| Название: | La complainte des Edelwiess |
| Автор: | NELL2 |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1335762/1/La_complainte_des_Edelwiess |
| Язык: | Французский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
kapellyпереводчик
|
|
Argentum
Он в поисках беты... |
|
 |
|
|
Боже, фик невероятно прекрасен. Только недавно начала учить французский, поэтому в оригинале читать не смогу, это очень печально.=_=
|
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Justangel2111
приятно, что вам нравится=) Скоро выложу очередную главу! Вы стали для меня стимулом=) |
|
|
|
|
kapelly
Буду ждать с нетерпением. :D |
|
 |
|
|
Какой замечательное событие - новая глава в любимом переводе. Я уже несколько раз перечитывала все имеющиеся главы, а трогает, как в первый раз.
|
|
 |
|
|
БОЖЕ МОЙ! Неужели Вы решили продолжить перевод? Я очень, очень, ОЧЕНЬ рада. Фанфик просто замечательный. И перевод просто замечательный. Пожалуйста, больше нас не бросайте. Это великолепно!
|
|
|
kapellyпереводчик
|
|
MSN, огромное спасибо!
Васина, я ни в коем случае не брошу=) я говорила это уже много раз. Спасибо огромное, что читаете! |
|
 |
|
|
Ох боже да!!!
Я уж и не надеялась. Такой подарок, спасибо! :) |
|
 |
|
|
ух ты...
уже много раз натыкалась на такие идеи в фанфиках, но обычно они были безнадежно испорчены реализацией. а здесь много идей собрано в кучу, но все пока так удачно и гармонично складывается... читать очень интересно! надеюсь, конец не разочарует. =) спасибо за перевод!!! |
|
 |
|
|
Я только не давно открыла для себя этот фанфик, и... Я В ВОСТОРГЕ!!! К этому могу только добавить: очень хочется продолжения и творческих успехов переводчику)
|
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Korf
спасибо! Переводчику и бете еще бы времени побольше=) |
|
 |
|
|
Я еще не дочитала, но отпишусь пока не забыла. Перевод качественный, без шероховатостей. Есть небольшие опечатки.
А вот сюжет немного хромает. Много штампов, но из-за этой загадки хочется читать дальше и узнать всю историю Эдельвейс, а также биологической матери Гермионы до конца. Поэтому я обязательно дочитаю. И еще есть несостыковки: в шестой или седьмой Главе Гермиона категорически отказывается впускать ребят в комнаты старост, потому как ранее Макгонагалл объявила, что это запрещено любым ученикам, кроме, естественно, самих старост, с чем соглашается картина Лорда Теодора, но уже в 11 главе сама Гермиона приглашает парней в покои старост, а Лорд Теодор очень спокойно их пропускает! Не порядок. Но эти претензии уже к самому автору, а переводчик и редактор потрудились на славу! Читаю дальше. 1 |
|
|
|
|
Люциус обращается к Изелле в 17 главе:
— Что сделано, то сделано, — глубокий бархатистый тембр голоса Малфоя мешал связно думать. — Теперь, когда он рассказал Джеймсу правду и Джеймс с Изеллой расстались, ты можешь стать моей женой. Что-то не так в этих двух предложениях... |
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Nurmengaard
я чуть позже посмотрю, что там в 17 главе. а по поводу штампов - оригинал фф написан в 2004 году, тогда это еще не были штампы=) Спасибо за комментарии! и спасибо за то, что видите шероховатости! Мы с бетами периодически сами долго впадали в ступор от логики автора, но тут ничего не поделаешь |
|
|
|
|
Ура!!! Появилась новая глава, чему я очень рада! Огромное спасибо переводчику! Ждем продолжение)))
|
|
|
|
|
Внимание, спойлеры! Ох, простите меня, но мне фанфик не понравился. К переводчику претензий нет, все к автору, просто высказаться захотелось. Понимаю, что оригинал написан давно, но все же, к тому времени уже Орден Феникса вышел, а характеры героев такие, будто предыдущих книг вообще не было. Особенно Гермиона. Где умная девочка-командирша? Я уж не говорю о беременности. Как девушка, знающая наизусть "Историю Хогвартса", может забыть предохраняться?? Остается надеяться, что введена эта беременность не просто так, а как-то повлияет на победу над Волдемортом.
|
|
 |
Ксафантия Фельц Онлайн
|
|
Жаль, фик замёрз... Надеюсь, переводчик ещё вернётся к нему;)
|
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
пинайте меня чаще=))) у меня лежит распечатанная глава и ждет, когда я ее закончу. |
|
 |
|
|
Занятная вещица. Но гораздо лучше смотрелась бы в роли самостоятельного романа.
|
|
|
Ксафантия Фельц Онлайн
|
|
Цитата сообщения kapelly от 10.04.2017 в 12:35 Ксафантия Фельц пинайте меня чаще=))) у меня лежит распечатанная глава и ждет, когда я ее закончу. *деликатный пинок* Так что там с главой?:3 |
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
Пинок принят) работаем над финальной сценой |
|
|
Ксафантия Фельц Онлайн
|
|
Цитата сообщения kapelly от 31.05.2017 в 19:40 Ксафантия Фельц Пинок принят) работаем над финальной сценой Однако, как понимаю, глав переводить ещё много? |
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
На самом деле нет, по сравнению с уже переведенными: не считая 26 главы, которая почти закончена, осталось еще 4. В процентном соотношении фанфикс отражает некорректно (фанфикс считает по килобайтам вес фанфика), т.к. автор в конце главы любит расписывать еще кучу благодарностей своим тогдашним ПЧ, делиться мыслями по поводу следующих глав и тд и тп. Я, естественно, это не перевожу. |
|
|
Ксафантия Фельц Онлайн
|
|
Цитата сообщения kapelly от 01.06.2017 в 17:52 Ксафантия Фельц На самом деле нет, по сравнению с уже переведенными: не считая 26 главы, которая почти закончена, осталось еще 4. В процентном соотношении фанфикс отражает некорректно (фанфикс считает по килобайтам вес фанфика), т.к. автор в конце главы любит расписывать еще кучу благодарностей своим тогдашним ПЧ, делиться мыслями по поводу следующих глав и тд и тп. Я, естественно, это не перевожу. О, всего четыре? Здорово!:) Надеюсь, они тоже будут переведены рано или поздно:3 |
|
 |
|
|
Глаз задергался! Сириасли?! Глава сквозь года)) надо все перечитать, спасибо за обновление девчат
|
|
|
kapellyпереводчик
|
|
krikriskris
Не за что) Мы продираемся сквозь последние главы и верим в успех! 2 |
|
 |
|
|
Предлагаю последнюю главу выложить 7 июня))
|
|
|
|
|
[q=Лорд Слизерин,20.02.2019 в 16:28]Предлагаю последнюю главу выложить 7 июня))[/qЛорд Слизерин
Это будет эпично, переюбилей) 1 |
|
 |
Natali Fisherбета
|
|
Мы постараемся))) 1 |
|
|
|
|
О Господи! Ура! Спасибо
|
|
|
|
|
Так! Я перечитала с самого начала, спасибо за перевод! Приятно снова погрузиться в этот мир! С нетерпением жду новых глав
1 |
|
|
|
|
Где можно оригинал почитать?
|
|
|
Ксафантия Фельц Онлайн
|
|
Моргана Морвен
Где можно оригинал почитать? Воть: https://www.fanfiction.net/s/1335762/1/La-complainte-des-EdelwiessК слову, переводчице осталось всего две главы перевести:) Жаль, что всё зависло у неё(( |
|
|
|
|
Разве не три главы вместе с эпилогом? Хорошо бы кто-нибудь помог довести до конца перевод.
|
|
|
Ксафантия Фельц Онлайн
|
|
Лорд Слизерин
Разве не три главы вместе с эпилогом? Хорошо бы кто-нибудь помог довести до конца перевод. Нет, там ещё Конец без конца, часть вторая, и Эпилог. |
|
|
|
|
1 |
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
мне нужна бета) Все зависло именно на том, что никто не хочет помочь отбетить последние главы, которые уже закончены |
|
|
Ксафантия Фельц Онлайн
|
|
kapelly
Ксафантия Фельц Т.е. вот эти две оставшиеся как раз? Ничего себе, столько бет в шапке - и никто не берётся оОмне нужна бета) Все зависло именно на том, что никто не хочет помочь отбетить последние главы, которые уже закончены |
|
|
kapellyпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
это все прошлые беты, которые по тем или иным причинам бетили какой-то кусок, со всеми расставались по-доброму, кто-то просто уходил из фандома, кто-то занимался своими фиками. Кто-то вон вообще взялся на 1 главу, но тоже настаивал был в шапке. Когда я искала бету на последние эти 2 главы через разные форумы, то упорно не складывалось. Берется человек, обещает один срок, потом начинает отмораживаться, перестает отвечать или говорит: ой, потом. Или меня качество бетинга не устраивало. Вот и висят эти несчастные 2 главы, которые я не могу в сыром виде выложить. А искать опять бету пока нет времени и сил |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
