не стоит браться за бетинг переводов.
Давай на "ты":) Я кстати, тебя указала в сносках моей следующей главы миника. Надеюсь, ты не обидишься и поймешь:)))
А честно, и сама не знаю. Оторвать руки? Сломать клавиатуру? Уйти с ПФ? Всех игнорировать? Меня все это как-то не прельщает:)

Ирин@
без флуда будет не интересно читать комменты:D

И как ты это так умудрилась, а??? От радости что ли грохнулась?=) А я еще не получила аттестат, даже результаты химии и биологии не знаю, может, тоже руку сломать?=)
Эх, какой облом...

Да ладно тебе! Я тебя не жалею, я тебе очень сочувствую) Бедняжечка моя дорогая=))) Поправляйся скорее:)))
Никто никого не обсирал, а мой миник один обосрали еще хуже! Тут претензии ко мне, в основном. Так что это мне надо было уходить в депрессию, но я же еще тут))))
Но как ты так умудрилась? На ровном месте, что ли?=)

А, ясно, это ты, значит, из-за какого-то придурка чуть не угробилась? А у меня велика нету больше=( Уже три года:((( А хочется...
Ладно, солнце, выздоравливай скорее, хотя, конечно, это не от тебя зависит.

хоспадя, Нин, ну как так)
что-то нам всем последнее время не везет, ты, я(
еще не хватало, чтобы с Ириной что-то приключилось)) и главное случается это только с выпускниками:D
заметили?_)

Необычный сюжет и необычный пейринг ))
Задумка очень хорошая, но, на мой взгляд, не до конца реализована, изначального обоснуя чуть-чуть не хватает (например, что Диггори делал с Золотым Трио в том домике? Просто отдыхал в одно время с ними, и все просто совпало? Или это хитроумная задумка парочки Луна-Джинни, чтобы сосватать Гермиону), поэтому "9".

Пипец! пипец! пипец! как нравится! удачи вам автор и творческих вам успехов!=)

мммм охиренный фанфик))) +10 в конце я чуть не застонала от удовольствия))) офигенный ощущения от прочтения фанфика))) супер!) молодец!))) Хотелось бы конечно пикантненького продолжеееения...)))) Но и так очень очень хорошо!)))

вот черт, так и хотелось врезать этому Рону! прицепился к Гермионе как к собственности >D но в общей картине все выглядело просто замечательно ^^
а шикарный Седрик навеян суматохой вокруг Паттисона и сумерек? или я ошибаюсь? (что предпочтительнее) :D

Серена Линкольн, полный флоббер-червь например :D

Фик супер*****

Если честно , я тоже не очень поняла почему Седрик живёт с "Золотым трио" , но мне понравилось.

Рон и Гарри вели себя как два ревнивых идиота( ну или если бы Гермиона была их собственностью)Друзья не имеют право лезть в личную жизнь, с кем хочет с тем и спит!*

Супер*****

+10

Смешной и романтический фик)))
Посмеялась, спасибо переводчику)

Я чуть не лопнула, пока читала. А Гермионины "девочки"... XDXDXDXDXDXD
Автору большущий респект)))))) Мне очень понравилось!!!

Ребята, спасибо большое каждому из вас за отзывы.
я их читаю и у меня так тепло на душе)) огромное вам спасибо, мы с автором рады, что вам фик понравился)))

Рон с Гарри слегка дебильными получились х) А вот пейринг Гермиона/Седрик порадовал)

Необычный пейринг. До этого фика могу поклясться, что раньше никогда его не видела) А поэтому, понравилось еще больше!) Спасибо за перевод:)

спасибо за комментарии, ребята
вы даже не представляете, как приятно вернуться и увидеть, что твои работы все еще кто-то читает и даже не забывает отписываться)))
спасибо вам большое, переводчику очень приятно)))

Честно говоря, жуть какая-то. Вся ситуация в целом абсурдна и больше похожа на бред.

JKennedy, ну, это ж пародия, в принципе, так что воспринимать фик всерьез - не стоит
спасибо, что заглянули)