Этот перевод лучший в своей идее. Ведь известно, что сейчас очень много развелось путешествий во времени. Хотя например даже здесь есть некая предсказуемость. Я уже в первой части (я не читала оригинал)знала что вторая - это время Второй Мировой, а третья часть - Мародеры и Снейп. И как седьмым чувством чувствовала - при мародерах Гарри будет на Слизерине!!! Но все равно остаюсь при мнении, что этот перевод лучший! Возможно есть еще лучше, но я их не читала)))
Тауриндиэ:
Детектив, вобравший в себя всё самое лучшее, что присуще этому жанру: интересное расследование, интригу, которая удерживает внимание до самой развязки, и неожиданный финал. Добавьте к этому словно сош...>>Детектив, вобравший в себя всё самое лучшее, что присуще этому жанру: интересное расследование, интригу, которая удерживает внимание до самой развязки, и неожиданный финал. Добавьте к этому словно сошедших со страниц оригинала персонажей, глубокий конфликт, превосходную стилизацию и чудесный язык - и получете совершенно прекрасное произведение, достойное всяческих похвал.