| Название: | Everybody wants to be a cat |
| Автор: | Lychee |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1578066/1/ |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Кошки-мышки (слэш) | 16 голосов |
| Самое странное Рождество Гарри Поттера (слэш) | 2 голоса |
| Что снится профессору Снейпу (слэш) | 2 голоса |
| Котенок по имени Северус (слэш) | 1 голос |
|
Whirlwind Owl рекомендует!
|
|
Пушистый фик с непростым характером, прямо как Снейп в своем анимагической форме. Всем читать!
29 августа 2016
3 |
|
|
OlyaEvans рекомендует!
|
|
это самое милое из всего самого милого, что я когда-либо читала! Нет-нет, не сопливо-розовое, а именно милое, светлое, теплое, доброе и пушистое!
Потрясающий фанфик, качественный перевод, милейшая история. Эта работа понравится всем, кто любит котов, кто устал от драм и трагедий и кто любит наблюдать за Северусом без его привычной брони. |
|
|
Ирина Д рекомендует!
|
|
Хулиганский юмористический фик с тонким налётом романтики для повышения настроения)
|
|
 |
|
|
Перевод глянула только до звездочек, но, судя по кальке с английского — «попытаешься сделать усилие» — и несколько корявой импровизации — «будто принадлежал к Слизерину» — не очень, т.е. совершенно не адаптирован под русский язык.
Однако, английский вариант так же не блещет красивостью слога, даже на взгляд иностранца. Французского я, к сожалению, не знаю, но, судя по заметке англо-переводчика, Автор оригинала популярный... что хотя бы предполагает наличие хорошего слога... однако сюжет всё равно оставляет желать лучшего, что вызывает недоумение, почему Автор оригинала известен именно по этой работе во французском фандоме? Это самый обычный текст, без всяких изысков и без претензии на оригинальность~ Как-то разочаровывают французские фикрайтеры: до сих пор ни одной достойной работы мне не попадалось 😢 |
|
 |
|
|
Фанфик прекрасен.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
