Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
ovs, в этом сумма продажи не указывается.
Что касается имен родителей Гермионы, то в каноне их нет, потому всяк напрягает фантазию как может. Самый популярный вариант: Дэн и Эмма - в честь сами-знаете-кого. |
|
|
|
|
Автор писал, что после недавно законченной "Полагаясь..." он как раз "Хеллоуином" займется. Но вот для перевода тот куда сложнее. Там масса вещей построена на игре слов и других непереводимых нюансах. Я было пробовал, но бросил.
Взять хотя бы PMP, которое вообще-то Prancer-Moony-Padfoot, но иногда в устах Лили Prat-Moron-Plonker. Или переименование Джеймса из Prongs в Prancer, "потому что некая Гермиона Джейн Гренйджер не знала разницы между благородным и северным оленем". Или встречаемый довольно часто в фиках Сириус Блек - dogfather? Как это адекватно первести, не клепая примечания объёмом в половину текста? Я вот не смог, но если у кого получится - с удовольствием почитаю и поаплодирую. |
|
|
|
|
Bogdan.Malovanyy, а что вас удивляет? Вполне в русле канона - там и не такие фортели прокатывают.
|
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
