| Название: | Reasons Against Denial |
| Автор: | moonbaby97 |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/8216690/1/Reasons_Against_Denial |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
согласна с первым отзывом - проблема не в переводе, а в оригинале. Но найти интересный первоисточник тоже не просто, поэтому все равно " спасибо".
Блин, кто бы сделал переводы maya. А то на дневниках кое - что есть, но все не закончено(( ( это намек))) |
|
 |
Le-centralпереводчик
|
|
Спасибо за отзывы, я для начала искала что полегче, надо ведь руку набивать:)
|
|
|
|
|
Вы не очень удачно перевели заглавие. Оно не отражает сути произведения. Больше бы подошло - Прчины НЕ отказывать или что-то в таком роде.
|
|
|
|
|
Когда читала, напрягла фраза "Я фантазирую о тебе". Специально залезла в оригинал, который оказался не так муж слабым, как описано в комментариях выше. "I fancy you" скорее переводится как "Ты мне нравишься". Смысл немного разный, не так ли?)
Вы правы, вам нужно набить руку, для первого перевода неплохо) Удачи) |
|
|
|
|
Большое спасибо, все хорошо для первого раза, только название мне не нравится...
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
