Фанфик классный. Это первый фф который заставил меня чувствовать ущербным - ОБИДНО! На осмысление некоторых фраз уходило по несколько минут, а для некоторых приходилось лезть в википедию. Переводчики молодцы, работы проделали не мысленно.
Хотя согласен фф автор затянул, мог и на несколько лет обучения разбросать. Обидно за Сириуса, вернее за его AU.
Я понимаю, что навлеку гнев многих и это не претензия к переводчикам. Но фанфик планомерно скатывается в дер.мо. Хоть как и детектив идет не плохо, но утратил свое очарование еще во время когда Гермиона пыталась стать героиней. Все научные, рациональные размышления Гарри стали до отвращения нудны и тоскливы...
NAD:
На такие работы писать рекомендации не просто. Потому что текст соткан из потоков ветра, водяной завесы и бури чувств, а любые слова падают камнем и выглядят инородно.
Чудесный слог, удивительная героиня и печальная песня верности и любви.