Комментарии «Eight» (джен)

Эмми, не, не сегодня) ну, я имела в виду события этой главы. дальше все получше будет

SunFlower, похож, да) и этим мне нравится) спс, поправлю)

не знаю, завтра, может. мне казалось, я довольно часто обновляю...

AnnaWolf, очевидно, нет. и в осмотримом будущем не предвидится

AnnaWolf, я не обижаюсь. ибо кто я такая? у меня сугубо экономическое образование, а по русскому и английскому я всегда перебивалась с 3 на 4, даром что на золотую медаль школу окончила (спасибо высоким баллам по математике). просто я не понимаю этого "расслабилась". ведь элементарно авторы и язык этих двух переводов разнятся. я тут перечитала и нашла несколько опечаток и пропущенных запятых, но их явно нельзя считать фатальными =/

ладно, я вас поняла. впредь постараюсь быть внимательнее и, может, перечитывать лишний раз начистовую. кстати, WthS вообще далек от идеала, особенно в начале... и носит скромный один снитч на хоге, как и BthD. так что сравнивать с ними изначально бессмыслено

что сказать, все может быть

уже исправила, обновите)

эм, у меня нормально все показывает =/
да, закончено

а я вот думаю, успею ли закончить перевод макси-фика за месяц или нет... работка начинается((

оригинал закончен. жаль, конечно, что она не стала его продолжать(
а закончить, да, не успею и боюсь, что теперь дело пойдет медленнее, так как я утроилась на работу. хотя осталось всего 5 глав.

21 глава, по 5-6 вордовских страниц каждая. по местным стандартам вполне себе макси. ну почему сразу бросать? обычно я всегда довожу дело до конца.

LittleArtist, угу, и очередную нутрию тоже исправила)

спасибо, все поправила) не могу без опечаток, похоже)

Таня Гроттер, 21 глава. на днях постараюсь последнюю выложить.
Ллеур, спасибо, ушла править) 10 раз перечитываю и все равно проскальзывает.
Морская, наверно, случайно) на счет шапки, то для меня северитусы - это в принципе истории про взаимоотношения гарри и северуса. так что извините, если ввела вас в заблуждение

да, мне тоже жаль( но что поделать.
переводчик не обладает достаточной фантазией и талантом, чтобы писать что-то свое (поэтому и балуется переводом), к тому же у нее макси серия в сопереводе и недопереведенный сиквел другого фанфика =/
у автора дофигища фанфиков, просто, видимо, идея перестала его интересовать. такое тоже бывает.

Спасибо всем за приятные слова! Я читаю все ваши комментарии, но времени, чтобы ответить практически не бывает. Но, надеюсь, что вскоре смогу порадовать вас новыми переводами)

может, дело в том, что я после окончания все еще раз причесала)
Спасибо вам за комментарий. Приятно, что читают даже спустя столько времени после окончания работы)

Лили007, очень рада, что вам понравилось)

severussnepe, спасибо за ваш отзыв!
что до вкуса, то тут все просто: нужно переводить лишь то, что трогает тебя самого. а я тот еще критик)

burlachok1972, ))))))
прежде всего, посмотрите на дату, когда это было переведено))) !5! лет назад)
это был мой первый самостоятельный перевод, и извиняться я за него не буду, потому что на момент перевода этот фик мне действительно нравился. я только открывала для себя англоязычный фэндом, и желание что-то перевести было гораздо больше понимания того, что действительно стоит переводить. кто-то переводит слэшные pwp, а мне вот попалось это)

к тому же, как я уже неоднократно писала, о каких-то великих знаниях языка и тонкостях перевода речи не шло (да и сейчас не идет, что уж), потому что переводами я занялась именно для того, чтобы подтянуть английский и расширить словарный запас. работа в иностранной компании в данный момент подтверждает, что этот метод работает)

сейчас, перечитав почти все достойные северитусные фики в англоязычном пространстве, мне гораздо сложнее выбрать работу для перевода, потому что все они похожи друг на друга. фэндом развивается, и то, что 5-10 лет назад казалось классным, сейчас смотрится смешно и по-детски.

так что и этой работе есть место, хотя бы в качестве этапа моей эволюции)