 |
|
|
Начала читать перевод на другом форуме - не выдержала, - нашла оригинал и прочитала. Перевод вполне адекватен, со стилем и проработкой характеров персонажей проблемы в самом оригинале. Возможно, имеет смысл сделать более свободный перевод, чтобы подправить огрехи?
|
|
 |
|
|
Да,перевод демотивирует, если честно, читать не очень приятно(( думаю, что хуже не будет, если переводчик обработает текст или найдет бету)
|
|
 |
|
|
Давно обещанный северитус - это точно. Можно вопрос, а как вы выбираете что переводить? Этот фанфик небольшой, после него возьметесь за что-нибудь?
|
|
 |
tenarпереводчик
|
|
Плюм-Бум, будем иметь уважение к автору. я по возможности сглаживаю углы, но переписывать текст - увольте.
acenok89, "неприятно"... вот это точно демотивирует) к тому же, не думаю, что я настолько уж безграмотна, что мне катастрофически нужна бета, которая только затормозит процесс выкладки Liriana-ash, не знаю. у меня есть список избранных англоязычных фиков, так что при желании я всегда обращаюсь к нему. не знаю, возьмусь ли еще за что-то, но это не исключено |
|
 |
Hunting Panther Онлайн
|
|
Что-то вы, автор, как-то остро реагируете на критику. Читала у вас Walk the Shadows и Задание, по сравнению с ними вы сильно расслабились, это факт, хотя я и понимаю, что вы делаете все на добровольных основаниях, без оплаты труда. Текст читается именно как перевод, а не как текст на русском языке. Бета вам, конечно, не нужна, а вот гамма, которая стилистику поправит -- очень даже рекомендовала бы. Возможно не в процессе выкладки фика, а по окончанию, чтоб придать ему законченный вид. У вас небольшие проблемы со стилистикой, вы с самой первой строчки переводите surprising news как интересные новости. В английском слово surprising имеет исключительно положительный оттенок, а вы добавляете тексту загадочности и неоднозначности, которой там не было изначально. А ведь это слово -- один из ключевых моментов к пониманию поведения Дамблдора, ведь он действительно думал, что обрадует Снейпа этой новостью, он ему настроение поднять хотел и вытащить из депрессухи.
|
|
 |
|
|
Эхх, оригинала не читала, по сему поводу ничего сказать не могу... Но человека, взявшегося переводить я уважаю ничуть не меньше взявшегося писать)) Ибо по себе знаю как это бывает - самой-то понятно, но адекватно перевести уже совсем другое дело... Но опять же гамма никому не помешает, тем более после полной выкладки - одна голова хорошо, а много - лучше) И свежий взгляд на текст, и случайно пропущенниые очепятки (которые у всех бывают) подправит. Нет, tenar , я ни в коем случае не хочу сказать вам, что вы чем-то плохи, но беты и гаммы вообще никому не мешали в принципе))
А фик очень понравился, с нетерпением жду проды)) Спасибо вам огромное за столь нелегкий труд! |
|
|
|
|
несколько глав, а глаза уже на мокром месте...так хочеться защитить гарри, когда же уже Сев поймет, дайте еще главок милый автор)
|
|
 |
|
|
Не понимаю, что придрались так... хороший перевод) Вы еще подстрочников не видели.
И спасибо за фанфик! подписываюсь и жду продолжение! Гарри жалко очень( и так злюсь на Снейпа, ух! |
|
|
|
|
фик замечательный)) на счет перевода я могу сказать, что он хороший) знаю, переводить сложно, поэтому автору респект и удачи)) жду проду)
|
|
 |
|
|
надо же, всегда считала, будто Снейп очень наблюдательный человек.
|
|
 |
|
|
Снейп - мерзавец, как он посмел забыть о Гарри, это же непростительно! Простоять в углу 10 часов!!!
|
|
|
|
|
Разве что в плохом смысле, к сожалению...
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод .... Жду продолжения!!!
|
|
|
|
|
Спасибо большое за перевод. Очень понравилось. Буду ждать с нетерпением продолжения. Даже не знаю что должно произойти чтобы до Снейпа дошло, бедный Гарри.
|
|
 |
|
|
Мне нравится этот перевод) читается легко, "корявостей" пока не заметила)
только сам фанфик очень уж похож на другой - "Щенок", сюжет похож сильно. Но это не убавляет моей радости)) Очень надеюсь, что этот перевод не будет заброшен)) P.S. Исправьте, пожалуйста, слово "добор" (в 5 главе, второй абзац)^^ |
|
|
|
|
"Неужели из всех возможных вариантов Лили остановила свой выбор на мне?
— Именно так. Так что теперь тебе решать, что делать с ребенком." Вариант пойти и утопить принимается?))) |
|
 |
|
|
Может, я не очень разбираюсь в "бриллиантовости" переводов, но как северитус, начало и развитие сюжета меня очень радует.
|
|
 |
|
|
Сюжет довольно неплох. Но грамотность... оставляет желать лучшего. Я все время отвлекалась на ошибки. tenar, у вас вообще есть бета?
|
|
 |
|
|
А мне все нравится! Даже если ошибки и есть,плевать я на них хотела с высокой колокольни! Смысл произведения куда важнее. Это я вам как "НедоБета" говорю;) А смысла и значимости для меня здесь достаточно,чтобы забыть о проверке орфографии=))
|
|
 |
|
|
Честное слово, первый фик читаю, где Гарри усыновлен Севой довольно маленьким, поэтому увяз с головой, читается легко, спасибо вам переводчик, что взвалили сие на себя)
|
|
 |
|
|
Классный фанфик, мне все нравится))) И сюжет , и стиль написания. Спасибо автору и переводчику) Буду ждать продолжения.
|
|
|
|
|
Отлично! Мне очень нравится. И то, что новые главы быстро появляются - вообще наивысшее наслаждение ;)
|
|
|
|
|
Кажется, сейчас и Дамблдор огребет от Поппи по полной программе. )))
|
|
|
|
|
Какой маленький и наивный Гарри..
В этом возрасте дети уже знают о мире довольно много, умеют делать простые логические выводы, а он малыш... СПАСИБО за перевод! |
|
 |
|
|
Спасибо, что взялись за этот фанфик! Очень трогательно!
|
|
 |
|
|
Спасибо за перевод! надеюсь прода будет почаще=)
Дурсли тут вообще звери прям какие то! Жесть! А Снейп лапушка;) |
|
 |
|
|
Это так необычно, так ново, так интересно! Спасибо!
С огромнейшим интересом жду продолжение и очень-очень прошу не затягивать с ним))) |
|
|
|
|
честно говоря мне не понятны все эти восторги. катастрофическое незнание детской психологии бесит, а постоянная рефлексия и самобичевание персонажа утомляют!!
|
|
|
|
|
радует, что главы появляются очень часто)) Спасибо. Мне очень нравится ваш фанфик) успехов в дальнейшем))
Добавлено 17.06.2012 - 09:00: Интересно, а когда Северус уже начнет называть Гарри по имени, а то все "ребенок, ребенок"? |
|
 |
|
|
На самом интересном месте! Спасибо за чудесный перевод!)) С нетерпением буду ждать следующих глав))
=) Только сейчас прочитала оставленные выше комментарии и заметила, что не мне одной место окончания показалось "самым интересным" XD Лично я надеюсь, что Снейп не будет бить Гарри, а просто сначала припугнет, а потом защекочет или что-то в этом роде... Не хотелось бы чтобы Гарри опять начал бояться Снейпа( |
|
|
|
|
конечно он не станет его бить о.о
фраза "самая ужасная порка, которую ы когда либо от меня получишь" так и навевает мысли о том, что Снейп выкинет эти розги в Пномпень, и Гарри таки поймет, что его уже никто не будет бить :3 щекотка как вариант мне тоже нравится с: |
|
 |
|
|
"Спасибо, сэр, спасибо, спасибо, — сумел сказать он прежде, чем растворился в раздирающих его из нутрии, судорожных рыданиях по прошлой отвратительной жизни."
Ворд пошутил и получилась крыса нутрия. )))) |
|
 |
|
|
Замечательная глава и отличный перевод)
|
|
|
|
|
Извините, но я не смог после нутрии удержаться :) ЭТО БОБЕР!! (с) А фик - прекрасный, отчасти напоминает "Новый дом для Гарри"
|
|
 |
|
|
В последней главе он хоть на человека начал походить а не на животное....
|
|
|
|
|
интересно интересно . поскорейбы проду
|
|
|
|
|
Я еще могла понять, почему Снейп видит в Гарри исчадие ада, но МакГонагалл! По-моему, это уже перебор.
Но за перевод спасибо. |
|
 |
|
|
что-то очень хочется следующую главу, а то очень переживается (((
|
|
 |
|
|
Макгонагал совсем из ума выжила что ли??? Сумашедшая ьлин, это ж надо мальнького мальчика розгами бить!
Снейп тут такой хороший, хотя жаль, что он Макгонагал не проклял, прав был бы. |
|
 |
elenforce
|
|
пожалуй, этот фанфик единственный, который заставил меня рыдать. бедный Гарри... жалко его, до ужаса...
а МакГонагалл так бы и убила. вот дрянь... спасибо за перевод) теперь это один из моих любимых фанфиков *___* |
|
 |
|
|
плохая макгонагал - такая редкость)))
|
|
 |
|
|
Глава очень понравилась, спасибо)
|
|
 |
|
|
Спасибо за продолжение, наконец Макгонагл уничтожила розги, хотя по моему до неё реально слишком долго доходит.
Добавлено 28.06.2012 - 01:16: Не подпускать Макгонагл к Гарри не в коем случаи, а ещё лучше ликвидировать эту блохастую. Если такую жестокость со стороны Снейпа ешё можно объяснить, то с её стороны это предательство, возникает желание убить эту драную кошку. |
|
|
|
|
Просто супер!!!
Но Дурсли какие-то звери прям.... |
|
 |
|
|
Остается сказать только : ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ!
>Но Дурсли какие-то звери прям.... мдя... ну эт ещё не предел жестокости... в "Становлении Тьмы" страшней... |
|
 |
|
|
Ikida_Lin да здесь не предел жестокости но почитайте фик Слепая боль вот там наверное что сравнимое со Становлением тьмы
|
|
 |
|
|
Тоько начала читать фанф, и он очень понравился мне. Надеюсь в дальнейшем не разочарует
Спасибо автору! и Огромное спасибо переводчику! Дочитала до конца и остается сказать только одно слово - ПРОДА!!! и только она!!! Очень интересная история, и хочется узнать, что же будет дальше А МакГонагал Вы изобразили прям таки стервой, хмм... Не особо радует, хотя что с нее взять, старушка приклонного возраста как никак А вот куда пойдет учится Гарри?! Хогвартс отменяется?! Нууу все таки нехотелось бы, очень нехотелось! Слизерин, да, возможно, а вот теперь Грифиндор будет врядли, хотя, надеюсь не Пуфендуй, нет, ну а что, ребенок читать, учится так сказать любит, все задатки,хэх, надеюсь таки на Хогвартс-Слизерин, не хотелось бы что то иное. И тем более как это Дамблдор выпустит этакое сокровище из своих лап?! |
|
|
|
|
Много очепяток ("Атретья, кончено") , вычитайте еще разок.
|
|
|
|
|
"У него была точно такая же панировка, как и у нашего..." Позабавило. Коттедж в панировке, ха)) Исправте опечатку.
В целом неплохо, но зацикленность на одном и том же немного напрягает. Дурсли как всегда - превосходный образчик всего негативного, что только можно придумать) Удивила ТАКАЯ Макгонагал. Я ожидала бы подобного поведения от самого Северуса,будь он тут на своем месте, но никак не от нее. Еще 3 главы и конец? Действительно маловато как-то кажется для макси. Не столько по объему даже, сколько по ощущению и содержательности этих глав. Не считая некоторого несоответствия и маленьких глупостей фик понравился, надеюсь все же его дочитать) |
|
 |
|
|
"Я получу и одеяло тоже, сэр?...А что ты получал в другое время?...Ты не получишь свой ответ...Мы с Гарри получили тосты..."
Сразу видно, что это перевод, и перевод "близко к тексту", не художественный. Это звучит не совсем по-русски. Может лучше было-бы что-то типа: "мне дадут и одеяло? А что тебе давали в другое время? Я не отвечу. Нам принесли тосты..." Но скорость перевода в ущерб художественности тоже оправдано - не успеваешь забывать сюжет между обновлениями. Удачи! |
|
 |
|
|
Просто изумительная вещь. Большое спасибо за перевод.
|
|
 |
|
|
Замечательный фик! Жду продолжения с огромным нетерпением!
Спасибо автору, переводчику и всем-всем-всем! |
|
 |
|
|
Очень трогательная история. Спасибо переводчику за такой труд!
Текст, конечно, корявенький, но это тапок автору, а не переводчику. Я из любопытства залезла почитать оригинал и ужаснулась: там, по-хорошему, еще бетить и бетить. Идея хорошая, но исполнение хромает на все четыре лапы ;) Так что спасибо Вам, tenar, что Вы, вообще, взялись за этот фанфик |
|
 |
|
|
Я потрясена фанфиком:)спасибо за перевод и я в ожидание продолжения))еще раз спасибо переводчикам!!
|
|
 |
|
|
потрясный фанф) каждый раз с нетерпением жду продолжения*)
спасибо спасибо спасибо!) |
|
|
|
|
А сколько глав будет всего?
|
|
 |
|
|
И опять опечатки. 20 глава. "Иногда дядя Вернон тоже так потупал" - поступал," Мо можем полетать на квиддичном поле Хогвартса." - мы.
Эх, хотела отписаться в самом конце, но... Это просто замечательный фик! Восхитительный! Я начинала читать "Новый дом для Гарри", но у них лишь идея общая. Абсолютно разные вещи. Спасибо Вам за перевод этого чуда. Быстрый, качественный и позволивший познакомиться с этим произведением! |
|
 |
|
|
Прекрасное произведение! Такое настоящее поведение Гарри и Северуса.
Забота второго о мальчике, его неудачи и победы. Снейп учится сдерживать свой нрав, а Поттер - доверять своему новому крестному. Спасибо, читала и не могла оторваться. |
|
|
|
|
ахх всего одна глава осталась((
как жаль! хотелось бы продолжения... |
|
|
|
|
Ох, как жаль, что все так неожиданно обрывается. Я только разогналась получить максимум удовольствия )) Очень надеюсь, что автор не остановится и напишет еще пару сиквелов к фику )))
И спасибо за перевод. |
|
|
|
|
прощай, слёзно-сопливый северитус!
|
|
|
|
|
СПАСИБО за такой волнительный и теплый фанфик!!!
|
|
 |
|
|
Трогательно.
|
|
 |
|
|
Спасибо за перевод))) очень люблю севвитусы!
|
|
 |
|
|
трогательный фик.с первых глав пробивает на слезы,заставляет прочувствовать то,что чувствовал гарри.спасибо переводчику что донесли до нас этот восхитительный фик
|
|
 |
|
|
Спасибо за перевод. Очень трогательно, аж пробирает. Люблю подобные фики, однако, конец, действительно как-то неожиданно. Но это уже к автору, а не к переводчику. Успехов Вам)
|
|
 |
|
|
как конец?? вот тут конец?? быть такого не может (вывернула обложку и заглянула за корешок) ненене. автор что-то напутал, когда писал, что тут конец.. не может такого быть!
а переводчик не думал о собственном сиквеле?? =(( автору много-много тапков. белых > Добавлено 31.08.2012 - 10:07: "похоже, что я, что сам автор в свое время — обе мучили эту главу" и так автор устал, что решил больше не писать Т__Т |
|
 |
|
|
Очень мило,хочу еще!!!!!!!!!
|
|
 |
|
|
Прочитала на одном дыхании!) огромное спасибо автору!:)
|
|
|
|
|
Я в полном восторге! Мне, как и Гарри, понравилось абсолютно всё! Спасибо автору и талантливому переводчику!
|
|
|
|
|
Очень глубокое и атмосферное произведение.. яркие эмоции и переживания... очень интересная идея, оригинальная) Спасибо за перевод)))
|
|
 |
Ехидный Волдеморт Онлайн
|
|
Прекрасный фанфик! Очень рад, что его прочитал.
|
|
 |
|
|
Да, как то обрывочно всё... Переводчик не виноват, это понятно, как говорится, "в тапёра не стрелять"... Но это чудесный фанфик, и будем ждать продолжения, несмотря ни на что!!!
|
|
 |
|
|
С первых глав становится очень жалко маленького Гарри... Это классный, пронизанный чувствами фик. Спасибо большое Автору за перевод.
|
|
 |
|
|
Перечитываю уже в 3 раз - действительно интересная вещь)
Спасибо за перевод ^^ |
|
|
|
|
Очень, ну просто очень мило!!!! Я читала и улыбалась! Северус тут такой милый! Неприятно лишь то, что фик немного опошлен. Но на это можно закрыть глаза. Очень понравилось.
|
|
 |
|
|
фик очень интересный, он поражает огромным колоритом чувств! Спасибо большое переводчику! а также огромный камень автору за такое резкое окончание фика.
|
|
|
vedma-007
|
|
Спасибо!!! Спасибо!!! СПАСИБО))))))))
|
|
 |
|
|
Странное творение идея интересная. Воплощение не плохое, но не лучшие. Спасибо за очередное виденье истории. Спасибо за перевод
|
|
 |
|
|
второй раз перечитываю уже....не могла вспомнить название:)
вы чудо!спасибо вам за этот перевод! над фанфиком я впервые так сильно плакала.спасибо! |
|
 |
|
|
Очень жесткий северитус. Сначала даже думала, что автор сгустил краски, но прочла автобиографию Изувеченное детство и поняла, да. все могло быть и так.
Хорошо, что все хорошо кончилось. Спасибо переводчику. |
|
 |
|
|
Сначала думал не дочитаю,не люблю очень бесчувственного Снейпа, но потом....Такой милый премилый фик, и такой замечательный конец! Я просто в восторге! Спасибо автору за это.
|
|
 |
|
|
Хороший фанфик, но такой резкий конец... :(
А ведь интересно читать и дальше. Впрочем, раз так решил автор... |
|
|
|
|
Автор, спасибо вам! Это теперь мой любимый фанфик :-)
|
|
|
|
|
Самый жуткий фанфик из тех что я читал.
|
|
 |
|
|
Фик понравился,очень верится в то,что это реально могло произойти.
|
|
 |
|
|
Спасибо переводчику за интересный выбор) Фанфик понравился, резкий конец немного смутил, правда. С т.з. психологии у ребенка поведение прописано вполне верно, хотя реакция Северуса в первые дни весьма странная, чтобы он напился и перепутал зелья? Немного мимо его характера этот момент, ИМХО. А так, крепкий фанфик на "4".
|
|
|
|
|
Боже, автор! Это так мило)))) мимимишность просто зашкаливает, но всеравно это такая чудесная сказка!
|
|
 |
|
|
Очень пронзительно, без слёз читать невозможно. Обычно не плачу над фанфиками, но тут... Радует, что концовка хорошая ))
Спасибо за перевод! |
|
|
|
|
очень сильное произведение. психологически выверенное.
интересно было бы узнать, откуда автор так хорошо представляет себе внутренний мир и психику таких детей. супер фанфик. |
|
|
|
|
Ужасно. Мне стало плохо, когда я читал этот фанфик, по настоящему затрясло... Мне всегда казалось, что более жёсткие и реалистичные, чем канон прочтения ГП благо. Но это слишком круто для меня. Про пытки и смерти читать было легче, чем данный текст - потому что от него прямо веет реальностью. Я не знаю, откуда у автора фф такие познания в психологии и мотивации детей, подвергающихся насилию. Искренне надеюсь, что он не своё детство описывал.
Спасибо переводчику. Большое спасибо. |
|
 |
|
|
Почитала,поплакала в свое удовольствие.Спасибо переводчику за выбор истории.
|
|
|
|
|
Очень впечатляет. Продолжаю надеяться на продолжение.
|
|
|
|
|
Я начал плакать со второй главы. Это что-то. Впервые вижу подобный фик.
черт возьми, слезы застилают глаза. Мне так жалко Гарри. Огромное спасибо переводчику. |
|
 |
|
|
Мое сердце просто разрывалось... Я начала плакать буквально сразу... Что поделать я вот такая тонкослезая... А Минерву хотелось отстегать теми же розгами. Я проплакала все 3 часа что читала этот фик... Очень хотелось бы продолжения. Пусть он и такой слезливый но он меня заинтересовал. И было бы интересно как провел Гарри года перед школой и после поступления в нее.
|
|
 |
|
|
Очень и очень трогательная история.
|
|
 |
|
|
Замечательный, душевный фанфик с хорошо психологическими моментами. Всем-всем советую!
|
|
 |
|
|
Мне очень интересно, что же дальше. История захватывает!
|
|
 |
|
|
Читала про то, через что пришлось пройти Гарри и что пришлось пережить, и думала о многих и многих детях, которые повторяют его судьбу - страдают от побоев и унижения опекунов и даже своих собственных родителей. И если телесные повреждения еще можно залечить, то что делать с душой? Психологическая травма на всю жизнь. И это не просто грустно, а по-настоящему ужасно. На паре моментов разрыдалась, как ребенок. Задело и вывернуло наизнанку. Сильный, грустно-прекрасный Севвитус. Спасибо переводчику.
|
|
 |
|
|
Потрясающе!!! Если честно, во время чтения некоторых глав не могла сдержать слез) Разве можно так резко и бессовестно обрывать фанфик, автор?
|
|
 |
|
|
Очень трогательное и немного грустное произведение. И очень сильно берет за душу. Спасибо!
|
|
 |
|
|
это замечательный фанф! автор продолжайте в том же духе. такие произведения не дают зачерстветь взрослому сердцу. спасибо вам.
|
|
 |
|
|
хороший перевод, но и здесь требуется вычитка)
спасибо за перевод. |
|
 |
|
|
Огромное спасибо! Фанфик изумительный!
|
|
 |
|
|
класно,скажем стоит потраченого времени хотя финал и правдо неожиданный
я много подобного читал и могу с уверенностью сказать 1) у вас получилась перевести фик хмм...красиво?..да пожалуй это подходящее определение 2) у вас хороший вкус на то что стоит перевода благодарю за старания |
|
|
|
|
Очень душевное произведение. И какое-то реалистичное.
Маленького Гарри наверное действительно лучше всего понять мог именно Снейп. Понять и помочь. |
|
|
|
|
Читала фанфик 2 года назад и перечитывала с огромным удовольствием! Спасибо огромное за перевод.
|
|
 |
|
|
Кто эти люди? - единственный вопрос, что возник в начале чтения. Это даже не ООС, просто неверибельность зашкаливает.
Добавлено 05.06.2016 - 12:28: Упс. Это перевод. К качеству притензий нет)) 1 |
|
 |
|
|
А в оригинале восьмилетний ребенок тоже использовал слова вроде "из-за недостатка физической активности"?
Увидел фик в коллекции любимого автора. Очень жаль потраченного на него времени. Ах да. Куча опечаток. Бета бы тут явно не помешала. Короче: фик - дерьмо, перевод - дерьмо. 1 |
|
 |
|
|
Честно говоря, "Новый дом для Гарри" в сто раз лучше. Судя по тому, что много откровенно идентичных моментов, с самой ужасной поркой и метлой-подарком, и просто похожих, как Дамблдор, которого Гарри боится, Помфри, которая ударила Снейпа, и навязчивыми воспоминаниями, его автор читал "восемь" и, кхм, основательно вдохновился, только он более талантлив.
|
|
|
|
|
Замечательный фанфик! Это трогательное "мой Снейп". Хочется еще =)
1 |
|
 |
|
|
Фанфик хорош но по мне Гарри больше напоминает Добби.
2 |
|
 |
|
|
Фанфик понравился но у меня сложилось ощущение что он как бы без оконцовки !! Скажем так чего то не хватает!!
|
|
 |
|
|
Обычно,если мне не нравится работа,я молча прохожу мимо...но тут захотелось высказаться,аж прям засвербило! В этот раз, дорогой и уважаемый мною переводчик,я поражена вашим выбором текста для перевода,неприятно поражена...(( Зачем было тратить свое время,силы и знания на такую убогую вещь?(( Простите,если обидно звучат мои словаэх...
1 |
|
 |
|
|
Это фанфик я перечитываю уже второй раз. Эмоций море - это большой плюс. Рассматриваются вполне реальные ситуации с точки зрения жизни - тоже плюс. Перевод замечательный, даже не чувствуется что оригинал на другом языке.
Но не обошлось и без минусов, как же без них. Например, очень большой ООС. Если в такого Снейпа ещё можно как-то верить, то вот Гарри совсем не Гарри, а, верно наверху пишут, Добби. Хотя отсылка к этому встречается и в самом фике - обратите внимание на имя домовика Снейпа. Про такого Гарри не очень приятно читать, все же после 10 лет у Дурслей в оригинале Гарри был хоть и послушен, но и огня там было огого. А здесь... Но, если абстрагироваться, работа крутая. Ещё очень не хватает толкового бетинга, особенно в последних главах. Много опечаток, хотя в целом чтению не мешает. 4 |
|
|
|
|
Замечательный перевод! Очень благодарен за вашу работу!
|
|
|
|
|
Очень трогательная история. Через непонимание, обиды прошлого и ложный образ, выстроенный заранее, Северус изменился, отпуская СВОЁ прошлое и делая счастливым настоящее маленького Гарри. Ещё будет много всякого-разного, но одного не изменить - Северус и Гарри стали семьёй.
Благодарю за сказку, tenar! 2 |
|
|
|
|
Очень пронзительное произведение, замечательный перевод!
1 |
|
 |
|
|
спасибо за работу! мне очень понравилось, с меня признание в том, что фанфик очень хорош)
|
|
 |
|
|
Перевод неплохой, но сама работа...
Очень незрелое мышление Снейпа и его слепота к очевидным вещам, учитывая, что он шпион поражают. 3 |
|
 |
|
|
Конец наступил неожиданно. Но произведение очень понравилось. Довольно оригинально. Впервые встретила подобное поведение у детей и так подробно. Будто детектив прочла.
Спасибо большое за перевод! |
|
 |
|
|
Настоящее лекарство. Согрело.
|
|
 |
|
|
В первых главах Снейп просто бесил своим идиотизмом, но потом всё же включил мозг. Макгонагалл тоже не отличается умом и сообразительностью. А Помфри здесь просто прелесть, очень добрая и ласковая. Гарри мне напомнил не только домовика, но и Маугли. Даже звери в лесу лучше бы справились с воспитанием ребёнка. На мой взгляд, Снейп их слабо наказал. Надо было, чтобы они каждую минуту мучились и точно знали за что.
Спасибо автору и переводчику. Работа хорошая, эмоционально сильная. Рада, что для Гарри всё закончилось благополучно. Ребёнок заслужил своё счастье. |
|
|
|
|
Спасибо большое за эту прекрасную работу, очень мило,иногда немного печально, но очень красиво.
Правда спасибо!!! |
|
|
|
|
Воу, что? Конец чисто оборвали, тут уже много всего писали, удавить хотелось всех уродов которые насилуют детей. Спасибо за перевод!
|
|
 |
|
|
Фанфик прекрасен. Но Гарри жутко был похож на домового эльфа, особенно когда бился головой об стену. Помфри была лучше всех, доброй и понимающей. А Снейп немного меня огорчил, зачем всё время раздражаться. Я читала и не чувствовала, что это перевод.
1 |
|
 |
|
|
"зеленные"... зе ле НН ые ?! зелеННый -- эт что, новый оттенок в цветовом ряду? зелёНый, зеленоватый, салатовый - да, знаю... но зелеННый... мда.. эт нЕчто..
1 |
|
 |
|
|
Это было прекрасно, рыдала пол ночи :)
2 |
|
 |
|
|
Очень хороший перевод. Вы молодец
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
