Комментарии «Eight» (джен)

Начала читать перевод на другом форуме - не выдержала, - нашла оригинал и прочитала. Перевод вполне адекватен, со стилем и проработкой характеров персонажей проблемы в самом оригинале. Возможно, имеет смысл сделать более свободный перевод, чтобы подправить огрехи?

Да,перевод демотивирует, если честно, читать не очень приятно(( думаю, что хуже не будет, если переводчик обработает текст или найдет бету)

Давно обещанный северитус - это точно. Можно вопрос, а как вы выбираете что переводить? Этот фанфик небольшой, после него возьметесь за что-нибудь?

Плюм-Бум, будем иметь уважение к автору. я по возможности сглаживаю углы, но переписывать текст - увольте.

acenok89, "неприятно"... вот это точно демотивирует) к тому же, не думаю, что я настолько уж безграмотна, что мне катастрофически нужна бета, которая только затормозит процесс выкладки

Liriana-ash, не знаю. у меня есть список избранных англоязычных фиков, так что при желании я всегда обращаюсь к нему. не знаю, возьмусь ли еще за что-то, но это не исключено

Что-то вы, автор, как-то остро реагируете на критику. Читала у вас Walk the Shadows и Задание, по сравнению с ними вы сильно расслабились, это факт, хотя я и понимаю, что вы делаете все на добровольных основаниях, без оплаты труда. Текст читается именно как перевод, а не как текст на русском языке. Бета вам, конечно, не нужна, а вот гамма, которая стилистику поправит -- очень даже рекомендовала бы. Возможно не в процессе выкладки фика, а по окончанию, чтоб придать ему законченный вид. У вас небольшие проблемы со стилистикой, вы с самой первой строчки переводите surprising news как интересные новости. В английском слово surprising имеет исключительно положительный оттенок, а вы добавляете тексту загадочности и неоднозначности, которой там не было изначально. А ведь это слово -- один из ключевых моментов к пониманию поведения Дамблдора, ведь он действительно думал, что обрадует Снейпа этой новостью, он ему настроение поднять хотел и вытащить из депрессухи.

Эхх, оригинала не читала, по сему поводу ничего сказать не могу... Но человека, взявшегося переводить я уважаю ничуть не меньше взявшегося писать)) Ибо по себе знаю как это бывает - самой-то понятно, но адекватно перевести уже совсем другое дело... Но опять же гамма никому не помешает, тем более после полной выкладки - одна голова хорошо, а много - лучше) И свежий взгляд на текст, и случайно пропущенниые очепятки (которые у всех бывают) подправит. Нет, tenar , я ни в коем случае не хочу сказать вам, что вы чем-то плохи, но беты и гаммы вообще никому не мешали в принципе))
А фик очень понравился, с нетерпением жду проды)) Спасибо вам огромное за столь нелегкий труд!

несколько глав, а глаза уже на мокром месте...так хочеться защитить гарри, когда же уже Сев поймет, дайте еще главок милый автор)

Не понимаю, что придрались так... хороший перевод) Вы еще подстрочников не видели.
И спасибо за фанфик! подписываюсь и жду продолжение!
Гарри жалко очень( и так злюсь на Снейпа, ух!

фик замечательный)) на счет перевода я могу сказать, что он хороший) знаю, переводить сложно, поэтому автору респект и удачи)) жду проду)

надо же, всегда считала, будто Снейп очень наблюдательный человек.

Снейп - мерзавец, как он посмел забыть о Гарри, это же непростительно! Простоять в углу 10 часов!!!

Разве что в плохом смысле, к сожалению...

Спасибо за перевод .... Жду продолжения!!!

Спасибо большое за перевод. Очень понравилось. Буду ждать с нетерпением продолжения. Даже не знаю что должно произойти чтобы до Снейпа дошло, бедный Гарри.

Мне нравится этот перевод) читается легко, "корявостей" пока не заметила)
только сам фанфик очень уж похож на другой - "Щенок", сюжет похож сильно. Но это не убавляет моей радости)) Очень надеюсь, что этот перевод не будет заброшен))
P.S. Исправьте, пожалуйста, слово "добор" (в 5 главе, второй абзац)^^

"Неужели из всех возможных вариантов Лили остановила свой выбор на мне?

— Именно так. Так что теперь тебе решать, что делать с ребенком."
Вариант пойти и утопить принимается?)))

Может, я не очень разбираюсь в "бриллиантовости" переводов, но как северитус, начало и развитие сюжета меня очень радует.

Сюжет довольно неплох. Но грамотность... оставляет желать лучшего. Я все время отвлекалась на ошибки. tenar, у вас вообще есть бета?

А мне все нравится! Даже если ошибки и есть,плевать я на них хотела с высокой колокольни! Смысл произведения куда важнее. Это я вам как "НедоБета" говорю;) А смысла и значимости для меня здесь достаточно,чтобы забыть о проверке орфографии=))

Честное слово, первый фик читаю, где Гарри усыновлен Севой довольно маленьким, поэтому увяз с головой, читается легко, спасибо вам переводчик, что взвалили сие на себя)

Классный фанфик, мне все нравится))) И сюжет , и стиль написания. Спасибо автору и переводчику) Буду ждать продолжения.

Отлично! Мне очень нравится. И то, что новые главы быстро появляются - вообще наивысшее наслаждение ;)

Кажется, сейчас и Дамблдор огребет от Поппи по полной программе. )))

Какой маленький и наивный Гарри..
В этом возрасте дети уже знают о мире довольно много, умеют делать простые логические выводы, а он малыш...
СПАСИБО за перевод!

Спасибо, что взялись за этот фанфик! Очень трогательно!

Спасибо за перевод! надеюсь прода будет почаще=)
Дурсли тут вообще звери прям какие то! Жесть! А Снейп лапушка;)

Это так необычно, так ново, так интересно! Спасибо!
С огромнейшим интересом жду продолжение и очень-очень прошу не затягивать с ним)))

честно говоря мне не понятны все эти восторги. катастрофическое незнание детской психологии бесит, а постоянная рефлексия и самобичевание персонажа утомляют!!

радует, что главы появляются очень часто)) Спасибо. Мне очень нравится ваш фанфик) успехов в дальнейшем))

Добавлено 17.06.2012 - 09:00:
Интересно, а когда Северус уже начнет называть Гарри по имени, а то все "ребенок, ребенок"?

На самом интересном месте! Спасибо за чудесный перевод!)) С нетерпением буду ждать следующих глав))

=) Только сейчас прочитала оставленные выше комментарии и заметила, что не мне одной место окончания показалось "самым интересным" XD Лично я надеюсь, что Снейп не будет бить Гарри, а просто сначала припугнет, а потом защекочет или что-то в этом роде... Не хотелось бы чтобы Гарри опять начал бояться Снейпа(

конечно он не станет его бить о.о
фраза "самая ужасная порка, которую ы когда либо от меня получишь" так и навевает мысли о том, что Снейп выкинет эти розги в Пномпень, и Гарри таки поймет, что его уже никто не будет бить :3
щекотка как вариант мне тоже нравится с:

"Спасибо, сэр, спасибо, спасибо, — сумел сказать он прежде, чем растворился в раздирающих его из нутрии, судорожных рыданиях по прошлой отвратительной жизни."

Ворд пошутил и получилась крыса нутрия. ))))

Замечательная глава и отличный перевод)

Извините, но я не смог после нутрии удержаться :) ЭТО БОБЕР!! (с) А фик - прекрасный, отчасти напоминает "Новый дом для Гарри"

В последней главе он хоть на человека начал походить а не на животное....

интересно интересно . поскорейбы проду

Я еще могла понять, почему Снейп видит в Гарри исчадие ада, но МакГонагалл! По-моему, это уже перебор.
Но за перевод спасибо.

что-то очень хочется следующую главу, а то очень переживается (((

Макгонагал совсем из ума выжила что ли??? Сумашедшая ьлин, это ж надо мальнького мальчика розгами бить!
Снейп тут такой хороший, хотя жаль, что он Макгонагал не проклял, прав был бы.

пожалуй, этот фанфик единственный, который заставил меня рыдать. бедный Гарри... жалко его, до ужаса...
а МакГонагалл так бы и убила. вот дрянь...

спасибо за перевод) теперь это один из моих любимых фанфиков *___*

плохая макгонагал - такая редкость)))

Глава очень понравилась, спасибо)

Спасибо за продолжение, наконец Макгонагл уничтожила розги, хотя по моему до неё реально слишком долго доходит.

Добавлено 28.06.2012 - 01:16:
Не подпускать Макгонагл к Гарри не в коем случаи, а ещё лучше ликвидировать эту блохастую. Если такую жестокость со стороны Снейпа ешё можно объяснить, то с её стороны это предательство, возникает желание убить эту драную кошку.

Просто супер!!!


Но Дурсли какие-то звери прям....

Остается сказать только : ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ! ПРОДЫ!

>Но Дурсли какие-то звери прям....
мдя... ну эт ещё не предел жестокости... в "Становлении Тьмы" страшней...

Ikida_Lin да здесь не предел жестокости но почитайте фик Слепая боль вот там наверное что сравнимое со Становлением тьмы

Тоько начала читать фанф, и он очень понравился мне. Надеюсь в дальнейшем не разочарует
Спасибо автору! и Огромное спасибо переводчику!
Дочитала до конца и остается сказать только одно слово - ПРОДА!!! и только она!!! Очень интересная история, и хочется узнать, что же будет дальше
А МакГонагал Вы изобразили прям таки стервой, хмм... Не особо радует, хотя что с нее взять, старушка приклонного возраста как никак
А вот куда пойдет учится Гарри?! Хогвартс отменяется?! Нууу все таки нехотелось бы, очень нехотелось! Слизерин, да, возможно, а вот теперь Грифиндор будет врядли, хотя, надеюсь не Пуфендуй, нет, ну а что, ребенок читать, учится так сказать любит, все задатки,хэх, надеюсь таки на Хогвартс-Слизерин, не хотелось бы что то иное. И тем более как это Дамблдор выпустит этакое сокровище из своих лап?!

Много очепяток ("Атретья, кончено") , вычитайте еще разок.

"У него была точно такая же панировка, как и у нашего..." Позабавило. Коттедж в панировке, ха)) Исправте опечатку.
В целом неплохо, но зацикленность на одном и том же немного напрягает. Дурсли как всегда - превосходный образчик всего негативного, что только можно придумать) Удивила ТАКАЯ Макгонагал. Я ожидала бы подобного поведения от самого Северуса,будь он тут на своем месте, но никак не от нее.
Еще 3 главы и конец? Действительно маловато как-то кажется для макси. Не столько по объему даже, сколько по ощущению и содержательности этих глав.
Не считая некоторого несоответствия и маленьких глупостей фик понравился, надеюсь все же его дочитать)

"Я получу и одеяло тоже, сэр?...А что ты получал в другое время?...Ты не получишь свой ответ...Мы с Гарри получили тосты..."
Сразу видно, что это перевод, и перевод "близко к тексту", не художественный. Это звучит не совсем по-русски. Может лучше было-бы что-то типа: "мне дадут и одеяло? А что тебе давали в другое время? Я не отвечу. Нам принесли тосты..."
Но скорость перевода в ущерб художественности тоже оправдано - не успеваешь забывать сюжет между обновлениями. Удачи!

Просто изумительная вещь. Большое спасибо за перевод.

Замечательный фик! Жду продолжения с огромным нетерпением!
Спасибо автору, переводчику и всем-всем-всем!

Очень трогательная история. Спасибо переводчику за такой труд!
Текст, конечно, корявенький, но это тапок автору, а не переводчику. Я из любопытства залезла почитать оригинал и ужаснулась: там, по-хорошему, еще бетить и бетить. Идея хорошая, но исполнение хромает на все четыре лапы ;)

Так что спасибо Вам, tenar, что Вы, вообще, взялись за этот фанфик

Я потрясена фанфиком:)спасибо за перевод и я в ожидание продолжения))еще раз спасибо переводчикам!!

потрясный фанф) каждый раз с нетерпением жду продолжения*)
спасибо спасибо спасибо!)

А сколько глав будет всего?

И опять опечатки. 20 глава. "Иногда дядя Вернон тоже так потупал" - поступал," Мо можем полетать на квиддичном поле Хогвартса." - мы.
Эх, хотела отписаться в самом конце, но... Это просто замечательный фик! Восхитительный! Я начинала читать "Новый дом для Гарри", но у них лишь идея общая. Абсолютно разные вещи. Спасибо Вам за перевод этого чуда. Быстрый, качественный и позволивший познакомиться с этим произведением!

Прекрасное произведение! Такое настоящее поведение Гарри и Северуса.
Забота второго о мальчике, его неудачи и победы. Снейп учится сдерживать свой нрав, а Поттер - доверять своему новому крестному.
Спасибо, читала и не могла оторваться.

ахх всего одна глава осталась((
как жаль! хотелось бы продолжения...

Ох, как жаль, что все так неожиданно обрывается. Я только разогналась получить максимум удовольствия )) Очень надеюсь, что автор не остановится и напишет еще пару сиквелов к фику )))
И спасибо за перевод.

прощай, слёзно-сопливый северитус!

СПАСИБО за такой волнительный и теплый фанфик!!!

Трогательно.

Спасибо за перевод))) очень люблю севвитусы!

трогательный фик.с первых глав пробивает на слезы,заставляет прочувствовать то,что чувствовал гарри.спасибо переводчику что донесли до нас этот восхитительный фик

Спасибо за перевод. Очень трогательно, аж пробирает. Люблю подобные фики, однако, конец, действительно как-то неожиданно. Но это уже к автору, а не к переводчику. Успехов Вам)

как конец?? вот тут конец?? быть такого не может (вывернула обложку и заглянула за корешок) ненене. автор что-то напутал, когда писал, что тут конец.. не может такого быть!

а переводчик не думал о собственном сиквеле?? =((

автору много-много тапков. белых >

Добавлено 31.08.2012 - 10:07:
"похоже, что я, что сам автор в свое время — обе мучили эту главу"

и так автор устал, что решил больше не писать Т__Т

Очень мило,хочу еще!!!!!!!!!

Прочитала на одном дыхании!) огромное спасибо автору!:)

Я в полном восторге! Мне, как и Гарри, понравилось абсолютно всё! Спасибо автору и талантливому переводчику!

Очень глубокое и атмосферное произведение.. яркие эмоции и переживания... очень интересная идея, оригинальная) Спасибо за перевод)))

Прекрасный фанфик! Очень рад, что его прочитал.

Да, как то обрывочно всё... Переводчик не виноват, это понятно, как говорится, "в тапёра не стрелять"... Но это чудесный фанфик, и будем ждать продолжения, несмотря ни на что!!!

С первых глав становится очень жалко маленького Гарри... Это классный, пронизанный чувствами фик. Спасибо большое Автору за перевод.

Перечитываю уже в 3 раз - действительно интересная вещь)
Спасибо за перевод ^^

Очень, ну просто очень мило!!!! Я читала и улыбалась! Северус тут такой милый! Неприятно лишь то, что фик немного опошлен. Но на это можно закрыть глаза. Очень понравилось.

фик очень интересный, он поражает огромным колоритом чувств! Спасибо большое переводчику! а также огромный камень автору за такое резкое окончание фика.

Спасибо!!! Спасибо!!! СПАСИБО))))))))

Странное творение идея интересная. Воплощение не плохое, но не лучшие. Спасибо за очередное виденье истории. Спасибо за перевод

второй раз перечитываю уже....не могла вспомнить название:)
вы чудо!спасибо вам за этот перевод!
над фанфиком я впервые так сильно плакала.спасибо!

Очень жесткий северитус. Сначала даже думала, что автор сгустил краски, но прочла автобиографию Изувеченное детство и поняла, да. все могло быть и так.
Хорошо, что все хорошо кончилось.
Спасибо переводчику.

Сначала думал не дочитаю,не люблю очень бесчувственного Снейпа, но потом....Такой милый премилый фик, и такой замечательный конец! Я просто в восторге! Спасибо автору за это.

Хороший фанфик, но такой резкий конец... :(
А ведь интересно читать и дальше. Впрочем, раз так решил автор...

Автор, спасибо вам! Это теперь мой любимый фанфик :-)

Самый жуткий фанфик из тех что я читал.

Фик понравился,очень верится в то,что это реально могло произойти.

Спасибо переводчику за интересный выбор) Фанфик понравился, резкий конец немного смутил, правда. С т.з. психологии у ребенка поведение прописано вполне верно, хотя реакция Северуса в первые дни весьма странная, чтобы он напился и перепутал зелья? Немного мимо его характера этот момент, ИМХО. А так, крепкий фанфик на "4".

Боже, автор! Это так мило)))) мимимишность просто зашкаливает, но всеравно это такая чудесная сказка!

Очень пронзительно, без слёз читать невозможно. Обычно не плачу над фанфиками, но тут... Радует, что концовка хорошая ))
Спасибо за перевод!

очень сильное произведение. психологически выверенное.
интересно было бы узнать, откуда автор так хорошо представляет себе внутренний мир и психику таких детей.
супер фанфик.

Ужасно. Мне стало плохо, когда я читал этот фанфик, по настоящему затрясло... Мне всегда казалось, что более жёсткие и реалистичные, чем канон прочтения ГП благо. Но это слишком круто для меня. Про пытки и смерти читать было легче, чем данный текст - потому что от него прямо веет реальностью. Я не знаю, откуда у автора фф такие познания в психологии и мотивации детей, подвергающихся насилию. Искренне надеюсь, что он не своё детство описывал.
Спасибо переводчику. Большое спасибо.

Почитала,поплакала в свое удовольствие.Спасибо переводчику за выбор истории.

Очень впечатляет. Продолжаю надеяться на продолжение.

Я начал плакать со второй главы. Это что-то. Впервые вижу подобный фик.
черт возьми, слезы застилают глаза. Мне так жалко Гарри.
Огромное спасибо переводчику.

Мое сердце просто разрывалось... Я начала плакать буквально сразу... Что поделать я вот такая тонкослезая... А Минерву хотелось отстегать теми же розгами. Я проплакала все 3 часа что читала этот фик... Очень хотелось бы продолжения. Пусть он и такой слезливый но он меня заинтересовал. И было бы интересно как провел Гарри года перед школой и после поступления в нее.

Очень и очень трогательная история.

Замечательный, душевный фанфик с хорошо психологическими моментами. Всем-всем советую!

Мне очень интересно, что же дальше. История захватывает!

Читала про то, через что пришлось пройти Гарри и что пришлось пережить, и думала о многих и многих детях, которые повторяют его судьбу - страдают от побоев и унижения опекунов и даже своих собственных родителей. И если телесные повреждения еще можно залечить, то что делать с душой? Психологическая травма на всю жизнь. И это не просто грустно, а по-настоящему ужасно. На паре моментов разрыдалась, как ребенок. Задело и вывернуло наизнанку. Сильный, грустно-прекрасный Севвитус. Спасибо переводчику.

Потрясающе!!! Если честно, во время чтения некоторых глав не могла сдержать слез) Разве можно так резко и бессовестно обрывать фанфик, автор?

Очень трогательное и немного грустное произведение. И очень сильно берет за душу. Спасибо!

это замечательный фанф! автор продолжайте в том же духе. такие произведения не дают зачерстветь взрослому сердцу. спасибо вам.

хороший перевод, но и здесь требуется вычитка)
спасибо за перевод.

Огромное спасибо! Фанфик изумительный!

класно,скажем стоит потраченого времени хотя финал и правдо неожиданный
я много подобного читал и могу с уверенностью сказать 1) у вас получилась перевести фик хмм...красиво?..да пожалуй это подходящее определение
2) у вас хороший вкус на то что стоит перевода
благодарю за старания

Очень душевное произведение. И какое-то реалистичное.
Маленького Гарри наверное действительно лучше всего понять мог именно Снейп. Понять и помочь.

Читала фанфик 2 года назад и перечитывала с огромным удовольствием! Спасибо огромное за перевод.

Кто эти люди? - единственный вопрос, что возник в начале чтения. Это даже не ООС, просто неверибельность зашкаливает.

Добавлено 05.06.2016 - 12:28:
Упс. Это перевод. К качеству притензий нет))

А в оригинале восьмилетний ребенок тоже использовал слова вроде "из-за недостатка физической активности"?

Увидел фик в коллекции любимого автора.
Очень жаль потраченного на него времени.

Ах да. Куча опечаток. Бета бы тут явно не помешала.
Короче: фик - дерьмо, перевод - дерьмо.

Честно говоря, "Новый дом для Гарри" в сто раз лучше. Судя по тому, что много откровенно идентичных моментов, с самой ужасной поркой и метлой-подарком, и просто похожих, как Дамблдор, которого Гарри боится, Помфри, которая ударила Снейпа, и навязчивыми воспоминаниями, его автор читал "восемь" и, кхм, основательно вдохновился, только он более талантлив.

Замечательный фанфик! Это трогательное "мой Снейп". Хочется еще =)

Фанфик хорош но по мне Гарри больше напоминает Добби.

Фанфик понравился но у меня сложилось ощущение что он как бы без оконцовки !! Скажем так чего то не хватает!!

Обычно,если мне не нравится работа,я молча прохожу мимо...но тут захотелось высказаться,аж прям засвербило! В этот раз, дорогой и уважаемый мною переводчик,я поражена вашим выбором текста для перевода,неприятно поражена...(( Зачем было тратить свое время,силы и знания на такую убогую вещь?(( Простите,если обидно звучат мои словаэх...

Это фанфик я перечитываю уже второй раз. Эмоций море - это большой плюс. Рассматриваются вполне реальные ситуации с точки зрения жизни - тоже плюс. Перевод замечательный, даже не чувствуется что оригинал на другом языке.

Но не обошлось и без минусов, как же без них. Например, очень большой ООС. Если в такого Снейпа ещё можно как-то верить, то вот Гарри совсем не Гарри, а, верно наверху пишут, Добби. Хотя отсылка к этому встречается и в самом фике - обратите внимание на имя домовика Снейпа. Про такого Гарри не очень приятно читать, все же после 10 лет у Дурслей в оригинале Гарри был хоть и послушен, но и огня там было огого. А здесь... Но, если абстрагироваться, работа крутая.
Ещё очень не хватает толкового бетинга, особенно в последних главах. Много опечаток, хотя в целом чтению не мешает.

Замечательный перевод! Очень благодарен за вашу работу!

Очень трогательная история. Через непонимание, обиды прошлого и ложный образ, выстроенный заранее, Северус изменился, отпуская СВОЁ прошлое и делая счастливым настоящее маленького Гарри. Ещё будет много всякого-разного, но одного не изменить - Северус и Гарри стали семьёй.
Благодарю за сказку, tenar!

Очень пронзительное произведение, замечательный перевод!

спасибо за работу! мне очень понравилось, с меня признание в том, что фанфик очень хорош)

Перевод неплохой, но сама работа...
Очень незрелое мышление Снейпа и его слепота к очевидным вещам, учитывая, что он шпион поражают.

Конец наступил неожиданно. Но произведение очень понравилось. Довольно оригинально. Впервые встретила подобное поведение у детей и так подробно. Будто детектив прочла.
Спасибо большое за перевод!

Настоящее лекарство. Согрело.

В первых главах Снейп просто бесил своим идиотизмом, но потом всё же включил мозг. Макгонагалл тоже не отличается умом и сообразительностью. А Помфри здесь просто прелесть, очень добрая и ласковая. Гарри мне напомнил не только домовика, но и Маугли. Даже звери в лесу лучше бы справились с воспитанием ребёнка. На мой взгляд, Снейп их слабо наказал. Надо было, чтобы они каждую минуту мучились и точно знали за что.
Спасибо автору и переводчику. Работа хорошая, эмоционально сильная. Рада, что для Гарри всё закончилось благополучно. Ребёнок заслужил своё счастье.

Спасибо большое за эту прекрасную работу, очень мило,иногда немного печально, но очень красиво.
Правда спасибо!!!

Воу, что? Конец чисто оборвали, тут уже много всего писали, удавить хотелось всех уродов которые насилуют детей. Спасибо за перевод!

Фанфик прекрасен. Но Гарри жутко был похож на домового эльфа, особенно когда бился головой об стену. Помфри была лучше всех, доброй и понимающей. А Снейп немного меня огорчил, зачем всё время раздражаться. Я читала и не чувствовала, что это перевод.

"зеленные"... зе ле НН ые ?! зелеННый -- эт что, новый оттенок в цветовом ряду? зелёНый, зеленоватый, салатовый - да, знаю... но зелеННый... мда.. эт нЕчто..

Это было прекрасно, рыдала пол ночи :)

Очень хороший перевод. Вы молодец

Да, носовых платков понадобится много.
Даже хорошо,что история заканчивается так. .
Не уверена,что я ещё немного выдержала