Голова разрывается от количества информации. Нет, вы не подумайте, я не тупой, но такое чувство, что автор решил напихать в свой рассказ пару учебников, десяток сюжетных линий и привычных героев с непривычным восприятием мира, связав все это рациональностью и словосочетанием Гарри Поттер.
Полностью согласна с Scharfer - голова кругом от такого количества информации. У меня такое ощущение, что автор решил просто поиздеваться над читателями. К переводчикам никаких претензий, ребята, вы прекрасно выполняйте свою работу:)