Уважаемые переводчики, я преклоняюсь перед вами! ваше терпение и целеустремленность в работе над этим текстом просто поражают! уже 3 года он переводится, но видно автор решил переплюнуть войну и мир=) Когда я на него наткнулась 3 года назад, то решила подождать пока его допишут и допереведут..но видно приняла неверное решение...концом пока даже и не пахнет=) придется читать не дождавшь окончания истории=)
NAD:
Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утвар...>>Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утварь, детей, шмотьё.
Миг – ни кола, ни двора, ни тёплых полатей на печке,
Ни детского смеха, ни песен, ни сдобного в кадке теста.
Ну кто же придёт? Кто поднимет дощечку?
Вот тебе, дедушка, дом. Вот твоё новое место.