Desiderium Intimum (слэш)

Хотелось высказать огромную благодарность переводчикам за сей, несомненно нелёгкий труд. Вы - молодцы! Иногда, на особых моментах, фик сложно читать - настолько захлёстывают эмоции - поэтому мне даже сложно представить, какими нервами нужно обладать, чтобы не только сопереживать героям, но при этом ещё и думать о правильной постановке фраз и наиболее точном переводе. Так что могу только склонить голову в знак уважения и благодарности. И пожелать в новом году здоровья, вдохновения и множество отличных персонажей!

С уважением, Старина Ник.

Смешанные чувства. С одной стороны дождались, наконец, последней главы. С другой - очень грустно расставаться с героями. Как будто прощаешься с целой эпохой.
VikVik и Marian Eliot - огромное Вам спасибо за Ваш титанический труд. Благодаря Вам мы смогли познакомиться с этим непростым, но невероятно потрясающим произведением.
С Новым Годом всех.

Решение эпилога показалось мне очень интересным. Всех нас волновал вопрос о том, как эти двое будут уживаться в менее экстремальных обстоятельствах. Мне всегда казалось, что огоньку в их отношениях добавляет их запретность, способность Поттера всюду находить угрозу для жизни, их постоянный страх разоблачения - друзьями Гарри, другими учителями, Дамблдором, Волдемортом.
И я не видела и не хотела видеть видоизмененного Снейпа, с упавшей броней и ледяной стеной. Но, увы, не "видоизмененный" на нормальные отношения не способен, он сломлен и его всего корежит. Постоянно.
Вот я и задавалась вопросом, как авторы, не скатившись в сюси-пуси, сопли и ваниль, совершенно неправдоподобные для этой истории, смогут сохранить их стабильно вместе. Решение идеально: сломать Гарри. Он и ранее нуждался в том, чтобы его подавляли, но явно стыдился, ему было сложно смириться с этой своей стороной (отчасти потому что Снейп часто заставлял его почувствовать себя ничтожеством). Теперь он понимает, что это нужно ему, что это нужно им обоим, и порок стал спасением. Да, действительно, очень интересный ход, мне понравилось.

Хочется в сотый ухе раз отметить, как здорово авторы прокачались. Язык повествования изначально нисколько не цеплял: корявый, кое-где грубый, излишне прямолинейный и даже неграмотный, что просочилось даже сквозь перевод, от главы к главе становился все более гибким, смелым и сильным. Именно поэтому, я думаю, многих отпугивают первые главы. Вовсе не потому что кто-то впервые сталкивается с дарком.

Мне не понравилось, что Гарри пишет картины. Ранее ни слова не было сказано о том, что он хотя бы увлекается рисованием, и в эпилоге не было ни единого упоминания о том, как он к этому пришел (то есть, почему именно к этому). Вышло наивно и романтично, но не совсем правдоподобно. Я, как человек, пять лет учившийся писать картины, не совсем понимаю, какой такой внезапный интерес у не интересовавшегося этим Поттера мог возникнуть к краскам и полотнам, и как он мог создавать произведения, способные понравиться Снейпу. Тот все-таки не мамочка и не курочка-наседка, чтобы восхищаться каждым первым чихом.

Но, впрочем, я излишне заостряю на этой детали внимание. Было бы правда здорово, будь рисование вшито в повествование раньше. Это было бы ужасно интересно. Фанфик довольно камерный, в основном тут только два действующих лица. В центре внимания Гарри, Снейп, и их отношения. Было бы интересно почитать о рисовании Гарри ранее. Это как альтернатива разбиванию кулаков в кровь о стены и статуи. И как новый способ взаимодействия и общения, а то многие тут сетовали на то, что фик похож на гигантское порно, чего, правда, сама я о нем не скажу.
Да, частенько нам в голову приходят хорошие мысли в самый последний момент, но тут самое время вспомнить, что авторов двое, что авторы спорили, ссорились, замораживали и размораживали. Такое ощущение, что DI - проклятье эмоциональных горок, оно порядком потрепало всех, кого однажды утащило за собой, и в первую очередь авторов.

Мой комментарий был еще ужаснее, чем теперь, но сайт попросил сократить его на 1000 символов. Пришлось смириться.

Желаю в Новом году обрести книгу Desiderium Intimum и никогда не расставаться с любимыми героями!!!

Я сижу вот...сижу...прочитала уже... Сижу и чувствую...опустошение. Потому что конец. С одной стороны я вроде рада. А с другой похоже до меня еще не дошло, что уже все закончилось. Пойду реанимируюсь зеленым чаем с мелисой... (что то меня тянет на поплакать)

Давайте после НГ начнём думать над книгой!
Я все ещё готова заниматься ей.

C чего же начать? Столько уже сказано до меня: высказаны благодарности дорогим переводчицам, выражены восторги эпилогом, написано об этой опустошающей грусти после окончания DI. Так о чем же теперь писать мне? Да всё о том же! Не могу поверить, что эта история, которую я для себя открыла в 2013 закончилась. Мне казалось, что этого не произойдёт никогда, что перевод DI будет выходить и выходить, настолько он вошёл в мою жизнь. А сейчас... Надо же радоваться финалу, а я только жалею об окончании истории. Ну да ладно.
Итак, эпилог. Прекрасный, такой, каким он и должен был быть в этой истории, у этих Северуса и Гарри. Я бы просто не поверила в другой финал. Здесь нет всепрощения и семейной идиллии, зато есть персональные демоны, которые и удерживают наших героев вместе. Мне понравилось, что авторы ничего не стали менять в характере Северуса. Он все тот же деспотичный, тёмный, подчас идущий на поводу у эмоций, подверженый вспышкам гнева мерзавец. Мерзавец, нашедший смысл жизни в Гарри, готовый на всё ради него, любящий его без оглядки. Именно за этого Северуса я и полюбила DI. Он -душа этой истории. Ну и само собой здесь потрясающий Гарри. Действительно эволюционирующий к финалу, признающий свои слабости, своих демонов. Для меня DI определённо самый-самый. Лучший фик по Снарри!
Столько всего мне хотелось написать, а сейчас я просто не могу собраться с мыслями. Могу лишь снять шляпу перед девушками, которые эту историю сделали доступной для нас. Вот истинные героини - Marian Eliot и VikVik! Cпасибо, дорогие девушки, вы не представляете, как я восхищаюсь вашей работой и вами! И спасибо авторам DI за эту потрясающую историю! Не знаю, как теперь смогу читать другие фики...

Да! Спасибо Вам дорогие наши!) И вообще, за это время DI нас всех воссоединил в одно целое, не хочется расставаться со всеми, это первое и второе, что огорчает, так это конец... Не хочется верить, что уже все. Непривычно будет видеть статус "Закончен"

Alex Finiks, спасибо за эмоциональный комментарий, читая его, мы с Vik вспоминали долгие баталии, которые разворачивались здесь раньше.
Упрек по поводу перебора курсива в эпилоге принять не можем, так как его появление в тексте очень логично: курсивом выделен текст письма, которое пишет Гарри. Это авторский прием, цель которого отделить эпистолярный слой от событий происходящих в момент повествования и от флэшбэк-эпизодов.
А насчет снега, так это проблема не только южных областей, в Москве вот едва-едва землю покрыло, можно сказать, что его нет. Однако это не должно помешать новогоднему настроению, поскольку есть масса "бесснежных" способов его обрести)))



Flamelle, спасибо за отзыв, нам очень приятно и Авторам, которые сюда заглядывают, тоже)))


Старина Ник, огромное спасибо, ваши слова согрели нас, как самый лучший новогодний глинтвейн! Удачи и счастья вам в Новом году!

Наконец-то я дочитала этот фф до конца. Безумно понравился.
Прекрасный подарок к Новому Году)))
Спасибо вам и с праздником

fred.serges, да, правда грустно. С DI оканчивается прекрасная эпоха, но зато остается замечательный текст, который обрел наконец целостность, а общаться и дружить тем, кто познакомился за эти годы (о, Мерлин, ГОДЫ!!!), можно и после)))

Durre, могу только поблагодарить за подробный отзыв. Однако не соглашусь, что рисование для Гарри не то хобби, что нужно. На мой взгляд, самое то! Подумайте сами, в замкнутом пространстве у человека не такой уж большой выбор. Творчество действительно дарит ощущение свободы, а каким оно может быть? По большому счету, остается только писательство и музыка. Для композиторской деятельности нужна кропотливая школа и подготовка, уж поверье музыканту, писательство - тоже не для Гарри, а рисовать может любой, было бы желание. Кроме того художественное творчество - прекрасный вид арт-терапии. Так что я, вмсете с Авторами - за рисование)))



Симфония, а вот это вполне в наших силах. Мы уже даже обсудили план действий. Можно будет уточнить подробности после праздников!



Чай с мелисой - очень хорошее средство, особенно если паралельно перечитывать DI)))

Marian Eliot
очешуительно, что вы находите время всем отвечать
это просто невероятно

Вот и отлично. После 7-го можно списаться и всё обсудить!



Flomaster-chan, могу лишь согласиться с вышесказанным! DI действительно, уникальная история! Спасибо вам большое за теплые слова, для нас с Vik они очень ценны)))


Мы тоже очень грустим, поверьте! Всё-таки DI намертво врос в нашу жизнь. Мы привыкли планировать дела с учетом времени, необходимого для него, а герои стали близкими и родными людьми. Палитра жизни без них будет, увы, другой. Но я верю, что нашей личной дружбе это не помеха. В конце концов, это только в наших руках)

Добавлено 30.12.2015 - 21:43:


Филисия., спасибо вам за отзыв) С наступающим и вас! Счастья, здоровья, радости и успехов во всех делах!

Было бы неплохо, если бы мы все держали связь друг с другом. Любую.)

Ну есть же еще Алхимия, встретимся там))) Я кстати не согласна что DI только порно, DI это описание самой эпичной битвы, что я читала, до сих пор мороз по коже

Alex Kruspe, поддерживаю обеими руками ))))

frau-muller, конечно, встретимся!
Как мне кажется, DI, прежде всего, самая потрясающая сага о любви)))

Одни эмоции, которые невозможно написать. Таких слов не существует, чтобы описать, как DI изменил мою жизнь, ведь случилось многое за то время, как я его читаю. И это определённо изменения к лучшему. Более глубокое познание любви и другая её сторона, ведь такую... тягу встретишь крайне редко.
Мне трудно принять то, что всё закончилось. Ведь этой историей я жила, как громко бы это ни звучало. Я переживала всё с Гарри и пыталась разгадать Северуса, как тёмномагическую книгу, которая не каждому даётся. И сейчас, когда это произведение закончилось, я не могу сказать, что разгадала всего Северуса. А возможно ли это? Быть может, для меня всегда Северус останется не до конца понятой книгой, которую нужно перечитывать многократно.
Спасибо вам, Marian и VikVik за такую чрезвычайно... сложную, большую и невероятно интересную работу. Я очень вам благодарна и надеюсь, что это не последняя история, которую вы переведёте.

NJonson, спасибо за такой теплый, прочувствованный отзыв!
Мы счастливы, когда читаем такие комментарии, потому что DI действительно прекрасная история о любви, раскрывающая один из ликов этого чувства. Мы также счастливы, что этот фик изменил вашу жизнь к лучшему. Это - качество большой литературы.

DI правда не последняя история, которую мы собирались перевести. Есть у нас одна мысль, но прежде хотим закончить несколько тех макси, которые пока "в процессе".

Вы что, специально??? в ночь с 30 на 31 декабря я вижу "Закончен". Не, не, не, только числа 4 я приступлю к чтению. Неужели дождалась? АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА..... Соберись, тряпка, ты уже на пути к прочтению ))))
Спасибо за колоссальный труд, вы просто умницы!