Desiderium Intimum (слэш)

.....Flёur.....
Так мы с Marian Eliot не против! Раз идея Ваша, то Вы её можете осуществить! Потому что мы как переводчики права писать рекомендации к своему переводу не имеем.

Когда-то начинала читать по польски, но забросила. Пару дней назад наткнулась здесь и решила попробовать еще раз..... Не могла оторваться от экрана, практически не спала 2 ночи.. И теперь мечусь между оригиналом и вашим переводом)) вроде хочется прочесть все и сразу, но ваша версия мне нравится больше оригинала, привыкла к вашему слогу и по польски мозг воспринимать отказывается категорически ( Хотя польский мой родной язык)
Вас здесь благодарили всеми возможными способами, поэтому что бы я ни написала, все будет банально. Поэтому просто большое вам человеческое спасибо за то, что взялись за этот фик и радуете читателей :)

hlali, знаете, когда один человек от чистого сердца говорит другому "спасибо!" - это никогда не было и не будет банальностью!)
Мы с Marian Eliot, в свою очередь, говорим спасибо Вам - за то, что читаете, за то, что подбадриваете добрым словом, за то, что у Вас есть желание и время нам об этом сказать!

Мы очень тронуты Вашими словами!

Ну вот почему он опять не может ему отказать! Я готова взвыть от этого! В этой главе опять похожий эпизод, из-за которого когда-то я бросила читать. И сейчас прям захотелось. Ну не могу я спокойно воспринимать безвольность! Так и хочется, чтобы Гарри хоть разочек ушел, хлопнув дверью, а Снейп долго мучился, прежде чем вернуть его. А здесь вот снова: "Я твоя собственность"...бррр. Перевод бесподобен, но это...честно, надеюсь, больше таких эпизодов не будет, а не то я за себя не ручаюсь)))
Ну, а такая реакция на, казалось бы, простой вопрос наводит на определенные размышления....в общем, читать я не брошу, но разочарование накатило снова...надеюсь, все же их отношения преодолеют эту грань!)

sapfirik, а вам не кажется, что Снейп зависим здесь не меньше Гарри? Почему он не может отпустить его? Хочет идти - что же,скатертью дорога)
Но - нет! Он так же "безволен")))) По-моему, уже понятно, что сама мысль о том, что Гарри уйдёт для Северуса НЕВЫНОСИМА!!! Так что сильны ли они, или слабы, но играют на равных.

Начало главы просто конфетка, зачитала дважды - второй раз вслух и с выражением; это было неожиданно для уже привыкших к слогу Ariel Lindt&Gobuss и довольно оригинально для этого фика.
Эта глава стала просто громом среди ясного неба. Очевидно, читателям еще рано расслабляться и переключаться на беспросветную романтику, пора вспомнить, как все начиналось.
А еще эта глава заставляет задуматься над чувствами Северуса. До этого в основном в центре повествования были эмоции Гарри, и можно было только по каким-то косвенным поступкам или словам предположить отношение Северуса.
А теперь, кажется, вот оно, начинается. Северус кидает задумчивые взгляды, будто постоянное присутствие Гарри подтолкнуло его к раздумьям. Он недоволен, он постоянно срывается на Гарри, меняет тему и отводит взгляд - ему не нравится то, что он начинает чувствовать. Или, скорее, ему не нравится то, что он чувствует уже давно, но заметил только сейчас... короче, это все догадки, и просто хочется узнать, что же там дальше...

Неожиданный Попутчик, Вы правы, никакой "беспросветной романтики" не будет) И, да, чувствам Северуса будет в дальнейшем уделяться всё больше внимания. будут появляться разделы и целые главы, где "репортёром" будет именно Снейп. С точки зрения драмы, в каком-то смысле всё только начинается...

Marian Eliot
Я все это прекрасно понимаю и наслаждаюсь моментами нежности между ними. Просто такие эпизоды, как описала, противоречат моей натуре, я просто не могу ни читать такое, ни смотреть фильм, к примеру. И жду не дождусь, когда же мысли Снейпа раскроются в полной мере)
Спасибо Вам за перевод, он великолепен!

sapfirik, вот я тоже в жизни сторонник чести и самоуважения, но... понимаю и Гарри. Он ведь пытается освободиться, но что сделаешь, если Снейп физически сильнее, а потом его прикосновения лишают Гарри воли. Я верю, что так бывает и дело, как мне кажется, не в чьей-то слабости, просто Снейп парализует его) Самое интересно, что Северус сидит на этом ощущении своей нужности Гарри, как на сильнейшем наркотике.
В полной мере чувства и мысли Снейпа раскроются в той самой огромной главе на 140 страниц)))
Но я бы не советовала пока Вам её читать, в этом случае много останется непонятным)Спасибо за поддержку)))

Marian Eliot, да нее, я польский совсем не понимаю, пыталась что-то прочитать, но никак) Скажите, а какая по счету это будет глава?

sapfirik, 62-я, но, мне кажется, гугль способен только запутать)

Marian Eliot
Ага, полностью с Вами согласна) Просто теперь я знаю, сколько глав еще ждать)Эх...

sapfirik,в 62-й повествование идёт непосредственно от лица Северуса, но о многом, что там будет сказано прямо, можно догадаться косвенно из предыдущих, так что читайте, размышляйте, делайте выводы. Мне кажется, так даже интереснее, а 62-я ключ, по которой можно будет проверить верно ли вы разгадали головоломку))) Так что для пытливого ума уже есть увлекательное занятие!

Marian Eliot
Ага, да я так и делаю. Но все равно больше удовольствия прочитать о том, что чувствует Северус, чем додумывать его фразы и расшифровывать смысл действий, но это, конечно, тоже интересно=)

sapfirik, верно, интересно всё)
Но здесь, как на хорошем застолье - десерт - после основного блюда)))

Marian Eliot
Ну что ж, основные блюда, конечно, бесподобны, но мы, как заядлые сладкоежки, ждем десерта! Терпеливо так ждем, не торопим=)))
Удачи Вам в переводе)

чего тут плакать-то? я так поняла, Сев "прослушал" подарок Гарика, он же там в конце ему желает спокойной ночи, и удовлетворенный, решил "осчастливить" Поттера ответом. или нет?

... если говорить правду, то я в шоке (приятном имеется в виду)от этого произведения, в шоке от поведения как СС так и ГП. Ничего подобного не приходилось читать. СС, конечко, не равнодушен к ГП, и любит его в глубине души(а кто бы мог быть равнодушен к Гарри, хотела бы на него посмотреть!), но только эта "симпатия" как -то очень "дико выражена". Поведение СС напоминает поведение сумашедшего или после приема специального зелья. Но как бы эти чувства не были выражены, читатели полюбили героев и поняли их. Трудно оставаться равнодушным при чтении такого необычного произведения и не адекватного поведения его героев. Может быть я не совсем и права, но мне так кажется.
Поражаюсь полету фантазии авторов и благодарна им за их титанический труд и за благополучный финал.
Желаю переводчикам вдохновения и всего доброго в жизни! Успехов Вам!!!

Каждая глава вызывает наркотическое состояние:) я вот всегда мучительно думаю, какая глава у меня любимая, но ответа не нахожу.... все по-своему восхитительны!

Татьяна 111, вот насчёт определения этих отношений как "диких" - в смысле "необузданных", "стихийных", и, порой, принимающих далеко выходящих за рамки обыденных норм, совершенно согласна! Да и могли бы они быть другими? Не думаю. Ведь это отношения очень НЕОБЫЧНЫХ людей, в очень необычной ситуации. Здесь всё на грани, на пределе всех обыкновенных представлений и норм. Какие могут быть условности, когда оба, и Северус, и Гарри, смертники. Каждый раз может стать последним.


Erlkoenig, вот и у нас с VikVik - каждый раз, выпуская главу, уверены - вот она - самая любимая))))