Desiderium Intimum (слэш)

sapfir2705,

Верно, на мой взгляд, DI в чём-то сродни абсенту - кого-то он вначале может даже шокировать (кто знаком с этим напитком, меня поймёт) )) Но если быть морально готовым к шоку и знать, какой эффект последует потом - потрясение, изменённое состояние сознания и эйфория (причем очень и очень необычная) - оценит этот необычный и просто потрясающий фик)))

динна, верно, переводили) Просто мы потом подумали, что Авторы ведь не стали переводить тексты песен на польский, и мы решили следовать их примеру.
Есть ещё момент - тексты песен встречаются разные, иногда от перевода они проигрывают. Но могу пообещать одно - если текст будет интересный и сам по себе, а не только в контексте главы, мы его переведём.

Да, нам будет интересно узнать мнение также и других читателей по этому вопросу.

sapfir2705, динна, спасибо за эмоциональные отзывы)))

Уважаемые переводчики, вас можно поздравить!) Вы ровно на половине перевода) Спасибо огромное за ваш труд)

Elanor, спасибо большое! Нам очень приятно)))

Правда есть одно большое НО! Даже не знаю, обрадует оно Вас или огорчит) Дело в том, что формально - это, конечно, половина, но фактически - не совсем, потому что, например, в 62 главе семь частей и примерно 140 страниц!)
Но мы работаем)))))))))))

Черт,издевательство)На самом интересном месте-там же лучшая иНца фанфика)Спасибо за новую главу)

Уважаемые переводчики! Хочу выразить вам огромную благодарность за ваш труд!!! Фанфик очень классный. Так хочется дочитать его до конца))

Спасибо Вам огромное,уважаемые переводчики!Фанфик просто класс.Хочется дочитать до конца.Спасибо!

Mardu, Снэйп его заставил Гермионино зелье выпить.

Это, безусловно, самый лучший фик в мире, но в русском переводе ему не хватает беты!
P.S. Когда же выйдет новая глава?

Симфония, мы уже писали, что бета у фика есть. Она - одна из переводчиков и потому не может быть указана в шапке.
Какие конкретно у Вас претензии к бете?


Mardu, мы благодарим Вас за комментарий! Да, эмоции читателям предстоит испытать сильные.
Мы Вас прекрасно понимаем и желанием успеха в осуществлении проекта!

Mardu, да доказывать ничего не надо) Опечатки есть и в академических изданиях! Во времена Советского Союза был даже такой казус: "Издевательство" (вместо издательство) выпустило "ЭнциклопУдию"! Речь шла об издании Большой советской энциклопедии)

Мы будем Вам признательны, если Вы, заметив опечатки, сообщите нам в ЛС. Мы поправим.

Mardu, хорошо, пишите мне или Marian Eliot.

Да, действительно, скоро в DI наступят трудные времена. И еще вопрос к переводчикам: а там самая длинная глава - она разделена на семь частей - вы будете переводить и выкладывать полностью или по мере перевода?

pavlamirskaya, этот вопрос мы даже ещё не обдумывали, потому что до 62 главы нам ещё далеко) Станет яснее, когда мы до неё доберёмся.

VikVik
Спасибо за проделанную работу,надеюсь,что вы не забросите перевод.Просто он очень понравился,а когда действительно сильно нравится,может что-то с этим случиться)

Korean Idiot, у меня и Marian Eliot нет намерений бросать перевод. Конечно, может быть всякое, но будем надеяться на лучшее)

VikVik
я рада,что вы намерены продолжать переводить)удачи вам)

Когда ждать следующую главу? Уровень агрессии повышается с каждым днем!

Нам даже страшно представить, что будет с Вами через неделю)))

Дело в том, что мы сейчас в отпуске. Глава огромная, она переводится.


Korean Idiot, спасибо за пожелание!)

Кажется, это - единственная вещь, выхода глав которой я буду ждать с нетерпением. Совершенно не чувствую, что зря потратила сутки просидев на этим чудесным фиком))

Morfolo, и как Вы себя чувствуете?)) Мне иногда через пять страниц нужно перерывы делать - настолько сильно эмоционально на меня воздействует этот фик. Но сутки! Хотя понять могу - начав читать, оторваться невозможно)