Уважаемые переводчики, любопытный момент. Поведение Гарри в этом фанфике очень напоминает частный случай синдрома Аспергера. Очень многое сходится.
При прочтении оригинала этого не заметил. Всё-таки почему-то русский язык для меня выразительней английского, хотя не являюсь носителем ни одного из них. Так что спасибо вам. :))
EnniNova:
Игра в кальмара - кровавая, жестокая игра. Но что, если все еще хуже? Если и после игры кровь продолжает литься? Разве могут люди поступать с людьми вот так? Наверное, они перестают быть людьми, когда...>>Игра в кальмара - кровавая, жестокая игра. Но что, если все еще хуже? Если и после игры кровь продолжает литься? Разве могут люди поступать с людьми вот так? Наверное, они перестают быть людьми, когда делают такое. Они становятся жестокими, безжалостными чудовищами. Станет ли Ки Хун одним из них?